Tibetan
ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན། དེ་ལ་མིང་དང་གཟུགས་ཀྱི་ཚིག་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་ མཆིས། མིང་དང་གཟུགས་མ་ལགས་པ་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། མིང་དང་གཟུགས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་མིང་དང་གཟུགས་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། མིང་དང་གཟུགས་མ་མཆིས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན། དེ་ལ་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་གི་ཚིག་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས།སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་མ་ལགས་པ་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་མ་མཆིས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན། དེ་ལ་རེག་པའི་ཚིག་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས། རེག་པ་མ་ལགས་པ་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། རེག་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་རེག་པ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། རེག་པ་མ་མཆིས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན། དེ་ལ་ཚོར་བའི་ཚིག་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས། ཚོར་བ་མ་ལགས་པ་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། ཚོར་བ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ཚོར་བ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། ཚོར་བ་ མ་མཆིས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན། དེ་ལ་སྲེད་པའི་ཚིག་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས། སྲེད་པ་མ་ལགས་པ་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། སྲེད་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སྲེད་པ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། སྲེད་པ་མ་མཆིས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན། དེ་ལ་ལེན་པའི་ཚིག་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས། ལེན་པ་མ་ལགས་པ་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། ལེན་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ལེན་པ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། ལེན་པ་མ་མཆིས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན། དེ་ལ་སྲིད་པའི་ཚིག་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས། སྲིད་པ་མ་ལགས་པ་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། སྲིད་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སྲིད་པ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར།སྲིད་པ་མ་མཆིས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན། དེ་ལ་སྐྱེ་བའི་ཚིག་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས། སྐྱེ་བ་མ་ལགས་པ་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། སྐྱེ་བ་ལ་བྱང་ ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སྐྱེ་བ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན། དེ་ལ་རྒ་ཤིའི་ཚིག་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས། རྒ་ཤི་མ་ལགས་པ་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། རྒ་ཤི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་རྒ་ཤི་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། རྒ་ཤི་མ་མཆིས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན། དེ་ལ་གཟུགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཚིག་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས། གཟུགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མ་ལགས་པ་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། གཟུགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་གཟུགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར།གཟུགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མ་མཆིས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན། དེ་ལ་ཚོར་བའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཚིག་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས། ཚོར་བའི་དེ་བཞིན་ཉིད་མ་ལགས་པ་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། ཚོར་བའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ཚོར་བའི་དེ་བཞིན་ཉིད་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། ཚོར་བའི་དེ་བཞིན་ཉིད་མ་མཆིས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་ འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན། དེ་ལ་འདུ་ཤེས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཚིག་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས། འདུ་ཤེས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མ་ལགས་པ་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། འདུ་ཤེས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་འདུ་ཤེས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། འདུ་ཤེས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མ་མཆིས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན། དེ་ལ་འདུ་བྱེད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཚིག་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས། འདུ་བྱེད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མ་ལགས་པ་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། འདུ་བྱེད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་འདུ་བྱེད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། འདུ་བྱེད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མ་མཆིས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན། དེ་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཚིག་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་མ་ལགས་པ་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་མ་མཆིས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན། དེ་ལ་མིག་གི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཚིག་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ག་ལ་མཆིས། མིག་གི་དེ་བཞིན་ཉིད་མ་ལགས་པ་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས༑ མིག་གི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆིས་པར་ཡ
Chinese
如果完全不存在且不可见，那么名和色的词语概念怎么会变成菩萨呢？不是名和色的其他事物又怎么会变成菩萨呢？名和色中又怎么会有菩萨存在呢？菩萨中又怎么会有名和色存在呢？不是名和色的事物又怎么会变成菩萨呢？世尊，如果菩萨完全不存在且不可见，那么六处的词语概念怎么会变成菩萨呢？不是六处的其他事物又怎么会变成菩萨呢？六处中又怎么会有菩萨存在呢？菩萨中又怎么会有六处存在呢？不是六处的事物又怎么会变成菩萨呢？世尊，如果菩萨完全不存在且不可见，那么触的词语概念怎么会变成菩萨呢？不是触的其他事物又怎么会变成菩萨呢？触中又怎么会有菩萨存在呢？菩萨中又怎么会有触存在呢？不是触的事物又怎么会变成菩萨呢？世尊，如果菩萨完全不存在且不可见，那么感受的词语概念怎么会变成菩萨呢？不是感受的其他事物又怎么会变成菩萨呢？感受中又怎么会有菩萨存在呢？菩萨中又怎么会有感受存在呢？感受 不存在的事物又怎么会变成菩萨呢？世尊，如果菩萨完全不存在且不可见，那么渴爱的词语概念怎么会变成菩萨呢？不是渴爱的其他事物又怎么会变成菩萨呢？渴爱中又怎么会有菩萨存在呢？菩萨中又怎么会有渴爱存在呢？不是渴爱的事物又怎么会变成菩萨呢？世尊，如果菩萨完全不存在且不可见，那么取的词语概念怎
English
If it does not exist at all and is invisible, how could the term 'name and form' become a Bodhisattva? How could something other than name and form become a Bodhisattva? How could a Bodhisattva exist in name and form? How could name and form exist in a Bodhisattva? How could something that is not name and form become a Bodhisattva? Blessed One, if a Bodhisattva does not exist at all and is invisible, how could the term 'six sense sources' become a Bodhisattva? How could something other than the six sense sources become a Bodhisattva? How could a Bodhisattva exist in the six sense sources? How could the six sense sources exist in a Bodhisattva? How could something that is not the six sense sources become a Bodhisattva? Blessed One, if a Bodhisattva does not exist at all and is invisible, how could the term 'contact' become a Bodhisattva? How could something other than contact become a Bodhisattva? How could a Bodhisattva exist in contact? How could contact exist in a Bodhisattva? How could something that is not contact become a Bodhisattva? Blessed One, if a Bodhisattva does not exist at all and is invisible, how could the term 'feeling' become a Bodhisattva? How could something other than feeling become a Bodhisattva? How could a Bodhisattva exist in feeling? How could feeling exist in a Bodhisattva? Feeling How could something that does not exist become a Bodhisattva? Blessed One, if a Bodhisattva does not exist at all and is invisible, how could the term 'craving' become a Bodhisattva? How could something other than craving become a Bodhisattva? How could a Bodhisattva exist in craving? How could craving exist in a Bodhisattva? How could something that is not craving become a Bodhisattva? Blessed One, if a Bodhisattva does not exist at all and is invisible, how could the term 'grasping' be
Chinese
怎能變成菩提薩埵呢？不是取者之外，又怎能變成菩提薩埵呢？取者怎能有菩提薩埵呢？菩提薩埵又怎能有取者呢？沒有取者，又怎能變成菩提薩埵呢？世尊，如果菩提薩埵完全不存在且不可見，那麼，存在的詞語又怎能變成菩提薩埵呢？不是存在之外，又怎能變成菩提薩埵呢？存在怎能有菩提薩埵呢？菩提薩埵又怎能有存在呢？沒有存在，又怎能變成菩提薩埵呢？世尊，如果菩提薩埵完全不存在且不可見，那麼，出生的詞語又怎能變成菩提薩埵呢？不是出生之外，又怎能變成菩提薩埵呢？出生怎能有 菩提薩埵呢？菩提薩埵又怎能有出生呢？沒有出生，又怎能變成菩提薩埵呢？世尊，如果菩提薩埵完全不存在且不可見，那麼，衰老的詞語又怎能變成菩提薩埵呢？不是衰老之外，又怎能變成菩提薩埵呢？衰老怎能有菩提薩埵呢？菩提薩埵又怎能有衰老呢？沒有衰老，又怎能變成菩提薩埵呢？世尊，如果菩提薩埵完全不存在且不可見，那麼，色的如是性的詞語又怎能變成菩提薩埵呢？不是色的如是性之外，又怎能變成菩提薩埵呢？色的如是性怎能有菩提薩埵呢？菩提薩埵又怎能有色的如是性呢？沒有色的如是性，又怎能變成菩提薩埵呢？世尊，如果菩提薩埵完全不存在且不可見，那麼，感受的如是性的詞語又怎能變成菩提薩埵呢？感受
English
