Tibetan
་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་གཟུགས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་གཟུགས་ཀྱི་ཕྱི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་གཟུགས་མ་ལགས་པ་གཞན་དུ་ཡང་ཡང་ དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་ངོ་། །དེས་ཡེ་ཤེས་དེ་ཚོར་བའི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་ཚོར་བའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་ཚོར་བའི་ཕྱི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་ཚོར་བ་མ་ལགས་པ་གཞན་དུ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་ངོ་། །དེས་ཡེ་ཤེས་དེ་འདུ་ཤེས་ཀྱི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱི་ན་ང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་འདུ་ཤེས་མ་ལགས་པ་གཞན་དུ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་ངོ་། །དེས་ཡེ་ཤེས་དེ་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་འདུ་བྱེད་ཀྱེ་ཕྱི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་འདུ་བྱེད་མ་ལགས་པ་གཞན་དུ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་ངོ་། །དེས་ཡེ་ཤེས་དེ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕྱི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མ་ལགས་པ་གཞན་དུ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་ངོ་། །དེས་ཡེ་ཤེས་དེ་མྱིག་གི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་མྱིག་གི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་མྱིག་གི་ཕྱི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་མྱིག་མ་ལགས་པ་གཞན་དུ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་ངོ་། །དེས་ཡེ་ཤེས་དེ་རྣ་བའི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་རྣ་བའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་རྣ་བའི་ཕྱི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་རྣ་བ་མ་ལགས་པ་གཞན་ དུ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་ངོ་། །དེས་ཡེ་ཤེས་དེ་སྣའི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་སྣའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་སྣའི་ཕྱི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་སྣ་མ་ལགས་པ་ག
Chinese
也没有正确地随见智慧。也没有正确地随见智慧在色之外。也没有正确地随见智慧在色之内外。也没有正确地随见智慧不是色之外的其他。因此，也没有正确地随见智慧在受之内。也没有正确地随见智慧在受之外。也没有正确地随见智慧在受之内外。也没有正确地随见智慧不是受之外的其他。因此，也没有正确地随见智慧在想之内。也没有正确地随见智慧在想之外。也没有正确地随见智慧在想之内外。也没有正确地随见智慧不是想之外的其他。因此，也没有正确地随见智慧在行之内。也没有正确地随见智慧在行之外。也没有正确地随见智慧在行之内外。也没有正确地随见智慧不是行之外的其他。因此，也没有正确地随见智慧在识之内。也没有正确地随见智慧在识之外。也没有正确地随见智慧在识之内外。也没有正确地随见智慧不是识之外的其他。因此，也没有正确地随见智慧在眼之内。也没有正确地随见智慧在眼之外。也没有正确地随见智慧在眼之内外。也没有正确地随见智慧不是眼之外的其他。因此，也没有正确地随见智慧在耳之内。也没有正确地随见智慧在耳之外。也没有正确地随见智慧在耳之内外。也没有正确地随见智慧不是耳之外的其他。 因此，也没有正确地随见智慧在鼻之内。也没有正确地随见智慧在鼻之外。也没有正确地随见智慧在鼻之内外。也没有正确地随见智慧不是鼻之外的
English
Nor did [he] correctly perceive wisdom. Nor did [he] correctly perceive wisdom outside of form. Nor did [he] correctly perceive wisdom inside and outside of form. Nor did [he] correctly perceive wisdom as other than form. Therefore, [he] did not correctly perceive wisdom within feeling. Nor did [he] correctly perceive wisdom outside of feeling. Nor did [he] correctly perceive wisdom inside and outside of feeling. Nor did [he] correctly perceive wisdom as other than feeling. Therefore, [he] did not correctly perceive wisdom within perception. Nor did [he] correctly perceive wisdom outside of perception. Nor did [he] correctly perceive wisdom inside and outside of perception. Nor did [he] correctly perceive wisdom as other than perception. Therefore, [he] did not correctly perceive wisdom within formation. Nor did [he] correctly perceive wisdom outside of formation. Nor did [he] correctly perceive wisdom inside and outside of formation. Nor did [he] correctly perceive wisdom as other than formation. Therefore, [he] did not correctly perceive wisdom within consciousness. Nor did [he] correctly perceive wisdom outside of consciousness. Nor did [he] correctly perceive wisdom inside and outside of consciousness. Nor did [he] correctly perceive wisdom as other than consciousness. Therefore, [he] did not correctly perceive wisdom within the eye. Nor did [he] correctly perceive wisdom outside of the eye. Nor did [he] correctly perceive wisdom inside and outside of the eye. Nor did [he] correctly perceive wisdom as other than the eye. Therefore, [he] did not correctly perceive wisdom within the ear. Nor did [he] correctly perceive wisdom outside of the ear. Nor did [he] correctly perceive wisdom inside and outside of the ear. Nor did [he] correctly perceive wisdom as other than the ear. Therefore, [he] did not correctly perceive wisdom within the nose. Nor did [he] correctly perceive wisdom outside of the nose. Nor did [he] correctly perceive wisdom inside and outside of the nose. Nor did [he] correctly perceive wisdom as other than the nose.
