Tibetan
ཐོབ་པར་འགྱུར་རམ་ཞེས་མཆི་ན་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་སྐད་དུ་འདྲི་བ་དེ་ལ་ཇི་སྐད་དུ་བསྟན་པར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འད་ས་ལ་ལ་ཞིག་འདི་སྐད་དུ་འདྲི་ཞིང་། ཅི་སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུ་འདི། མྱི་ད་མྱིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་བསླབས་ཤིང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ར་མ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་རམ་ཞེས་མཆི་ན་། བཅོམ་ལྡན་འད་ས་དེ་སྐད་དུ་འདྲི་བ་དེ་ལ་ཇི་སྐད་དུ་བསྟན་པར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལ་ཞིག་འདི་སྐད་དུ་འདྲི་ཞིང་། ཅི་སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུ་འདི། ད་ངོས་པོ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་བསླབས་ཤིང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རམ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་ར་མ་ཞེས་མཆི་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་སྐད་དུ་འདྲི་བ་དེ་ལ་ཇི་སྐད་དུ་བསྟན་པར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལ་ཞིག་འདི་སྐད་དུ་འདྲི་ཞིང་། ཅི་སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུ་འདི། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་བསླབས་ཤིང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རམ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་རམ་ཞེས་མཆི་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ སྐད་དུ་འདྲི་བ་དེ་ལ་ཇི་སྐད་དུ་བསྟན་། པར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འད་ས་ལ་ལ་ཞིག་འདི་སྐད་དུ་འདྲི་ཞིང་། ཅི་སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུ་འདི། དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་བསླབས་ཤིང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ར་མ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་ར་མ་ཞེས་མཆི་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་སྐད་དུ་འདྲི་བ་དེ་ལ་ཇི་སྐད་དུ་བསྟན་པར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལ་ཞིག་འདི་སྐད་དུ་འདྲི་ཞིང་། ཅི་སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུ་འདི། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་ལ་བསླབས་ཤིང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ར་མ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་ར་མ་ཞེས་མཆི་ན་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་སྐད་དུ་འདྲི་བ་དེ་ལ་ཇི་སྐད་དུ་བསྟན་པར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལ་ཞིག་འདི་སྐད་དུ་འདྲི་ཞིང་། ཅི་སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུ་འདི། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་ལ་བསླབས་ཤིང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ར་མ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་རམ་ཞེས་མཆི་ན་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་སྐད་དུ་འདྲི་བ་དེ་ལ་ཇི་སྐད་དུ་བསྟན་པར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འད་ས་ལ་ལ་ཞིག་འདི་སྐད་དུ་འདྲི་ཞིང་། ཅི་སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུ་འདི། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་ལ་བ
Chinese
如果有人这样问：世尊，对于这样提问应该如何作答？世尊，如果有人这样问：这个幻化之子，学习无有眼识的空性，能够成就一切智智吗？能够获得一切智智吗？世尊，对于这样提问应该如何作答？世尊，如果有人这样问：这个幻化之子，学习无有自性的空性，能够成就一切智智吗？能够获得一切智智吗？世尊，对于这样提问应该如何作答？世尊，如果有人这样问：这个幻化之子，学习自性空性，能够成就一切智智吗？能够获得一切智智吗？世尊，对于这样提问应该如何作答？世尊，如果有人这样问：这个幻化之子，学习无实事之自性空性，能够成就一切智智吗？能够获得一切智智吗？世尊，对于这样提问应该如何作答？世尊，如果有人这样问：这个幻化之子，学习四念住，能够成就一切智智吗？能够获得一切智智吗？世尊，对于这样提问应该如何作答？世尊，如果有人这样问：这个幻化之子，学习四正勤，能够成就一切智智吗？能够获得一切智智吗？世尊，对于这样提问应该如何作答？世尊，如果有人这样问：这个幻化之子，学习神足
English
