Tibetan
འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །སེངྒེ་རྣམ་པར་རྩེ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །རིན་ཆེན་ཕྱག་རྒྱའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །ཟླ་བའི་འོད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །ཟླ་བའི་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་ཕྱག་རྒྱར་གྱུར་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ངེས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །ངེས་པའི་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་འཇུག་པའི་སྒོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་ པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པར
Chinese
欲求之菩萨摩诃萨应学般若波罗蜜多。 欲求于狮子奋迅三摩地中入定之菩萨摩诃萨应学般若波罗蜜多。 欲求获得一切陀罗尼门及三摩地门之菩萨摩诃萨应学般若波罗蜜多。 欲求于勇猛行三摩地中入定之菩萨摩诃萨应学 般若波罗蜜多。 欲求于宝印三摩地中入定之菩萨摩诃萨应学般若波罗蜜多。 欲求于月光三摩地中入定之菩萨摩诃萨应学般若波罗蜜多。 欲求于月幢吉祥三摩地中入定之菩萨摩诃萨应学般若波罗蜜多。 欲求于一切法印三摩地中入定之菩萨摩诃萨应学般若波罗蜜多。 欲求于观世音印三摩地中入定之菩萨摩诃萨应学般若波罗蜜多。 欲求于法界决定三摩地中入定之菩萨摩诃萨应学般若波罗蜜多。 欲求于决定幢吉祥三摩地中入定之菩萨摩诃萨应学般若波罗蜜多。 欲求于金刚喻三摩地中入定之菩萨摩诃萨应学般若波罗蜜多。 欲求于入一切法门三摩地中入定之菩萨摩诃萨应学般若波罗蜜多。 欲求于三摩地王 之三摩地中入定者
English
A Bodhisattva-Mahasattva who aspires to should train in the Perfection of Wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who aspires to abide in the Samadhi of the Lion's Sport should train in the Perfection of Wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who aspires to obtain all the doors of Dharani and the doors of Samadhi should train in the Perfection of Wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who aspires to abide in the Samadhi of Heroic Progress should train in the Perfection of Wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who aspires to abide in the Samadhi of the Jewel Seal should train in the Perfection of Wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who aspires to abide in the Samadhi of Moonlight should train in the Perfection of Wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who aspires to abide in the Samadhi of the Auspicious Moon Banner should train in the Perfection of Wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who aspires to abide in the Samadhi of all Dharmas being sealed should train in the Perfection of Wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who aspires to abide in the Samadhi of the Seal of Avalokiteshvara should train in the Perfection of Wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who aspires to abide in the Samadhi of Certainty in the Realm of Dharma should train in the Perfection of Wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who aspires to abide in the Samadhi of the Auspicious Banner of Certainty should train in the Perfection of Wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who aspires to abide in the Samadhi like Vajra should train in the Perfection of Wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who aspires to abide in the Samadhi of the Door of Entering all Dharmas should train in the Perfection of Wisdom. One who aspires to abide in the Samadhi of the King of Samadhis
Tibetan
་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །དཔུང་རྣམ་པར་བཀོད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །ཡང་དག་པར་འཕགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངེས་པའི་ཚིག་ལ་གདོན་མི་ཟ་བར་འཇུག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་ཤེས་པར་གནས་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །ཕྱོགས་བཅུར་རྣམ་པར་ལྟ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་ཉམས་པ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་འདུ་ བའི་རང་བཞིན་ཕྱག་རྒྱའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །ནམ་མཁའི་གནས་ལ་གནས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །མངོན་པར་ཤེས་པ་མི་ཉམས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ
Chinese
欲求安住于国王手印三摩地之菩萨摩诃萨，应学般若波罗蜜多。欲求安住于军队陈设三摩地之菩萨摩诃萨，应学般若波罗蜜多。欲求安住于真实殊胜三摩地之菩萨摩诃萨，应学般若波罗蜜多。欲求安住于于一切法之决定语无所疑惑而入之三摩地之菩萨摩诃萨，应学般若波罗蜜多。欲求安住于入于知一切法之住处之三摩地之菩萨摩诃萨，应学般若波罗蜜多。欲求安住于于十方一切观视之三摩地之菩萨摩诃萨，应学般若波罗蜜多。欲求安住于总持门一切手印之三摩地之菩萨摩诃萨，应学般若波罗蜜多。欲求安住于一切法无损减之三摩地之菩萨摩诃萨，应学般若波罗蜜多。欲求安住于一切法真实集聚 之自性手印三摩地之菩萨摩诃萨，应学般若波罗蜜多。欲求安住于安住于虚空处之三摩地之菩萨摩诃萨，应学般若波罗蜜多。欲求安住于三轮完全清净之三摩地之菩萨摩诃萨，应学般若波罗蜜多。欲求安住于神通不退失之三摩地之菩萨摩诃萨，应学般若波罗蜜多。
English
A Bodhisattva-Mahasattva who wishes to abide in the Samadhi of the King's Seal should train in the Perfection of Wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who wishes to abide in the Samadhi of Arrayed Armies should train in the Perfection of Wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who wishes to abide in the Truly Excellent Samadhi should train in the Perfection of Wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who wishes to abide in the Samadhi of Entering Without Doubt into the Definitive Utterance of All Dharmas should train in the Perfection of Wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who wishes to abide in the Samadhi of Entering into the Abode of Knowing All Dharmas should train in the Perfection of Wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who wishes to abide in the Samadhi of Viewing in All Directions should train in the Perfection of Wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who wishes to abide in the Samadhi of the Seal of All Dharani Doors should train in the Perfection of Wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who wishes to abide in the Samadhi of All Dharmas Being Undiminished should train in the Perfection of Wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who wishes to abide in the Samadhi of the Nature Seal of All Dharmas Being Truly Assembled should train in the Perfection of Wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who wishes to abide in the Samadhi of Abiding in the Realm of Space should train in the Perfection of Wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who wishes to abide in the Samadhi of the Three Wheels Being Completely Pure should train in the Perfection of Wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who wishes to abide in the Samadhi of Unfailing Supernormal Knowledge should train in the Perfection of Wisdom.