Tibetan
ཟག་བརྒྱ་པ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་རྣ་བའི་ཁམས། རྣ་བའི་ཁམས་ཉིད་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །སྒྲའི་ཁམས་ཀྱི་སྟོང་པ་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་སྒྲའི་ཁམས་མ་ཡིན། སྟོང་པ་ཉིད་ལས་གུད་ན་ཡང་སྒྲའི་ཁམས་མེད། སྒྲའི་ཁམས་ལས་གུད་ན་ཡང་སྟོང་པ་ཉིད་མེད་དེ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་སྒྲའི་ཁམས། སྒྲའི་ཁམས་ཉིད་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་སྟོང་པ་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མ་ཡིན། སྟོང་པ་ཉིད་ལས་གུད་ན་ཡང་རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མེད། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ལས་གུད་ན་ཡང་སྟོང་པ་ཉིད་མེད་དེ། སྟོང་པ་ ཉིད་ཀྱང་རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཉིད་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །སྣའི་ཁམས་ཀྱི་སྟོང་པ་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་སྣའི་ཁམས་མ་ཡིན། སྟོང་པ་ཉིད་ལས་གུད་ན་ཡང་སྣའི་ཁམས་མེད། སྣའི་ཁམས་ལས་གུད་ན་ཡང་སྟོང་པ་ཉིད་མེད་དེ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་སྣའི་ཁམས། སྣའི་ཁམས་ཉིད་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །དྲིའི་ཁམས་ཀྱི་སྟོང་པ་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་དྲིའི་ཁམས་མ་ཡིན་། སྟོང་པ་ཉིད་ལས་གུད་ན་ཡང་དྲིའི་ཁམས་མེད། དྲིའི་ཁམས་ལས་གུད་ན་ཡང་སྟོང་པ་ཉིད་མེད་དེ། སྟང་པ་ཉད་ཀྱང་དྲིའི་ཁམས། དྲིའི་ཁམས་ཉིད་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་སྟོང་པ་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མ་ཡིན། སྟོང་པ་ཉིད་ལས་གུད་ན་ཡང་སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མེད། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ལས་གུད་ན་ཡང་སྟོང་པ་ཉིད་མེད་དེ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཉད་ཀྱང་སྟང་པ་ཉིད་དོ། །ལྕེའི་ཁམས་ཀྱི་སྟོང་པ་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་ལྕེའི་ཁམས་མ་ཡིན། སྟོང་པ་ཉིད་ལས་གུད་ན་ཡང་ལྕེའི་ཁམས་མེད། བུལྕེའི་ཁམས་ལས་གུད་ན་ཡང་སྟོང་པ་ཉིད་མེད་དེ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་ལྕེའི་ཁམས། ལྕེའི་ཁམས་ཉིད་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །རོའི་ཁམས་ཀྱི་སྟོང་པ་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་རོའི་ཁམས་མ་ཡིན། སྟོང་པ་ཉིད་ལས་གུད་ན་ཡང་རོའི་ཁམས་མེད། རོའི་ཁམས་ལས་གུད་ན་ཡང་སྟོང་པ་ཉིད་མེད་དེ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་རོའི་ཁམས། རོའི་ཁམས་ཉིད་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་སྟོང་པ་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མ་ཡིན། སྟོང་པ་ཉིད་ལས་གུད་ན་ཡང་ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མེད། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ལས་གུད་ན་ཡང་སྟོང་པ་ཉིད
Chinese
第一百。 空性亦是耳界，耳界亦是空性。 声音之界的空性为何，其亦非声音之界。空性之外亦无声音之界，声音之界之外亦无空性，空性亦是声音之界，声音之界亦是空性。 耳识之界的空性为何，其亦非耳识之界。空性之外亦无耳识之界，耳识之界之外亦无空性，空性亦是耳识之界，耳识之界亦是空性。 鼻界之空性为何，其亦非鼻界。空性之外亦无鼻界，鼻界之外亦无空性，空性亦是鼻界，鼻界亦是空性。 香之界的空性为何，其亦非香之界。空性之外亦无香之界，香之界之外亦无空性，空性亦是香之界，香之界亦是空性。 鼻识之界的空性为何，其亦非鼻识之界。空性之外亦无鼻识之界，鼻识之界之外亦无空性，空性亦是鼻识之界，鼻识之界亦是空性。 舌界之空性为何，其亦非舌界。空性之外亦无舌界，舌界之外亦无空性，空性亦是舌界，舌界亦是空性。 味之界的空性为何，其亦非味之界。空性之外亦无味之界，味之界之外亦无空性，空性亦是味之界，味之界亦是空性。 舌识之界的空性为何，其亦非舌识之界。空性之外亦无舌识之界，舌识之界之外亦无空性。
English