How could it become a Bodhisattva? Other than the taker, how could it become a Bodhisattva? How could there be a Bodhisattva in the taker? How could there be a taker in the Bodhisattva? Without a taker, how could it become a Bodhisattva? Blessed One, if the Bodhisattva is completely non-existent and invisible, then how could the term "existence" become a Bodhisattva? Other than existence, how could it become a Bodhisattva? How could there be a Bodhisattva in existence? How could there be existence in the Bodhisattva? Without existence, how could it become a Bodhisattva? Blessed One, if the Bodhisattva is completely non-existent and invisible, then how could the term "birth" become a Bodhisattva? Other than birth, how could it become a Bodhisattva? How could there be a Bodhisattva in birth? How could there be birth in the Bodhisattva? Without birth, how could it become a Bodhisattva? Blessed One, if the Bodhisattva is completely non-existent and invisible, then how could the term "aging and death" become a Bodhisattva? Other than aging and death, how could it become a Bodhisattva? How could there be a Bodhisattva in aging and death? How could there be aging and death in the Bodhisattva? Without aging and death, how could it become a Bodhisattva? Blessed One, if the Bodhisattva is completely non-existent and invisible, then how could the term "suchness of form" become a Bodhisattva? Other than the suchness of form, how could it become a Bodhisattva? How could there be a Bodhisattva in the suchness of form? How could there be the suchness of form in the Bodhisattva? Without the suchness of form, how could it become a Bodhisattva? Blessed One, if the Bodhisattva is completely non-existent and invisible, then how could the term "suchness of feeling" become a Bodhisattva? Feeling
Chinese
不是如是之性以外的他者能變成菩薩，這又怎麼可能呢？在感受的如是之性中有菩薩，這又怎麼可能呢？在菩薩中有感受的如是之性，這又怎麼可能呢？不是感受的如是之性變成菩薩，這又怎麼可能呢？世尊，如果菩薩極其不存在且不可見，那麼，對於他來說，意識的如是之性的術語又怎麼能變成菩薩呢？不是意識的如是之性以外的他者能變成菩薩，這又怎麼可能呢？在意識的如是之性中有菩薩，這又怎麼可能呢？在菩薩中有意識的如是之性，這又怎麼可能呢？不是意識的如是之性變成菩薩，這又怎麼可能呢？世尊，如果菩薩極其不存在且不可見，那麼，對於他來說，行蘊的如是之性的術語又怎麼能變成菩薩呢？不是行蘊的如是之性以外的他者能變成菩薩，這又怎麼可能呢？在行蘊的如是之性中有菩薩，這又怎麼可能呢？在菩薩中有行蘊的如是之性，這又怎麼可能呢？不是行蘊的如是之性變成菩薩，這又怎麼可能呢？世尊，如果菩薩極其不存在且不可見，那麼，對於他來說，識蘊的如是之性的術語又怎麼能變成菩薩呢？不是識蘊的如是之性以外的他者能變成菩薩，這又怎麼可能呢？在識蘊的如是之性中有菩薩，這又怎麼可能呢？在菩薩中有識蘊的如是之性，這又怎麼可能呢？不是識蘊的如是之性變成菩薩，這又怎麼可能呢？ 世尊，如果菩薩極其不存在且不可見，那麼，對於他來說，眼的如是之性的術語又怎麼能變成菩薩呢？不是眼的如是之性以外的他者能變成菩薩，這又怎麼可能呢？在眼的如是之性中有菩薩，這又
English
How could something other than suchness become a Bodhisattva? How could a Bodhisattva exist in the suchness of feeling? How could the suchness of feeling exist in a Bodhisattva? How could something that is not the suchness of feeling become a Bodhisattva? O Blessed One, if a Bodhisattva is utterly non-existent and invisible, how could the term for the suchness of perception become a Bodhisattva? How could something other than the suchness of perception become a Bodhisattva? How could a Bodhisattva exist in the suchness of perception? How could the suchness of perception exist in a Bodhisattva? How could something that is not the suchness of perception become a Bodhisattva? O Blessed One, if a Bodhisattva is utterly non-existent and invisible, how could the term for the suchness of formations become a Bodhisattva? How could something other than the suchness of formations become a Bodhisattva? How could a Bodhisattva exist in the suchness of formations? How could the suchness of formations exist in a Bodhisattva? How could something that is not the suchness of formations become a Bodhisattva? O Blessed One, if a Bodhisattva is utterly non-existent and invisible, how could the term for the suchness of consciousness become a Bodhisattva? How could something other than the suchness of consciousness become a Bodhisattva? How could a Bodhisattva exist in the suchness of consciousness? How could the suchness of consciousness exist in a Bodhisattva? How could something that is not the suchness of consciousness become a Bodhisattva? O Blessed One, if a Bodhisattva is utterly non-existent and invisible, how could the term for the suchness of the eye become a Bodhisattva? How could something other than the suchness of the eye become a Bodhisattva? How could a Bodhisattva exist in the suchness of the eye?