If someone asks: World-Honored One, how should I answer such a question? World-Honored One, if someone asks: Can this illusory being, having trained in emptiness without eye consciousness, attain all-knowing wisdom? Can he obtain all-knowing wisdom? World-Honored One, how should I answer such a question? World-Honored One, if someone asks: Can this illusory being, having trained in emptiness without inherent existence, attain all-knowing wisdom? Can he obtain all-knowing wisdom? World-Honored One, how should I answer such a question? World-Honored One, if someone asks: Can this illusory being, having trained in emptiness of self-nature, attain all-knowing wisdom? Can he obtain all-knowing wisdom? World-Honored One, how should I answer such a question? World-Honored One, if someone asks: Can this illusory being, having trained in emptiness of self-nature without entity, attain all-knowing wisdom? Can he obtain all-knowing wisdom? World-Honored One, how should I answer such a question? World-Honored One, if someone asks: Can this illusory being, having trained in the four mindfulnesses, attain all-knowing wisdom? Can he obtain all-knowing wisdom? World-Honored One, how should I answer such a question? World-Honored One, if someone asks: Can this illusory being, having trained in the four right exertions, attain all-knowing wisdom? Can he obtain all-knowing wisdom? World-Honored One, how should I answer such a question? World-Honored One, if someone asks: Can this illusory being, having trained in the bases of miraculous power?
Tibetan
སླབས་ཤིང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ར་མ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་ར་མ་ཞེས་མཆི་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་སྐད་དུ་འདྲི་བ་དེ་ལ་ཇི་སྐད་དུ་བསྟན་པར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལ་ཞིག་འདི་སྐད་དུ་འདྲི་ཞིང་། ཅི་སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུ་འདི། ད་བང་པོ་རྣམས་ལ་བསླབས་ཤིང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རམ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་ར་མ་ཞེས་མཆི་ན་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་སྐད་དུ་འདྲི་བ་དེ་ལ་ཇི་སྐད་དུ་བསྟན་པར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལ་ཞིག་འདི་སྐད་དུ་ འདྲི་ཞིང་། ཅི་སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུ་འདི། སྟོབས་རྣམས་ལ་བསླབས་ཤིང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ར་མ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་རམ་ཞེས་མཆི་ན་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་སྐད་དུ་འདྲི་བ་དེ་ལ་ཇི་སྐད་དུ་བསྟན་པར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལ་ཞིག་འདི་སྐད་དུ་འདྲི་ཞིང་། ཅི་སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུ་འདི། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་ལ་བསླབས་ཤིང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རམ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་ར་མ་ཞེས་མཆི་ན། བཅོམ་ལྡན་འད་ས་དེ་སྐད་དུ་འདྲི་བ་དེ་ལ་ཇི་སྐད་དུ་བསྟན་པ་ར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལ་ཞིག་འདི་སྐད་དུ་འདྲི་ཞིང་། ཅི་སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུ་འདི། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ལ་བསླབས་ཤིང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ར་མ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་རམ་ཞེས་མཆི་ན་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་སྐད་དུ་འདྲི་བ་དེ་ལ་ཇི་སྐད་དུ་བསྟན་པར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འད་ས་ལ་ལ་ཞིག་འདི་སྐད་དུ་འདྲི་ཞིང་། ཅི་སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུ་འདི། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་ལ་བསླབས་ཤིང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ར་མ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་ར་མ་ཞེས་མཆི་ན་། བཅོམ་ལྡན་འད་ས་དེ་སྐད་དུ་འདྲི་བ་དེ་ལ་ཇི་སྐད་དུ་བསྟན་པར