Tibetan
་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། འཆི་བ་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། མྱ་ངན་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པ་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། སྡུག་བསྔལ་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། ཡིད་མི་བདེ་བ་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ༑ ༑བཅོམ་ལྡན་འདས། འཁྲུགས་པ་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། འདོད་ཆགས་སྤང་བར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། ཞེ་སྡང་སྤང་བར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། གཏི་མུག་སྤང་བར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །འཇིག་ཚོགས་སུ་ལྟ་བ་སྤང་བར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་ པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །ཐེ་ཚོམ་སྤང་བར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །ཚུལ་ཁྲིམས་དང༌། བརྟུལ་ཞུགས་སྙེམས་པ་སྤང་བར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །འདོད་པའི་འདོད་ཆགས་དང༌། གནོད་སེམས་སྤང་བར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བགྱིའོ། །གཟུགས་ཀྱི་འདོད་ཆགས་སྤང་བར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །གཟུགས་མེད་པའི་འདོད་ཆགས་སྤང་བར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བ་སྤང་བར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བག་ལ་ཉལ་བ་སྤང་བར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །ཀུན་ནས་སྡང་བ་སྤང་བར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །ཟས་བཞི་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །སྦྱོར་ བ་བཞི་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །ཆུ་བོ་བཞི་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བགྱིའོ། །མདུད་པ་བཞི་སྤང་བར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །ཉེ་བར་ལེན་པ་བཞི་སྤང་བར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །ཕྱིན་ཅི་ལོག་བཞི་སྤང་བར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །མི་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་སྤང་བར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ།།དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱི་བར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བསམ་གཏན་བཞི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱི་བར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །ཚད་མེད་པ་བཞི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱི་བར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །གཟུགས་མེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་བཞི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱི་བར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་ པར་བགྱིའོ། །མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱི་བར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་
Chinese
我当修学般若波罗蜜多。世尊，欲于圆满了知死亡之菩萨摩诃萨，当修学般若波罗蜜多。世尊，欲于圆满了知忧愁之菩萨摩诃萨，当修学般若波罗蜜多。世尊，欲于圆满了知哭泣之菩萨摩诃萨，当修学般若波罗蜜多。世尊，欲于圆满了知痛苦之菩萨摩诃萨，当修学般若波罗蜜多。世尊，欲于圆满了知不悦意之菩萨摩诃萨，当修学般若波罗蜜多。世尊，欲于圆满了知扰乱之菩萨摩诃萨，当修学般若波罗蜜多。世尊，欲于断除贪欲之菩萨摩诃萨，当修学般若波罗蜜多。世尊，欲于断除嗔恚之菩萨摩诃萨，当修学般若波罗蜜多。世尊，欲于断除愚痴之菩萨摩诃萨，当修学般若波罗蜜多。欲于断除坏聚见之菩萨摩诃萨，当修学般若波罗蜜多。欲于断除怀疑之菩萨摩诃萨，当修学般若波罗蜜多。欲于断除戒禁取及禁戒慢之菩萨摩诃萨，当修学般若波罗蜜多。欲于断除欲贪及害心之菩萨摩诃萨，当修学般若波罗蜜多。欲于断除色贪之菩萨摩诃萨，当修学般若波罗蜜多。欲于断除无色贪之菩萨摩诃
English
I shall train in the Perfection of Wisdom. O Blessed One, a Bodhisattva-Mahasattva who wishes to fully understand death should train in the Perfection of Wisdom. O Blessed One, a Bodhisattva-Mahasattva who wishes to fully understand sorrow should train in the Perfection of Wisdom. O Blessed One, a Bodhisattva-Mahasattva who wishes to fully understand lamentation should train in the Perfection of Wisdom. O Blessed One, a Bodhisattva-Mahasattva who wishes to fully understand suffering should train in the Perfection of Wisdom. O Blessed One, a Bodhisattva-Mahasattva who wishes to fully understand displeasure should train in the Perfection of Wisdom. O Blessed One, a Bodhisattva-Mahasattva who wishes to fully understand disturbance should train in the Perfection of Wisdom. O Blessed One, a Bodhisattva-Mahasattva who wishes to abandon desire should train in the Perfection of Wisdom. O Blessed One, a Bodhisattva-Mahasattva who wishes to abandon hatred should train in the Perfection of Wisdom. O Blessed One, a Bodhisattva-Mahasattva who wishes to abandon delusion should train in the Perfection of Wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who wishes to abandon the view of the aggregates as a real self should train in the Perfection of Wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who wishes to abandon doubt should train in the Perfection of Wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who wishes to abandon pride in morality and asceticism should train in the Perfection of Wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who wishes to abandon desire for sensual pleasures and harmful thoughts should train in the Perfection of Wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who wishes to abandon desire for form should train in the Perfection of Wisdom. A Bodhisattva-
Chinese
菩萨摩诃萨应学般若波罗蜜多。欲断一切系缚之菩萨摩诃萨应学般若波罗蜜多。欲断随眠之菩萨摩诃萨应学般若波罗蜜多。欲断一切嗔恚之菩萨摩诃萨应学般若波罗蜜多。欲遍知四食之菩萨摩诃萨应学般若波罗蜜多。欲遍知四种结合之菩萨摩诃萨应学般若波罗蜜多。欲遍知四河流之菩萨摩诃萨应学般若波罗蜜多。欲断四结之菩萨摩诃萨应学般若波罗蜜多。欲断四取之菩萨摩诃萨应学般若波罗蜜多。欲断四颠倒之菩萨摩诃萨应学般若波罗蜜多。欲断十不善业道之菩萨摩诃萨应学般若波罗蜜多。欲圆满十善业道之菩萨摩诃萨应学般若波罗蜜多。欲圆满四禅之菩萨摩诃萨应学般若波罗蜜多。欲圆满四无量之菩萨摩诃萨应学般若波罗蜜多。欲圆满四无色定之菩萨摩诃萨应学般若波罗蜜多。欲圆满五神通之菩萨摩诃萨
