Tibetan
འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། མིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཚོར་བ་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། རྣ་བའི་ འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཚོར་བ་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཚོར་བ་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཚོར་བ་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཚོར་བ་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཚོར་བ་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། སའི་ཁམས་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། ཆུའི་ཁམས་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། མེའི་ཁམས་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། རླུང་གི་ཁམས་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་བར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། མ་རིག་པ་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། འདུ་བྱེད་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། མིང་དང་གཟུགས་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། རེག་པ་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། ཚོར་བ་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས།སྲེད་པ་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། ལེན་པ་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། སྲིད་པ་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། སྐྱེ་བ་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། རྒ་ཤི་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས
Chinese
欲求通达之菩萨摩诃萨当学般若波罗蜜多。世尊。欲求通达身之和合所生触之菩萨摩诃萨当学般若波罗蜜多。世尊。欲求通达意之和合所生触之菩萨摩诃萨当学般若波罗蜜多。世尊。欲求通达眼之和合所生触为缘之感受之菩萨摩诃萨当学般若波罗蜜多。世尊。耳之 和合所生触为缘之感受欲求通达之菩萨摩诃萨当学般若波罗蜜多。世尊。鼻之和合所生触为缘之感受欲求通达之菩萨摩诃萨当学般若波罗蜜多。世尊。舌之和合所生触为缘之感受欲求通达之菩萨摩诃萨当学般若波罗蜜多。世尊。身之和合所生触为缘之感受欲求通达之菩萨摩诃萨当学般若波罗蜜多。世尊。意之和合所生触为缘之感受欲求通达之菩萨摩诃萨当学般若波罗蜜多。世尊。欲求通达地界之菩萨摩诃萨当学般若波罗蜜多。世尊。欲求通达水界之菩萨摩诃萨当学般若波罗蜜多。世尊。欲求通达火界之菩萨摩诃萨当学般若波罗蜜多。世尊。欲求通达风界之菩萨摩诃萨当学般若波罗蜜多。
English
The Bodhisattva Mahasattva who desires to fully understand should train in the Perfection of Wisdom. Blessed One. The Bodhisattva Mahasattva who desires to fully understand the contact born from the aggregation of the body should train in the Perfection of Wisdom. Blessed One. The Bodhisattva Mahasattva who desires to fully understand the contact born from the aggregation of the mind should train in the Perfection of Wisdom. Blessed One. The Bodhisattva Mahasattva who desires to fully understand the feeling arising from the contact born from the aggregation of the eye should train in the Perfection of Wisdom. Blessed One. The Bodhisattva Mahasattva who desires to fully understand the feeling arising from the contact born from the aggregation of the ear should train in the Perfection of Wisdom. Blessed One. The Bodhisattva Mahasattva who desires to fully understand the feeling arising from the contact born from the aggregation of the nose should train in the Perfection of Wisdom. Blessed One. The Bodhisattva Mahasattva who desires to fully understand the feeling arising from the contact born from the aggregation of the tongue should train in the Perfection of Wisdom. Blessed One. The Bodhisattva Mahasattva who desires to fully understand the feeling arising from the contact born from the aggregation of the body should train in the Perfection of Wisdom. Blessed One. The Bodhisattva Mahasattva who desires to fully understand the feeling arising from the contact born from the aggregation of the mind should train in the Perfection of Wisdom. Blessed One. The Bodhisattva Mahasattva who desires to fully understand the earth element should train in the Perfection of Wisdom. Blessed One. The Bodhisattva Mahasattva who desires to fully understand the water element should train in the Perfection of Wisdom. Blessed One. The Bodhisattva Mahasattva who desires to fully understand the fire element should train in the Perfection of Wisdom. Blessed One. The Bodhisattva Mahasattva who desires to fully understand the wind element
Chinese
我将修学般若波罗蜜多。世尊。欲求完全证悟虚空界之菩萨摩诃萨，应修学般若波罗蜜多。世尊。欲求完全证悟识界之菩萨摩诃萨，应修学般若波罗蜜多。世尊。欲求完全证悟无明之菩萨摩诃萨，应修学般若波罗蜜多。世尊。欲求完全证悟行之菩萨摩诃萨，应修学般若波罗蜜多。世尊。欲求完全证悟识之菩萨摩诃萨，应修学般若波罗蜜多。世尊。欲求完全证悟名色之菩萨 摩诃萨，应修学般若波罗蜜多。世尊。欲求完全证悟六处之菩萨摩诃萨，应修学般若波罗蜜多。世尊。欲求完全证悟触之菩萨摩诃萨，应修学般若波罗蜜多。世尊。欲求完全证悟受之菩萨摩诃萨，应修学般若波罗蜜多。世尊。欲求完全证悟爱之菩萨摩诃萨，应修学般若波罗蜜多。世尊。欲求完全证悟取之菩萨摩诃萨，应修学般若波罗蜜多。世尊。欲求完全证悟有之菩萨摩诃萨，应修学般若波罗蜜多。世尊。欲求完全证悟生之菩萨摩诃萨，应修学般若波罗蜜多。世尊。欲求完全证悟老死之菩萨摩诃萨
English
I shall train in the perfection of wisdom. Blessed One, a Bodhisattva-Mahasattva who wishes to fully realize the realm of space should train in the perfection of wisdom. Blessed One, a Bodhisattva-Mahasattva who wishes to fully realize the realm of consciousness should train in the perfection of wisdom. Blessed One, a Bodhisattva-Mahasattva who wishes to fully realize ignorance should train in the perfection of wisdom. Blessed One, a Bodhisattva-Mahasattva who wishes to fully realize formations should train in the perfection of wisdom. Blessed One, a Bodhisattva-Mahasattva who wishes to fully realize consciousness should train in the perfection of wisdom. Blessed One, a Bodhisattva Mahasattva who wishes to fully realize name and form should train in the perfection of wisdom. Blessed One, a Bodhisattva-Mahasattva who wishes to fully realize the six sense sources should train in the perfection of wisdom. Blessed One, a Bodhisattva-Mahasattva who wishes to fully realize contact should train in the perfection of wisdom. Blessed One, a Bodhisattva-Mahasattva who wishes to fully realize feeling should train in the perfection of wisdom. Blessed One, a Bodhisattva-Mahasattva who wishes to fully realize craving should train in the perfection of wisdom. Blessed One, a Bodhisattva-Mahasattva who wishes to fully realize grasping should train in the perfection of wisdom. Blessed One, a Bodhisattva-Mahasattva who wishes to fully realize existence should train in the perfection of wisdom. Blessed One, a Bodhisattva-Mahasattva who wishes to fully realize birth should train in the perfection of wisdom. Blessed One, a Bodhisattva-Mahasattva who wishes to fully realize old age and death