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འད་ས་ལ་ལ་ཞིག་འདི་སྐད་དུ་འདྲི་ཞིང་། ཅི་སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུ་འདི། བསམ་གཏ་ན་རྣམས་ལ་བསླབས་ཤིང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རམ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་ར་མ་ཞེས་མཆི་ན་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་སྐད་དུ་འདྲི་བ་དེ་ལ་ཇི་སྐད་དུ་བསྟན་པར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལ་ཞིག་འདི་སྐད་དུ་འདྲི་ཞིང་། ཅི་སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུ་འདི་ཚད་མེད་པ་རྣམས་ལ་བསླབས་ཤིང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རམ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་རམ་ཞེས་མཆི་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་སྐད་དུ་འདྲི་བ་དེ་ལ་ཇི་སྐད་དུ་བསྟན་པར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལ་ཞིག་འདི་སྐད་དུ་འདྲི་ཞིང་། ཅི་སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུ་འདི། གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་ལ་བསླབས་ཤིང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རམ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་རམ། ཞེས་མཆི་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་སྐད་དུ་འདྲི་བ་དེ་ལ་ཇི་སྐད་དུ་བསྟན་པར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལ་ཞིག་འདི་སྐད་དུ་འདྲི་ཞིང་། ཅི་སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུ་འདི། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ལ་བསླབས་ཤིང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རམ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་རམ་ཞེས་མཆི་ན། བཅོམ་ལྡན་འད་ས་དེ་སྐད་དུ་འདྲི་བ་དེ་ལ་ཇི་སྐད་དུ་བསྟན་པར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལ་ཞིག་འདི་སྐད་དུ་འདྲི་ཞིང་། ཅི་སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུ་འདི། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་ལ་བསླབས་ཤིང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རམ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་རམ་ཞེས་མཆི་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་སྐད་དུ་འདྲི་བ་དེ་ལ་ཇི་སྐད་དུ་བསྟན་པར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལ་ཞིག་འདི་སྐད་དུ་འདྲི་ཞིང་། ཅི་སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུ་འདི། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མྱེད་པ་ལ་བསླབས་ཤིང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རམ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་རམ་ཞེས་མཆི་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་སྐད་དུ་འདྲི་བ་དེ་ལ་ཇི་སྐད་དུ་བསྟན་པར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འད་ས་ལ་ལ་ཞིག་འདི་སྐད་དུ་འདྲི་ཞིང་། ཅི་སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུ་འདི། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ལ་བསླབས་ཤིང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་ འབྱུང་བར་འགྱུར་རམ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་རམ་ཞེས་མཆི་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་སྐད་དུ་འདྲི་བ་དེ་ལ་ཇི་སྐད་དུ་བསྟན་པར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འད་ས་ལ་ལ་ཞིག་འདི་སྐད་དུ་འདྲི་ཞིང་། ཅི་སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུ་འདི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ལ་བསླབས་ཤིང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ར་མ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་ར་མ་ཞེས་མཆི་ན་། བཅོམ་ལྡན་འད་ས་དེ་
Chinese
學習，會成為一切種智嗎？會獲得一切種智嗎？如果這樣問，世尊，對於這樣問的人，我應該如何開示？世尊，如果有人這樣問：這個幻化的人，學習了諸蘊，會成為一切種智嗎？會獲得一切種智嗎？如果這樣問，世尊，對於這樣問的人，我應該如何開示？世尊，如果有人這樣 問：這個幻化的人，學習了諸力，會成為一切種智嗎？會獲得一切種智嗎？如果這樣問，世尊，對於這樣問的人，我應該如何開示？世尊，如果有人這樣問：這個幻化的人，學習了菩提分，會成為一切種智嗎？會獲得一切種智嗎？如果這樣問，世尊，對於這樣問的人，我應該如何開示？世尊，如果有人這樣問：這個幻化的人，學習了八支聖道，會成為一切種智嗎？會獲得一切種智嗎？如果這樣問，世尊，對於這樣問的人，我應該如何開示？世尊，如果有人這樣問：這個幻化的人，學習了諸聖諦，會成為一切種智嗎？會獲得一切種智嗎？如果這樣問，世尊，對於這樣問的人，我應該如何開示？世尊，如果有人這樣問：這個幻化的人，學習了諸禪定，會成為一切種智嗎？會獲得一切種智嗎？如果這樣問，世尊，對於這樣問的人，我應該如何開示？世尊，如果有人這樣問：這個幻化的人，
