Tibetan
ས། བཅོམ་ལྡན་འདས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན། དེ་ལ་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཚིག་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མ་ལགས་པ་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མ་མཆིས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན། དེ་ལ་རྣ་བའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཚིག་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ག་ལ་མཆིས། རྣ་བའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མ་ལགས་པ་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། རྣ་བའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་རྣ་བའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། རྣ་བའི་ ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མ་མཆིས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན། དེ་ལ་སྒྲའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཚིག་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས། སྒྲའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མ་ལགས་པ་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། སྒྲའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སྒྲའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། སྒྲའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མ་མཆིས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན། དེ་ལ་རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཚིག་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས།རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མ་ལགས་པ་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འ
Chinese
萨！世尊！若菩萨甚深不存在且不可得，那么，眼识界的如是性的名言转变为菩萨，怎么会有呢？不是眼识界的如是性的其他转变为菩萨，又怎么会有呢？眼识界的如是性中有菩萨，又怎么会成立呢？菩萨中有眼识界的如是性，又怎么会成立呢？没有眼识界的如是性转变为菩萨，又怎么会有呢？世尊！若菩萨甚深不存在且不可得，那么，耳界的如是性的名言转变为菩萨，怎么会有呢？不是耳界的如是性的其他转变为菩萨，又怎么会有呢？耳界的如是性中有菩萨，又怎么会成立呢？菩萨中有耳界的如是性，又怎么会成立呢？耳的 界的如是性不存在转变为菩萨，又怎么会有呢？世尊！若菩萨甚深不存在且不可得，那么，声界的如是性的名言转变为菩萨，怎么会有呢？不是声界的如是性的其他转变为菩萨，又怎么会有呢？声界的如是性中有菩萨，又怎么会成立呢？菩萨中有声界的如是性，又怎么会成立呢？声界的如是性不存在转变为菩萨，又怎么会有呢？世尊！若菩萨甚深不存在且不可得，那么，耳识界的如是性的名言转变为菩萨，怎么会有呢？不是耳识界的如是性的其他转变为菩萨，又怎么会有呢？耳识界的如是性中有菩萨，又怎么会成立呢？菩萨中有耳识界的如是性，又怎么会
English
O Lord! If the Bodhisattva is utterly non-existent and cannot be apprehended, how could the nominal designation of the suchness of the realm of eye-consciousness be transformed into a Bodhisattva? How could something other than the suchness of the realm of eye-consciousness be transformed into a Bodhisattva? How could a Bodhisattva exist in the suchness of the realm of eye-consciousness? How could the suchness of the realm of eye-consciousness exist in a Bodhisattva? How could the non-existence of the suchness of the realm of eye-consciousness be transformed into a Bodhisattva? O Lord! If the Bodhisattva is utterly non-existent and cannot be apprehended, how could the nominal designation of the suchness of the realm of ear be transformed into a Bodhisattva? How could something other than the suchness of the realm of ear be transformed into a Bodhisattva? How could a Bodhisattva exist in the suchness of the realm of ear? How could the suchness of the realm of ear exist in a Bodhisattva? The How could the non-existence of the suchness of the realm of ear be transformed into a Bodhisattva? O Lord! If the Bodhisattva is utterly non-existent and cannot be apprehended, how could the nominal designation of the suchness of the realm of sound be transformed into a Bodhisattva? How could something other than the suchness of the realm of sound be transformed into a Bodhisattva? How could a Bodhisattva exist in the suchness of the realm of sound? How could the suchness of the realm of sound exist in a Bodhisattva? How could the non-existence of the suchness of the realm of sound be transformed into a Bodhisattva? O Lord! If the Bodhisattva is utterly non-existent and cannot be apprehended, how could the nominal designation of the suchness of the realm of ear-consciousness be transformed into a Bodhisattva? How could something other than the suchness of the realm of ear-consciousness be transformed into a Bodhisattva? How could a Bodhisattva exist in the suchness of the realm of ear-consciousness? How could the suchness of the realm of ear-
Tibetan