English
A Bodhisattva-Mahasattva should train in the Perfection of Wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who wishes to abandon all attachments should train in the Perfection of Wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who wishes to abandon latent tendencies should train in the Perfection of Wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who wishes to abandon all hatred should train in the Perfection of Wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who wishes to fully understand the four kinds of food should train in the Perfection of Wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who wishes to fully understand the four combinations should train in the Perfection of Wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who wishes to fully understand the four rivers should train in the Perfection of Wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who wishes to abandon the four knots should train in the Perfection of Wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who wishes to abandon the four graspings should train in the Perfection of Wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who wishes to abandon the four inversions should train in the Perfection of Wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who wishes to abandon the ten unwholesome paths of action should train in the Perfection of Wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who wishes to perfect the ten wholesome paths of action should train in the Perfection of Wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who wishes to perfect the four dhyanas should train in the Perfection of Wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who wishes to perfect the four immeasurables should train in the Perfection of Wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who wishes to perfect the four formless absorptions should train in the Perfection of Wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who wishes to perfect the five superknowledges
Tibetan
ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱི་བར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱི་བར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱི་བར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱི་བར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱི་བར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱི་བར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱི་བར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱི་བར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱི་བར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱི་བར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱི་བར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱི་བར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱི་བར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པ
Chinese
于智慧之彼岸当修学。欲求圆满布施之彼岸之菩萨摩诃萨，于智慧之彼岸当修学。欲求圆满持戒之彼岸之菩萨摩诃萨，于智慧之彼岸当修学。欲求圆满忍辱之彼岸之菩萨摩诃萨，于智慧之彼岸当修学。欲求圆满精进之彼岸之菩萨摩诃萨，于智慧之彼岸当修学。欲求圆满静虑之彼岸之菩萨摩诃萨，于智慧之彼岸当修学。欲求圆满智慧之彼岸之菩萨摩诃萨，于智慧之彼岸当修学。欲求圆满内空性之菩萨摩诃萨，于智慧之彼岸当修学。欲求圆满外空性之菩萨摩诃萨，于智慧之彼岸当修学。欲求圆满内外空性之菩萨 摩诃萨，于智慧之彼岸当修学。欲求圆满空性空性之菩萨摩诃萨，于智慧之彼岸当修学。欲求圆满大空性之菩萨摩诃萨，于智慧之彼岸当修学。欲求圆满胜义空性之菩萨摩诃萨，于智慧之彼岸当修学。欲求圆满有为空性之菩萨摩诃萨，于智慧之彼岸当修学。
English
I shall train in the perfection of wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who wishes to perfect the perfection of generosity shall train in the perfection of wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who wishes to perfect the perfection of discipline shall train in the perfection of wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who wishes to perfect the perfection of patience shall train in the perfection of wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who wishes to perfect the perfection of diligence shall train in the perfection of wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who wishes to perfect the perfection of meditation shall train in the perfection of wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who wishes to perfect the perfection of wisdom shall train in the perfection of wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who wishes to perfect inner emptiness shall train in the perfection of wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who wishes to perfect outer emptiness shall train in the perfection of wisdom. A Bodhisattva Mahasattva who wishes to perfect inner and outer emptiness shall train in the perfection of wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who wishes to perfect emptiness emptiness shall train in the perfection of wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who wishes to perfect great emptiness shall train in the perfection of wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who wishes to perfect ultimate emptiness shall train in the perfection of wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who wishes to perfect conditioned emptiness shall train in the perfection of wisdom.