Tibetan
བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཚོར་བ་མཚན་མ་མེད་པའི་ཚིག་བླ་དྭགས་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་འདུ་ཤེས་མཚན་མ་ཡོད་པའི་ཚིག་བླ་དྭགས་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་འདུ་ཤེས་མཚན་མ་མེད་པའི་ཚིག་བླ་དྭགས་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་འདུ་བྱེད་མཚན་མ་ཡོད་པའི་ཚིག་བླ་དྭགས་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་འདུ་བྱེད་མཚན་མ་མེད་པའི་ཚིག་བླ་དྭགས་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས།དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མཚན་མ་ཡོད་པའི་ཚིག་བླ་དྭགས་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མཚན་མ་མེད་པའི་ཚིག་བླ་དྭགས་ ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ༑ བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ༑ ༑བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་གཟུགས་སྨོན་པ་ཡོད་པའི་ཚིག་བླ་དྭགས་ཡིན་སྙམ་མམ༑ གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་གཟུགས་སྨོན་པ་མེད་པའི་ཚིག་བླ་དྭགས་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཚོར་བ་སྨོན་པ་ཡོད་པའི་ཚིག་བླ་དྭགས་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ
Chinese
世尊说： 善现，你觉得怎么样？ 菩萨这个名称，是有感受的相的施设名言吗？ 回答： 世尊，不是这样的。 世尊说： 善现，你觉得怎么样？ 菩萨这个名称，是有想的相的施设名言吗？ 回答： 世尊，不是这样的。 世尊说： 善现，你觉得怎么样？ 菩萨这个名称，是没有想的相的施设名言吗？ 回答： 世尊，不是这样的。 世尊说： 善现，你觉得怎么样？ 菩萨这个名称，是有行的相的施设名言吗？ 回答： 世尊，不是这样的。 世尊说： 善现，你觉得怎么样？ 菩萨这个名称，是没有行的相的施设名言吗？ 回答： 世尊，不是这样的。 世尊说： 善现，你觉得怎么样？ 菩萨这个名称，是有识的相的施设名言吗？ 回答： 世尊，不是这样的。 世尊说： 善现，你觉得怎么样？ 菩萨这个名称，是没有识的相的施设名言吗？ 回答： 世尊，不是这样的。 世尊说： 善现，你觉得怎么样？ 菩萨这个名称，是有色的希求的施设名言吗？ 回答： 世尊，不是这样的。 世尊说： 善现，你觉得怎么样？ 菩萨这个名称，是没有色的希求的施设名言吗？ 回答： 世尊，不是这样的。 世尊说： 善现，你觉得怎么样？ 菩萨这个名称，是有感受的希求的施设名言吗？ 回答： 世尊，不是这样的。 世尊说： 善现，你觉得怎么样？ 菩萨这个名称，是
English
The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Is the term 'bodhisattva' a designation for feeling with characteristics? He replied: Blessed One, it is not so. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Is the term 'bodhisattva' a designation for perception with characteristics? He replied: Blessed One, it is not so. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Is the term 'bodhisattva' a designation for perception without characteristics? He replied: Blessed One, it is not so. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Is the term 'bodhisattva' a designation for formations with characteristics? He replied: Blessed One, it is not so. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Is the term 'bodhisattva' a designation for formations without characteristics? He replied: Blessed One, it is not so. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Is the term 'bodhisattva' a designation for consciousness with characteristics? He replied: Blessed One, it is not so. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Is the term 'bodhisattva' a designation for consciousness without characteristics? He replied: Blessed One, it is not so. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Is the term 'bodhisattva' a designation for form with desire? He replied: Blessed One, it is not so. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Is the term 'bodhisattva' a designation for form without desire? He replied: Blessed One, it is not so. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Is the term 'bodhisattva' a designation for feeling with desire? He replied: Blessed One, it is not so. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Is the term 'bodhisattva'