Tibetan
བཞི་པ། སྐྱོན་མེད་པའི་ལེའུ། བཞི་པ། སྐྱོན་མེད་པའི་ལེའུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ། བམ་པོ་ཉི་ཤུ་པ། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས།གཟུགས་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། ཚོར་བ་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། འདུ་ཤེས་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། འདུ་བྱེད་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། མིག་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། རྣ་བ་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། སྣ་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། ལྕེ་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། ལུས་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། ཡིད་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་ པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། གཟུགས་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ༑ ༑བཅོམ་ལྡན་འདས། སྒྲ་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། དྲི་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། རོ་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། རེག་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། ཆོས་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་ འདས། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། མིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་
Chinese
第四，无过失品。 第四，无过失品。 《般若波罗蜜多十万颂》，第二十卷。然后，具寿善现对薄伽梵如是禀告说：薄伽梵，欲完全通达色的菩萨摩诃萨，应学般若波罗蜜多。薄伽梵，欲完全通达受的菩萨摩诃萨，应学般若波罗蜜多。薄伽梵，欲完全通达想的菩萨 摩诃萨，应学般若波罗蜜多。薄伽梵，欲完全通达行的菩萨摩诃萨，应学般若波罗蜜多。薄伽梵，欲完全通达识的菩萨摩诃萨，应学般若波罗蜜多。薄伽梵，欲完全通达眼的菩萨摩诃萨，应学般若波罗蜜多。薄伽梵，欲完全通达耳的菩萨摩诃萨，应学般若波罗蜜多。薄伽梵，欲完全通达鼻的菩萨摩诃萨，应学般若波罗蜜多。薄伽梵，欲完全通达舌的菩萨摩诃萨，应学般若波罗蜜多。薄伽梵，欲完全通达身的菩萨摩诃萨，应学般若波罗蜜多。薄伽梵，欲完全通达意的菩萨摩诃 萨，应学般若波罗蜜多。薄伽梵，欲完全通达色的菩萨摩诃萨，应学般若波罗蜜多。薄伽梵，欲完全通达声的菩萨摩诃萨，应学般若波罗蜜多。
English
The Fourth, The Chapter on Being Without Faults. The Fourth, The Chapter on Being Without Faults. The Hundred Thousand Verses on the Perfection of Wisdom, the Twentieth Fascicle. Then, the Venerable Subhuti said to the Blessed One: "Blessed One, a Bodhisattva-Mahasattva who wishes to fully understand form should train in the Perfection of Wisdom. Blessed One, a Bodhisattva-Mahasattva who wishes to fully understand feeling should train in the Perfection of Wisdom. Blessed One, a Bodhisattva-Mahasattva who wishes to fully understand perception should train in the Perfection of Wisdom. Blessed One, a Bodhisattva-Mahasattva who wishes to fully understand formations should train in the Perfection of Wisdom. Blessed One, a Bodhisattva-Mahasattva who wishes to fully understand consciousness should train in the Perfection of Wisdom. Blessed One, a Bodhisattva-Mahasattva who wishes to fully understand the eye should train in the Perfection of Wisdom. Blessed One, a Bodhisattva-Mahasattva who wishes to fully understand the ear should train in the Perfection of Wisdom. Blessed One, a Bodhisattva-Mahasattva who wishes to fully understand the nose should train in the Perfection of Wisdom. Blessed One, a Bodhisattva-Mahasattva who wishes to fully understand the tongue should train in the Perfection of Wisdom. Blessed One, a Bodhisattva-Mahasattva who wishes to fully understand the body should train in the Perfection of Wisdom. Blessed One, a Bodhisattva-Mahasattva who wishes to fully understand the mind should train in the Perfection of Wisdom. Blessed One, a Bodhisattva-Mahasattva who wishes to fully understand form should train in the Perfection of Wisdom. Blessed One, a Bodhisattva-Mahasattva who wishes to fully understand sound should train in the Perfection of Wisdom.
Chinese
འོ། །世尊。欲求完全了悟香之菩萨摩诃萨，应学般若波罗蜜多。世尊。欲求完全了悟味之菩萨摩诃萨，应学般若波罗蜜多。世尊。欲求完全了悟触之菩萨摩诃萨，应学般若波罗蜜多。世尊。欲求完全了悟法之菩萨摩诃萨，应学般若波罗蜜多。世尊。欲求完全了悟眼识之菩萨摩诃萨，应学般若波罗蜜多。世尊。欲求完全了悟耳识之菩萨摩诃萨，应学般若波罗蜜多。世尊。欲求完全了悟鼻识之菩萨摩诃萨，应学般若波罗蜜多。世尊。欲求完全了悟舌识之菩萨摩诃萨，应学般若波罗蜜多。世尊。 欲求完全了悟身识之菩萨摩诃萨，应学般若波罗蜜多。世尊。欲求完全了悟意识之菩萨摩诃萨，应学般若波罗蜜多。世尊。欲求完全了悟眼触之菩萨摩诃萨，应学般若波罗蜜多。世尊。欲求完全了悟耳触之菩萨摩诃萨，应学般若波罗蜜多。世尊。欲求完全了悟鼻触之菩萨摩诃萨，应学般若波罗蜜多。世尊。欲求完全了悟舌触之
English
O. Bhagavan, the Bodhisattva-Mahasattva who wishes to fully understand smell should train in the Perfection of Wisdom. Bhagavan, the Bodhisattva-Mahasattva who wishes to fully understand taste should train in the Perfection of Wisdom. Bhagavan, the Bodhisattva-Mahasattva who wishes to fully understand touch should train in the Perfection of Wisdom. Bhagavan, the Bodhisattva-Mahasattva who wishes to fully understand dharma should train in the Perfection of Wisdom. Bhagavan, the Bodhisattva-Mahasattva who wishes to fully understand eye consciousness should train in the Perfection of Wisdom. Bhagavan, the Bodhisattva-Mahasattva who wishes to fully understand ear consciousness should train in the Perfection of Wisdom. Bhagavan, the Bodhisattva-Mahasattva who wishes to fully understand nose consciousness should train in the Perfection of Wisdom. Bhagavan, the Bodhisattva-Mahasattva who wishes to fully understand tongue consciousness should train in the Perfection of Wisdom. Bhagavan, The Bodhisattva-Mahasattva who wishes to fully understand body consciousness should train in the Perfection of Wisdom. Bhagavan, the Bodhisattva-Mahasattva who wishes to fully understand mind consciousness should train in the Perfection of Wisdom. Bhagavan, the Bodhisattva-Mahasattva who wishes to fully understand eye contact should train in the Perfection of Wisdom. Bhagavan, the Bodhisattva-Mahasattva who wishes to fully understand ear contact should train in the Perfection of Wisdom. Bhagavan, the Bodhisattva-Mahasattva who wishes to fully understand nose contact should train in the Perfection of Wisdom. Bhagavan, the Bodhisattva-Mahasattva who wishes to fully understand tongue contact