Tibetan
ད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་མ་ལགས་པ་གཞན་དུ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་ངོ་། །དེས་ཡེ་ཤེས་དེ་མྱིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བའི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་མྱིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་མྱིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བའི་ཕྱི་ནང་དུ་ཡང་དག་ པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་མྱིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་མ་ལགས་པ་གཞན་དུ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་ངོ་། །དེས་ཡེ་ཤེས་དེ་རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བའི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བའི་ཕྱི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་འི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་མ་ལགས་པ་གཞན་དུ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་ངོ་། །དེས་ཡེ་ཤེས་དེ་སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བའི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བའི་ཕྱི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་མ་ལགས་པ་གཞན་དུ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་ངོ་། །དེས་ཡེ་ཤེས་དེ་ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བའི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བའི་ཕྱི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་མ་ལགས་པ་གཞན་དུ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་ངོ་། །དེས་ཡེ་ཤེས་དེ་ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བའི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་ལུས་ཀྱི་ འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བའི་ཕྱི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་ལུས་ཀྱི
Chinese
如今并非是聚集而触碰，在其他地方也未曾如实地随见。因此，那个智慧，由于眼睛的聚集而触碰的因缘，在感受之中也未曾如实地随见。那个智慧，由于眼睛的聚集而触碰的因缘，在感受之外也未曾如实地随见。那个智慧，由于眼睛的聚集而触碰的因缘，在感受的内外也未曾如实地随见。那个智慧，由于眼睛的聚集而触碰的因缘，并非感受，在其他地方也未曾如实地随见。因此，那个智慧，由于耳朵的聚集而触碰的因缘，在感受之中也未曾如实地随见。那个智慧，由于耳朵的聚集而触碰的因缘，在感受之外也未曾如实地随见。那个智慧，由于耳朵的聚集而触碰的因缘，在感受的内外也未曾如实地随见。那个智慧，由于耳朵的聚集而触碰的因缘，并非感受，在其他地方也未曾如实地随见。因此，那个智慧，由于鼻子的聚集而触碰的因缘，在感受之中也未曾如实地随见。那个智慧，由于鼻子的聚集而触碰的因缘，在感受之外也未曾如实地随见。那个智慧，由于鼻子的聚集而触碰的因缘，在感受的内外也未曾如实地随见。那个智慧，由于鼻子的聚集而触碰的因缘，并非感受，在其他地方也未曾如实地随见。因此，那个智慧，由于舌头的聚集而触碰的因缘，在感受之中也未曾如实地随见。那个智慧，由于舌头的聚集而触碰的因缘，在感受之外也未曾如实地随见。那个智慧，由于舌头的聚集而触碰的因缘，在感受的内外也未曾如实地随见。那个智慧，由于舌头的聚集而触碰的因缘，并非感受，在其他地方也未曾如实地随见。因此，那个智慧，由于身体的聚集而触碰的因缘，在感受之中也未曾如实地随见。那个智慧，由于身体的聚集而触碰的因缘，在感受之外也未曾如实地随见。那个智慧，由于身体的聚集 而触碰的因缘，在感受的内外也未曾如实地随见。那个智慧，由于身体的
English
Now, it is not the case that it is gathered and touched, nor has it ever been truly seen elsewhere. Therefore, that wisdom, due to the cause of the gathering and touching of the eye, has not been truly seen within feeling. That wisdom, due to the cause of the gathering and touching of the eye, has not been truly seen outside of feeling. That wisdom, due to the cause of the gathering and touching of the eye, has not been truly seen inside and outside of feeling. That wisdom, due to the cause of the gathering and touching of the eye, is not feeling, nor has it ever been truly seen elsewhere. Therefore, that wisdom, due to the cause of the gathering and touching of the ear, has not been truly seen within feeling. That wisdom, due to the cause of the gathering and touching of the ear, has not been truly seen outside of feeling. That wisdom, due to the cause of the gathering and touching of the ear, has not been truly seen inside and outside of feeling. That wisdom, due to the cause of the gathering and touching of the ear, is not feeling, nor has it ever been truly seen elsewhere. Therefore, that wisdom, due to the cause of the gathering and touching of the nose, has not been truly seen within feeling. That wisdom, due to the cause of the gathering and touching of the nose, has not been truly seen outside of feeling. That wisdom, due to the cause of the gathering and touching of the