The Hundredth. Emptiness is also the ear realm; the ear realm is also emptiness. Whatever is the emptiness of the sound realm is not the sound realm. Apart from emptiness, there is no sound realm. Apart from the sound realm, there is no emptiness. Emptiness is also the sound realm; the sound realm is also emptiness. Whatever is the emptiness of the ear consciousness realm is not the ear consciousness realm. Apart from emptiness, there is no ear consciousness realm. Apart from the ear consciousness realm, there is no emptiness. Emptiness is also the ear consciousness realm; the ear consciousness realm is also emptiness. Whatever is the emptiness of the nose realm is not the nose realm. Apart from emptiness, there is no nose realm. Apart from the nose realm, there is no emptiness. Emptiness is also the nose realm; the nose realm is also emptiness. Whatever is the emptiness of the scent realm is not the scent realm. Apart from emptiness, there is no scent realm. Apart from the scent realm, there is no emptiness. Emptiness is also the scent realm; the scent realm is also emptiness. Whatever is the emptiness of the nose consciousness realm is not the nose consciousness realm. Apart from emptiness, there is no nose consciousness realm. Apart from the nose consciousness realm, there is no emptiness. Emptiness is also the nose consciousness realm; the nose consciousness realm is also emptiness. Whatever is the emptiness of the tongue realm is not the tongue realm. Apart from emptiness, there is no tongue realm. Apart from the tongue realm, there is no emptiness. Emptiness is also the tongue realm; the tongue realm is also emptiness. Whatever is the emptiness of the taste realm is not the taste realm. Apart from emptiness, there is no taste realm. Apart from the taste realm, there is no emptiness. Emptiness is also the taste realm; the taste realm is also emptiness. Whatever is the emptiness of the tongue consciousness realm is not the tongue consciousness realm. Apart from emptiness, there is no tongue consciousness realm. Apart from the tongue consciousness realm, there is no emptiness.
Tibetan
་མེད་དེ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཉིད་ ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །ལུས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་སྟོང་པ་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་ལུས་ཀྱི་ཁམས་མ་ཡིན། སྟོང་པ་ཉིད་ལས་གུད་ན་ཡང་ལུས་ཀྱི་ཁམས་མེད། ལུས་ཀྱི་ཁམས་ལས་གུད་ན་ཡང་སྟོང་པ་ཉིད་མེད་དེ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་ལུས་ཀྱི་ཁམས། ལུས་ཀྱི་ཁམས་ཉིད་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །རེག་གི་ཁམས་ཀྱི་སྟོང་པ་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་རེག་གི་ཁམས་མ་ཡིན། སྟོང་པ་ཉིད་ལས་གུད་ན་ཡང་རེག་གི་ཁམས་མེད། རེག་གི་ཁམས་ལས་གུད་ན་ཡང་སྟོང་པ་ཉིད་མེད་དེ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་རེག་གི་ཁམས། རེག་གི་ཁམས་ཉིད་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་སྟོང་པ་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མ་ཡིན། སྟོང་པ་ཉིད་ལས་གུད་ན་ཡང་ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མེད། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ལས་གུད་ན་ཡང་སྟོང་པ་ཉིད་མེད་དེ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཉིད་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །ཡིད་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་སྟོང་པ་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་ཡིད་ཀྱི་བྱ་ཁམས་མ་ཡིན་། སྟོང་པ་ཉིད་ལས་གུད་ན་ཡང་ཡིད་ཀྱི་ཁམས་མེད། ཡིད་ཀྱི་ཁམས་ལས་གུད་ན་ཡང་སྟོང་པ་ཉིད་མེད་དེ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡིད་ཀྱི་ཁམས། ཡིད་ཀྱི་ཁམས་ཉིད་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །ཆོས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་སྟོང་པ་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་ཆོས་ཀྱི་ཁམས་མ་ཡིན་། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ས་གུད་ན་ཡང་ཆོས་ཀྱི་ཁམས་མེད་། ཆོས་ཀྱི་ཁམས་ལས་གུད་ན་ཡང་སྟོང་པ་ཉིད་མེད་དེ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་ཁམས། ཆོས་ཀྱི་ཁམས་ཉིད་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་སྟོང་པ་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མ་ཡིན། སྟོང་པ་ཉིད་ལས་གུད་ན་ཡང་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མེད། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ལས་གུད་ན་ཡང་སྟོང་པ་ཉིད་མེད་དེ། སྟོང་པ་ཉིད་ ཀྱང་ཡིད་ཀྱི་ནམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཉིད་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །སའི་ཁམས་ཀྱི་སྟོང་པ་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་སའི་ཁམས་མ་ཡིན་། སྟོང་པ་ཉིད་ལས་གུད་ན་ཡང་སའི་ཁམས་མེད། སའི་ཁམས་ལས་གུད་ན་ཡང་སྟོང་པ་ཉིད་མེད་དེ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་སའི་ཁམས། སའི་ཁམས་ཉིད་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །ཆུའི་ཁམས་ཀྱི་སྟོང་པ་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་ཆུའི་ཁམས་མ་ཡིན། སྟོང་པ་ཉིད་ལས་གུད་ན་ཡང་ཆུའི་ཁམས
Chinese
没有，空性也是舌的识界，舌的识界本身也是空性。身体界的空性是什么，那也不是身体界，空性之外也没有身体界，身体界之外也没有空性，空性也是身体界，身体界本身也是空性。触觉界的空性是什么，那也不是触觉界，空性之外也没有触觉界，触觉界之外也没有空性，空性也是触觉界，触觉界本身也是空性。身体的识界的空性是什么，那也不是身体的识界，空性之外也没有身体的识界，身体的识界之外也没有空性，空性也是身体的识界，身体的识界本身也是空性。意界的空性是什么，那也不是意界，空性之外也没有意界，意界之外也没有空性，空性也是意界，意界本身也是空性。法界的空性是什么，那也不是法界，空性之外也没有法界，法界之外也没有空性，空性也是法界，法界本身也是空性。意识界的空性是什么，那也不是意识界，空性之外也没有意识界，意识界之外也没有空性，空性 也是意识界，意识界本身也是空性。地界的空性是什么，那也不是地界，空性之外也没有地界，地界之外也没有空性，空性也是地界，地界本身也是空性。水界的空性是什么，那也不是水界，空性之外也没有水界
English
There is not. Emptiness is also the realm of tongue consciousness. The realm of tongue consciousness itself is also emptiness. Whatever is the emptiness of the body realm is not the body realm. Apart from emptiness, there is no body realm. Apart from the body realm, there is no emptiness. Emptiness is also the body realm. The body realm itself is also emptiness. Whatever is the emptiness of the touch realm is not the touch realm. Apart from emptiness, there is no touch realm. Apart from the touch realm, there is no emptiness. Emptiness is also the touch realm. The touch realm itself is also emptiness. Whatever is the emptiness of the body consciousness realm is not the body consciousness realm. Apart from emptiness, there is no body consciousness realm. Apart from the body consciousness realm, there is no emptiness. Emptiness is also the body consciousness realm. The body consciousness realm itself is also emptiness. Whatever is the emptiness of the mind realm is not the mind realm. Apart from emptiness, there is no mind realm. Apart from the mind realm, there is no emptiness. Emptiness is also the mind realm. The mind realm itself is also emptiness. Whatever is the emptiness of the dharma realm is not the dharma realm. Apart from emptiness, there is no dharma realm. Apart from the dharma realm, there is no emptiness. Emptiness is also the dharma realm. The dharma realm itself is also emptiness. Whatever is the emptiness of the mind consciousness realm is not the mind consciousness realm. Apart from emptiness, there is no mind consciousness realm. Apart from the mind consciousness realm, there is no emptiness. Emptiness is also the mind consciousness realm. The mind consciousness realm itself is also emptiness. Whatever is the emptiness of the earth realm is not the earth realm. Apart from emptiness, there is no earth realm. Apart from the earth realm, there is no emptiness. Emptiness is also the earth realm. The earth realm itself is also emptiness. Whatever is the emptiness of the water realm is not the water realm. Apart from emptiness, there is no water realm.