Tibetan
ཞན་དུ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་ངོ་། །དེས་ཡེ་ཤེས་དེ་ལྕེའི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་ལྕེའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་ལྕེའི་ཕྱི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་ལྕེ་མ་ལགས་པ་གཞན་དུ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་ངོ་། །དེས་ཡེ་ཤེས་དེ་ལུས་ཀྱི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་ལུས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་ལུས་ཀྱི་ཕྱི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་ལུས་མ་ལགས་པ་གཞན་དུ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་ངོ་། །དེས་ཡེ་ཤེས་དེ་ཡིད་ཀྱི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་ཡིད་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་ཡིད་ཀྱི་ཕྱི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་ཡིད་མ་ལགས་པ་གཞན་དུ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་ངོ་། །དེས་ཡེ་ཤེས་དེ་གཟུགས་ཀྱི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་གཟུགས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་གཟུགས་ཀྱི་ཕྱི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་གཟུགས་མ་ལགས་པ་གཞན་དུ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་ངོ་། །དེས་ཡེ་ཤེས་དེ་སྒྲའི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་སྒྲའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་སྒྲའི་ཕྱི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་སྒྲ་མ་ལགས་པ་གཞན་དུ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་ངོ་། །དེས་ཡེ་ཤེས་དེ་དྲིའི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་དྲིའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཡང་དག་ པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་དྲིའི་ཕྱི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་དྲི་མ་ལགས་པ་གཞན་དུ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་ངོ་། །དེས་ཡེ་ཤེས་དེ་རོའི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་རོའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་རོའི་ཕྱི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་རོ་མ་ལགས་པ་གཞན་དུ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་ངོ་། །དེས་ཡེ་ཤེས་དེ་རེག་གི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་རེག་གི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་རེག་གི་ཕྱི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་རེག་མ་ལགས་པ་གཞན་དུ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས
Chinese
此外，也没有如实地随见。因此，没有如实地随见智慧在舌头里面；没有如实地随见智慧在舌头外面；没有如实地随见智慧在舌头的内外；也没有如实地随见智慧在不是舌头的其他地方。因此，没有如实地随见智慧在身体里面；没有如实地随见智慧在身体外面；没有如实地随见智慧在身体的内外；也没有如实地随见智慧在不是身体的其他地方。因此，没有如实地随见智慧在心里里面；没有如实地随见智慧在心里外面；没有如实地随见智慧在心里的内外；也没有如实地随见智慧在不是心的其他地方。因此，没有如实地随见智慧在色里面；没有如实地随见智慧在色外面；没有如实地随见智慧在色的内外；也没有如实地随见智慧在不是色的其他地方。因此，没有如实地随见智慧在声里面；没有如实地随见智慧在声外面；没有如实地随见智慧在声的内外；也没有如实地随见智慧在不是声的其他地方。因此，没有如实地随见智慧在香里面；没有如实地随见智慧在香外面；没有如实地随见智慧在香的内外；也没有如实地随见智慧在不是香的其他地方。因此，没有如实地随见智慧在味里面；没有如实地随见智慧在味外面；没有如实地随见智慧在味的内外；也没有如实地随见智慧在不是味的其他地方。因此，没有如实地随见智慧在触里面；没有如实地随见智慧在触外面；没有如实地随见智慧在触的内外；也没有如实地随见智慧在不是触的其他地方。
English
Furthermore, it was not truly seen accordingly. Therefore, it was not truly seen accordingly that wisdom is inside the tongue; it was not truly seen accordingly that wisdom is outside the tongue; it was not truly seen accordingly that wisdom is inside and outside the tongue; it was not truly seen accordingly that wisdom is in something other than the tongue. Therefore, it was not truly seen accordingly that wisdom is inside the body; it was not truly seen accordingly that wisdom is outside the body; it was not truly seen accordingly that wisdom is inside and outside the body; it was not truly seen accordingly that wisdom is in something other than the body. Therefore, it was not truly seen accordingly that wisdom is inside the mind; it was not truly seen accordingly that wisdom is outside the mind; it was not truly seen accordingly that wisdom is inside and outside the mind; it was not truly seen accordingly that wisdom is in something other than the mind. Therefore, it was not truly seen accordingly that wisdom is inside form; it was not truly seen accordingly that wisdom is outside form; it was not truly seen accordingly that wisdom is inside and outside form; it was not truly seen accordingly that wisdom is in something other than form. Therefore, it was not truly seen accordingly that wisdom is inside sound; it was not truly seen accordingly that wisdom is outside sound; it was not truly seen accordingly that wisdom is inside and outside sound; it was not truly seen accordingly that wisdom is in something other than sound. Therefore, it was not truly seen accordingly that wisdom is inside smell; it was not truly seen accordingly that wisdom is outside smell; it was not truly seen accordingly that wisdom is inside and outside smell; it was not truly seen accordingly that wisdom is in something other than smell. Therefore, it was not truly seen accordingly that wisdom is inside taste; it was not truly seen accordingly that wisdom is outside taste; it was not truly seen accordingly that wisdom is inside and outside taste; it was not truly seen accordingly that wisdom is in something other than taste. Therefore, it was not truly seen accordingly that wisdom is inside touch; it was not truly seen accordingly that wisdom is outside touch; it was not truly seen accordingly that wisdom is inside and outside touch; it was not truly seen accordingly that wisdom is in something other than touch.