nose, has not been truly seen inside and outside of feeling. That wisdom, due to the cause of the gathering and touching of the nose, is not feeling, nor has it ever been truly seen elsewhere. Therefore, that wisdom, due to the cause of the gathering and touching of the tongue, has not been truly seen within feeling. That wisdom, due to the cause of the gathering and touching of the tongue, has not been truly seen outside of feeling. That wisdom, due to the cause of the gathering and touching of the tongue, has not been truly seen inside and outside of feeling. That wisdom, due to the cause of the gathering and touching of the tongue, is not feeling, nor has it ever been truly seen elsewhere. Therefore, that wisdom, due to the cause of the gathering and touching of the body, has not been truly seen within feeling. That wisdom, due to the cause of the gathering and touching of the body, has not been truly seen outside of feeling. That wisdom, due to the cause of the gathering and touching of the body, has not been truly seen inside and outside of feeling. That wisdom, due to the cause of the body
Tibetan
་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་མ་ལགས་པ་གཞན་དུ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་ངོ་། །དེས་ཡེ་ཤེས་དེ་ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བའི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བའི་ཕྱི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་མ་ལགས་པ་གཞན་དུ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་ངོ་། །དེས་ཡེ་ཤེས་དེ་སའི་ཁམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་སའི་ཁམས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་སའི་ཁམས་ཀྱི་ཕྱི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་སའི་ཁམས་མ་ལགས་པ་གཞན་དུ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་ངོ་། །དེས་ཡེ་ཤེས་དེ་ཆུའི་ཁམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་ཆུའི་ཁམས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་ཆུའི་ཁམས་ཀྱི་ཕྱི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་ཆུའི་ཁམས་མ་ལགས་པ་གཞན་དུ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་ངོ་། །དེས་ཡེ་ཤེས་དེ་མྱེའི་ཁམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་མྱེའི་ཁམས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་མྱེའི་ཁམས་ཀྱི་ཕྱི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་མྱེའི་ཁམས་མ་ལགས་པ་གཞན་དུ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་ངོ་། །དེས་ཡེ་ཤེས་དེ་རླུང་གི་ཁམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་རླུང་གི་ཁམས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་རླུང་གི་ཁམས་ཀྱི་ཕྱི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་རླུང་གི་ཁམས་མ་ལགས་པ་གཞན་དུ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་ངོ་། །དེས་ཡེ་ཤེས་དེ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་ཕྱི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་ནམ་མཁའི་ཁམས་མ་ལགས་པ་གཞན་དུ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་ངོ་། །དེས་ཡེ་ཤེས་དེ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་
Chinese
因此，没有如实地见到那个智慧在不是由意的聚集而生之触所生的感受之外的其他地方。因此，没有如实地见到那个智慧在由意的聚集而生之触所生的感受之中。没有如实地见到那个智慧在由意的聚集而生之触所生的感受之外。没有如实地见到那个智慧在由意的聚集而生之触所生的感受的内外。因此，没有如实地见到那个智慧在不是由意的聚集而生之触所生的感受之外的其他地方。因此，没有如实地见到那个智慧在地界之中。没有如实地见到那个智慧在地界之外。没有如实地见到那个智慧在地界的内外。因此，没有如实地见到那个智慧在不是地界之外的其他地方。因此，没有如实地见到那个智慧在水界之中。没有如实地见到那个智慧在水界之外。没有如实地见到那个智慧在水界的内外。因此，没有如实地见到那个智慧在不是水界之外的其他地方。因此，没有如实地见到那个智慧在火界之中。没有如实地见到那个智慧在火界之外。没有如实地见到那个智慧在火界的内外。因此，没有如实地见到那个智慧在不是火界之外的其他地方。因此，没有如实地见到那个智慧在风界之中。没有如实地见到那个智慧在风界之外。 没有如实地见到那个智慧在风界的内外。因此，没有如实地见到那个智慧在不是风界之外的其他地方。因此，没有如实地见到那个智慧在空界之中。没有如实地见到那个智慧在空界之外。没有如实地见到那个智慧在空界的内外。因此，没有如实地见到那个智慧在不是空界之外的其他地方。因此，没有如实地见到那个智慧在识界之中。没有如实地见到那个智慧在识界的
English