English
having learned, will he become all-knowing? Will he attain all-knowingness? If asked thus, Blessed One, how should I instruct one who asks thus? Blessed One, if someone asks thus: Will this illusory person, having learned the aggregates, become all-knowing? Will he attain all-knowingness? If asked thus, Blessed One, how should I instruct one who asks thus? Blessed One, if someone asks thus: Will this illusory person, having learned the powers, become all-knowing? Will he attain all-knowingness? If asked thus, Blessed One, how should I instruct one who asks thus? Blessed One, if someone asks thus: Will this illusory person, having learned the limbs of enlightenment, become all-knowing? Will he attain all-knowingness? If asked thus, Blessed One, how should I instruct one who asks thus? Blessed One, if someone asks thus: Will this illusory person, having learned the Noble Eightfold Path, become all-knowing? Will he attain all-knowingness? If asked thus, Blessed One, how should I instruct one who asks thus? Blessed One, if someone asks thus: Will this illusory person, having learned the Noble Truths, become all-knowing? Will he attain all-knowingness? If asked thus, Blessed One, how should I instruct one who asks thus? Blessed One, if someone asks thus: Will this illusory person, having learned the meditations, become all-knowing? Will he attain all-knowingness? If asked thus, Blessed One, how should I instruct one who asks thus? Blessed One, if someone asks thus: Will this illusory
Chinese
如果有人问，这个化身是否学习了无量，将会成为一切种智，或者获得一切种智呢？世尊，对于这样提问的人，我应该如何回答呢？世尊，如果有人这样问：这个幻化的人，是否学习了无色界的禅定，将会成为一切种智，或者获得一切种智呢？世尊，对于这样提问的人，我应该如何回答呢？世尊，如果有人这样问：这个幻化的人，是否学习了八解脱，将会成为一切种智，或者获得一切种智呢？世尊，对于这样提问的人，我应该如何回答呢？世尊，如果有人这样问：这个幻化的人，是否学习了次第止住的九次第定，将会成为一切种智，或者获得一切种智呢？世尊，对于这样提问的人，我应该如何回答呢？世尊，如果有人这样问：这个幻化的人，是否学习了空性、无相、无愿的解脱之门，将会成为一切种智，或者获得一切种智呢？世尊，对于这样提问的人，我应该如何回答呢？世尊，如果有人这样问：这个幻化的人，是否学习了神通，将会成为一切种智，或者获得一切种智呢？世尊，对于这样提问的人，我应该如何回答呢？世尊，如果有人这样问：这个幻化的人，是否学习了禅定，将会成为一切种智，或者获得一切种智呢？世尊，
English
If someone asks, will this emanation, having trained in the immeasurable, become omniscient, or attain omniscience? Blessed One, how should I answer someone who asks this? Blessed One, if someone asks this: will this magical being, having trained in the formless absorptions, become omniscient, or attain omniscience? Blessed One, how should I answer someone who asks this? Blessed One, if someone asks this: will this magical being, having trained in the eight liberations, become omniscient, or attain omniscience? Blessed One, how should I answer someone who asks this? Blessed One, if someone asks this: will this magical being, having trained in the nine successive abidings, become omniscient, or attain omniscience? Blessed One, how should I answer someone who asks this? Blessed One, if someone asks this: will this magical being, having trained in the doors of liberation of emptiness, signlessness, and wishlessness, become omniscient, or attain omniscience? Blessed One, how should I answer someone who asks this? Blessed One, if someone asks this: will this magical being, having trained in the superknowledges, become omniscient, or attain omniscience? Blessed One, how should I answer someone who asks this? Blessed One, if someone asks this: will this magical being, having trained in samadhi, become omniscient, or attain omniscience? Blessed One,