གྱུར། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མ་མཆིས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན། དེ་ལ་སྣའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཚིག་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་པར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས། སྣའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མ་ལགས་པ་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། སྣའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ ཉིད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སྣའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། སྣའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མ་མཆིས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན། དེ་ལ་དྲིའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཚིགས་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས།དྲིའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མ་ལགས་པ་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། དྲིའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་དྲིའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། དྲིའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མ་མཆིས་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན། དེ་ལ་སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཚིག་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མ་ལགས་པ་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས་སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མ་མཆིས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན། དེ་ལ་ལྕེའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཚིག་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས། ལྕེའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མ་ལགས་པ་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། ལྕེའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ལྕེའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མཆིས་པ
Chinese
转变。耳识界的如实性不存在，又怎么会变成菩萨呢？世尊，菩萨如果完全不存在且不可见，那么，鼻界的如实性的名言又怎么会变成菩萨呢？不是鼻界的如实性的其他又怎么会变成菩萨呢？鼻界的如实性里又怎么会有菩萨呢？菩萨里又怎么会有鼻界的如实性呢？鼻界的如实性不存在，又怎么会变成菩萨呢？世尊，菩萨如果完全不存在且不可见，那么，香界的如实性的名言又怎么会变成菩萨呢？不是香界的如实性的其他又怎么会变成菩萨呢？香界的如实性里又怎么会有菩萨呢？菩萨里又怎么会有香界的如实性呢？香界的如实性不存在，又怎么会变成菩萨呢？世尊，菩萨如果完全不存在且不可见，那么，鼻识界的如实性的名言又怎么会变成菩萨呢？不是鼻识界的如实性的其他又怎么会变成菩萨呢？鼻识界的如实性里又怎么会有菩萨呢？菩萨里又怎么会有鼻识界的如实性呢？鼻识界的如实性不存在，又怎么会变成菩萨呢？世尊，菩萨如果完全不存在且不可见，那么，舌界的如实性的名言又怎么会变成菩萨呢？不是舌界的如实性的其他又怎么会变成菩萨呢？舌界的如实性里又怎么会有菩萨呢？菩萨里又怎么会有舌界的如实性呢？
English
Transformation. Since the suchness of the realm of ear consciousness does not exist, how could it become a Bodhisattva? World Honored One, if the Bodhisattva is completely non-existent and invisible, then how could the expression of the suchness of the realm of nose become a Bodhisattva? How could something other than the suchness of the realm of nose become a Bodhisattva? How could there be a Bodhisattva in the suchness of the realm of nose? How could there be the suchness of the realm of nose in a Bodhisattva? Since the suchness of the realm of nose does not exist, how could it become a Bodhisattva? World Honored One, if the Bodhisattva is completely non-existent and invisible, then how could the expression of the suchness of the realm of smell become a Bodhisattva? How could something other than the suchness of the realm of smell become a Bodhisattva? How could there be a Bodhisattva in the suchness of the realm of smell? How could there be the suchness of the realm of smell in a Bodhisattva? Since the suchness of the realm of smell does not exist, how could it become a Bodhisattva? World Honored One, if the Bodhisattva is completely non-existent and invisible, then how could the expression of the suchness of the realm of nose consciousness become a Bodhisattva? How could something other than the suchness of the realm of nose consciousness become a Bodhisattva? How could there be a Bodhisattva in the suchness of the realm of nose consciousness? How could there be the suchness of the realm of nose consciousness in a Bodhisattva? Since the suchness of the realm of nose consciousness does not exist, how could it become a Bodhisattva? World Honored One, if the Bodhisattva is completely non-existent and invisible, then how could the expression of the suchness of the realm of tongue become a Bodhisattva? How could something other than the suchness of the realm of tongue become a Bodhisattva? How could there be a Bodhisattva in the suchness of the realm of tongue? How could there be the suchness of the realm of tongue in a Bodhisattva?