Tibetan
༌། །འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་འདུས་མ་བྱས་སུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་ པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་རྣམ་པར་བྱང་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་སྐྱེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་འགག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་མི་དབེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་མི་དགེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ཟག་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ཟག་པ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་འཁོར་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༑ ༑རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བྲག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་མི་རྟག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བདེ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྡུག་བསྔལ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བདག་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བདག་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཞི་བར་ ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་མ་ཞི་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་མི་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི
Chinese
། །“འདུ་བྱེད་（'du byed，梵文：saṃskāra，梵文罗马拟音：samskara，汉语字面意思：行）”之名，于无为中，亦不以正见随观之。 “འདུ་བྱེད་（'du byed，梵文：saṃskāra，梵文罗马拟音：samskara，汉语字面意思：行）”之名，于一切烦恼中，亦不以正见随观之。 “འདུ་བྱེད་（'du byed，梵文：saṃskāra，梵文罗马拟音：samskara，汉语字面意思：行）”之名，于清净中，亦不以正见随观之。 “འདུ་བྱེད་（'du byed，梵文：saṃskāra，梵文罗马拟音：samskara，汉语字面意思：行）”之名，于生起中，亦不以正见随观之。 “འདུ་བྱེད་（'du byed，梵文：saṃskāra，梵文罗马拟音：samskara，汉语字面意思：行）”之名，于止灭中，亦不以正见随观之。 “འདུ་བྱེད་（'du byed，梵文：saṃskāra，梵文罗马拟音：samskara，汉语字面意思：行）”之名，于寂静中，亦不以正见随观之。 “འདུ་བྱེད་（'du byed，梵文：saṃskāra，梵文罗马拟音：samskara，汉语字面意思：行）”之名，于不寂静中，亦不以正见随观之。 “འདུ་བྱེད་（'du byed，梵文：saṃskāra，梵文罗马拟音：samskara，汉语字面意思：行）”之名，于善中，亦不以正见随观之。 “འདུ་བྱེད་（'du byed，梵文：saṃskāra，梵文罗马拟音：samskara，汉语字面意思：行）”之名，于不善中，亦不以正见随观之。 “འདུ་བྱེད་（'du byed，梵文：saṃskāra，梵文罗马拟音：samskara，汉语字面意思：行）”之名，于有罪中，亦不以正见随观之。 “འདུ་བྱེད་（'du byed，梵文：saṃskāra，梵文罗马拟音：samskara，汉语字面意思：行）”之名，于无罪中，亦不以正见随观之。 “འདུ་བྱེད་（'du byed，梵文：saṃskāra，梵文罗马拟音：samskara，汉语字面意思：行）”之名，于有漏中，亦不以正见随观之。 “འདུ་བྱེད་（'du byed，梵文：saṃskāra，梵文罗马拟音：samskara，汉语字面意思：行）”之名，于无漏中，亦不以正见随观之。 “འདུ་བྱེད་（'du byed，梵文：saṃskāra，梵文罗马拟音：samskara，汉语字面意思：行）”之名，于有烦恼中，亦不以正见随观之。 “འདུ་བྱེད་（'du byed，梵文：saṃskāra，梵文罗马拟音：samskara，汉语字面意思：行）”之名，于无烦恼中，亦不以正见随观之。 “འདུ་བྱེད་（'du byed，梵文：saṃskāra，梵文罗马拟音：samskara，汉语字面意思：行）”之名，于世间中，亦不以正见随观之。 “འདུ་བྱེད་（'du byed，梵文：saṃskāra，梵文罗马拟音：samskara，汉语字面意思：行）”之名，于出世间中，亦不以正见随观之。 “འདུ་བྱེད་（'du byed，梵文：saṃskāra，梵文罗马拟音：samskara，汉语字面意思：行）”之名，于轮回中，亦不以正见随观之。 “འདུ་བྱེད་（'du byed，梵文：saṃskāra，梵文罗马拟音：samskara，汉语字面意思：行）”之名，于涅槃中，亦不以正见随观之。 “རྣམ་པར་ཤེས་པ་（rnam par shes pa，梵文：vijñāna，梵文罗马拟音：vijnana，汉语字面意思：识）”之名，于常中，亦不以正见随观之。 “རྣམ་པར་ཤེས་པ་（rnam par shes pa，梵文：vijñāna，梵文罗马拟音：vijnana，汉语字面意思：识）”之名，于无常中，亦不以正见随观之。 “རྣམ་པར་ཤེས་པ་（rnam par shes pa，梵文：vijñāna，梵文罗马拟音：vijnana，汉语字面意思：识）”之名，于乐中，亦不以正见随观之。 “རྣམ་པར་ཤེས་པ་（rnam par shes pa，梵文：vijñāna，梵文罗马拟音：vijnana，汉语字面意思：识）”之名，于苦中，亦不以正见随观之。 “རྣམ་པར་ཤེས་པ་（rnam par shes pa，梵文：vijñāna，梵文罗马拟音：vijnana，汉语字面意思：识）”之名，于我中，亦不以正见随观之。 “རྣམ་པར་ཤེས་པ་（rnam par shes pa，梵文：vijñāna，梵文罗马拟音：vijnana，汉语字面意思：识）”之名，于无我中，亦不以正见随观之。 “རྣམ་པར་ཤེས་པ་（rnam par shes pa，梵文：vijñāna，梵文罗马拟音：vijnana，汉语字面意思：识）”之名，于寂静中，亦不以正见随观之。 “རྣམ་པར་ཤེས་པ་（rnam par shes pa，梵文：vijñāna，梵文罗马拟音：vijnana，汉语字面意思：识）”之名，于不寂静中，亦不以正见随观之。 “རྣམ་པར་ཤེས་པ་（rnam par shes pa，梵文：vijñāna，梵文罗马拟音：vijnana，汉语字面意思：识）”之名，于空性中，亦不以正见随观之。 “རྣམ་པར་ཤེས་པ་（rnam par shes pa，梵文：vijñāna，梵文罗马拟音：vijnana，汉语字面意思：识）”之名，于非空性中，亦不以正见随观之。
English
।। The name "saṃskāra" is not rightly seen in the unconditioned. The name "saṃskāra" is not rightly seen in all afflictions. The name "saṃskāra" is not rightly seen in purity. The name "saṃskāra" is not rightly seen in arising. The name "saṃskāra" is not rightly seen in cessation. The name "saṃskāra" is not rightly seen in solitude. The name "saṃskāra" is not rightly seen in non-solitude. The name "saṃskāra" is not rightly seen in virtue. The name "saṃskāra" is not rightly seen in non-virtue. The name "saṃskāra" is not rightly seen in what is blameworthy. The name "saṃskāra" is not rightly seen in what is blameless. The name "saṃskāra" is not rightly seen in what is with outflows. The name "saṃskāra" is not rightly seen in what is without outflows. The name "saṃskāra" is not rightly seen in what is with afflictions. The name "saṃskāra" is not rightly seen in what is without afflictions. The name "saṃskāra" is not rightly seen in the mundane. The name "saṃskāra" is not rightly seen in the supramundane. The name "saṃskāra" is not rightly seen in samsara. The name "saṃskāra" is not rightly seen in nirvana. The name "vijñāna" is not rightly seen in permanence. The name "vijñāna" is not rightly seen in impermanence. The name "vijñāna" is not rightly seen in happiness. The name "vijñāna" is not rightly seen in suffering. The name "vijñāna" is not rightly seen in self. The name "vijñāna" is not rightly seen in non-self. The name "vijñāna" is not rightly seen in peace. The name "vijñāna" is not rightly seen in non-peace. The name "vijñāna" is not rightly seen in emptiness. The name "vijñāna" is not rightly seen in non-emptiness.