Therefore, that wisdom is not truly seen elsewhere than in the feeling born of contact arising from the gathering of mind. Therefore, that wisdom is not truly seen within the feeling born of contact arising from the gathering of mind. That wisdom is not truly seen outside the feeling born of contact arising from the gathering of mind. That wisdom is not truly seen inside and outside the feeling born of contact arising from the gathering of mind. Therefore, that wisdom is not truly seen elsewhere than in the feeling born of contact arising from the gathering of mind. Therefore, that wisdom is not truly seen within the earth element. That wisdom is not truly seen outside the earth element. That wisdom is not truly seen inside and outside the earth element. Therefore, that wisdom is not truly seen elsewhere than in the earth element. Therefore, that wisdom is not truly seen within the water element. That wisdom is not truly seen outside the water element. That wisdom is not truly seen inside and outside the water element. Therefore, that wisdom is not truly seen elsewhere than in the water element. Therefore, that wisdom is not truly seen within the fire element. That wisdom is not truly seen outside the fire element. That wisdom is not truly seen inside and outside the fire element. Therefore, that wisdom is not truly seen elsewhere than in the fire element. Therefore, that wisdom is not truly seen within the wind element. That wisdom is not truly seen outside the wind element. That wisdom is not truly seen inside and outside the wind element. Therefore, that wisdom is not truly seen elsewhere than in the wind element. Therefore, that wisdom is not truly seen within the space element. That wisdom is not truly seen outside the space element. That wisdom is not truly seen inside and outside the space element. Therefore, that wisdom is not truly seen elsewhere than in the space element. Therefore, that wisdom is not truly seen within the consciousness element. That wisdom is not truly seen in the consciousness element.
Tibetan
ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་ཕྱི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མ་ལགས་པ་གཞན་དུ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་ངོ་། །དེས་ཡེ་ཤེས་དེ་མ་རིག་པའི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་མ་རིག་པའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་མ་རིག་པའི་ཕྱི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་མ་རིག་པ་མ་ལགས་པ་གཞན་དུ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་ངོ་། །དེས་ཡེ་ཤེས་དེ་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕྱི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་འདུ་བྱེད་མ་ལགས་པ་གཞན་དུ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་ངོ་། །དེས་ཡེ་ཤེས་དེ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕྱི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མ་ལགས་པ་གཞན་དུ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་ངོ་། །དེས་ཡེ་ཤེས་དེ་མྱིང་དང་གཟུགས་ཀྱི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་མྱིང་དང་གཟུགས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་མྱིང་དང་གཟུགས་ཀྱི་ཕྱི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་མྱིང་་དང་གཟུགས་མ་ལགས་པ་གཞན་དུ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་ངོ་། །དེས་ཡེ་ཤེས་དེ་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་གི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་གི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་གི་ཕྱི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་མ་ལགས་པ་གཞན་དུ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་ངོ་། །དེས་ཡེ་ཤེས་དེ་རེག་པའི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་རེག་པའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་རེག་པའི་ཕྱི་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་རེག་པ་མ་ལགས་པ་གཞན་དུ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་ངོ་། །དེས་ཡེ་ཤེས་དེ་ཚོར་བའི་ན་ང་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་ཚོར་བའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་། ཡེ་ཤེས་དེ་ཚོར