Tibetan
ཡང་ག་ལ་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་རླུང་གི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། རླུང་གི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མ་མཆིས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན། དེ་ལ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཚིག་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མ་ལགས་པ་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས།ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མ་མཆིས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན། དེ་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཚིག་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མ་ལགས་པ་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མ་མཆིས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན། དེ་ལ་མ་རིག་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཚིག་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས། མ་རིག་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་མ་ལགས་པ་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟ་ འང་ག་ལ་མཆིས།མ་རིག་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་མ་རིག་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། མ་རིག་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་མ་མཆིས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན། དེ་ལ་འདུ་བྱེད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཚིག་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས། འདུ་བྱེད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མ་ལགས་པ་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས།འདུ་བྱེད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་
Chinese
又怎么会呢？菩萨具有风界的如是性，又怎么会呢？不具有风界如是性的，变成菩萨，这种情况又怎么会有呢？世尊，菩萨如果完全不存在且不可见，那么，对于他来说，虚空界的如是性的词语菩萨变成这种情况又怎么会有呢？不是虚空界的如是性的其他变成菩萨，这种情况又怎么会有呢？虚空界的如是性中有菩萨，又怎么会呢？菩萨具有虚空界的如是性，又怎么会呢？不具有虚空界的如是性的，变成菩萨，这种情况又怎么会有呢？世尊，菩萨如果完全不存在且不可见，那么，对于他来说，识界的如是性的词语菩萨变成这种情况又怎么会有呢？不是识界的如是性的其他变成菩萨，这种情况又怎么会有呢？识界的如是性中有菩萨，又怎么会呢？菩萨具有识界的如是性，又怎么会呢？不具有识界的如是性的，变成菩萨，这种情况又怎么会有呢？世尊，菩萨如果完全不存在且不可见，那么，对于他来说，无明的如是性的词语菩萨变成这种情况又怎么会有呢？不是无明的如是性的其他变成菩萨，这种情况 又怎么会有呢？无明的如是性中有菩萨，又怎么会呢？菩萨具有无明的如是性，又怎么会呢？不具有无明的如是性的，变成菩萨，这种情况又怎么会有呢？世尊，菩萨如果完全不存在且不可见，那么，对于他来说，行（འདུ་བྱེད།）的如是性的词语菩萨变成这种情况又怎么会有呢？不是行的如是性的其他变成菩萨，这种情况又怎么会有呢？行的如是性中有菩萨，又怎么会呢？菩萨
English
How could it be? How could a Bodhisattva possess the Suchness of the wind element? How could something that does not possess the Suchness of the wind element become a Bodhisattva? O Blessed One, if a Bodhisattva is utterly non-existent and invisible, then how could the term Bodhisattva, which is the Suchness of the space element, become a Bodhisattva? How could something other than the Suchness of the space element become a Bodhisattva? How could a Bodhisattva exist in the Suchness of the space element? How could a Bodhisattva possess the Suchness of the space element? How could something that does not possess the Suchness of the space element become a Bodhisattva? O Blessed One, if a Bodhisattva is utterly non-existent and invisible, then how could the term Bodhisattva, which is the Suchness of the consciousness element, become a Bodhisattva? How could something other than the Suchness of the consciousness element become a Bodhisattva? How could a Bodhisattva exist in the Suchness of the consciousness element? How could a Bodhisattva possess the Suchness of the consciousness element? How could something that does not possess the Suchness of the consciousness element become a Bodhisattva? O Blessed One, if a Bodhisattva is utterly non-existent and invisible, then how could the term Bodhisattva, which is the Suchness of ignorance, become a Bodhisattva? How could something other than the Suchness of ignorance become a Bodhisattva? How could a Bodhisattva exist in the Suchness of ignorance? How could a Bodhisattva possess the Suchness of ignorance? How could something that does not possess the Suchness of ignorance become a Bodhisattva? O Blessed One, if a Bodhisattva is utterly non-existent and invisible, then how could the term Bodhisattva, which is the Suchness of formation (འདུ་བྱེད།), become a Bodhisattva? How could something other than the Suchness of formation become a Bodhisattva? How could a Bodhisattva exist in the Suchness of formation? Bodhisattva
Tibetan
འདུ་བྱེད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། འདུ་བྱེད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མ་མཆིས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན། དེ་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཚིག་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་མ་ལགས་པ་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་མ་མཆིས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས༑ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན། དེ་ལ་མིང་དང་གཟུགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཚིག་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས༑ མིང་དང་གཟུགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མ་ལགས་པ་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་པ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། མིང་དང་གཟུགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆིས་པར་ ཡང་ག་ལ་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་མིང་དང་གཟུགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། མིང་དང་གཟུགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མ་མཆིས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན། དེ་ལ་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་གི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཚིག་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་གི་དེ་བཞིན་ཉིད་མ་ལགས་པ་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་གི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་གི་དེ་བཞིན་ཉིད་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་གི་དེ་བཞིན་ཉིད་མ་མཆིས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན། དེ་ལ་རེག་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཚིག་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས། རེག་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་མ་ལགས་པ་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། རེག་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་རེག་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། རེག་པ
Chinese
造作的真如存在，又怎么会变异呢？造作的真如不存在，又怎么会变成菩萨呢？世尊，菩萨完全不存在且不可见，那么，对于他来说，识的真如的词语菩萨，又怎么会变异呢？不是识的真如的其他，又怎么会变成菩萨呢？识的真如里有菩萨，又怎么会变异呢？菩萨里有识的真如，又怎么会变异呢？识的真如不存在，又怎么会变成菩萨呢？世尊，菩萨完全不存在且不可见，那么，对于他来说，名和色的真如的词语菩萨，又怎么会变异呢？不是名和色的真如的其他，又怎么会变成菩萨呢？名和色的真如里有菩萨，又怎么会变异呢？菩萨里有名和色的真如，又怎么会变异呢？名和色的真如不存在，又怎么会变成菩萨呢？世尊，菩萨完全不存在且不可见，那么，对于他来说，六处的真如的词语菩萨，又怎么会变异呢？不是六处的真如的其他，又怎么会变成菩萨呢？六处的真如里有菩萨，又怎么会变异呢？菩萨里有六处的真如，又怎么会变异呢？六处的真如不存在，又怎么会变成菩萨呢？世尊，菩萨完全不存在且不可见，那么，对于他来说，触的真如的词语菩萨，又怎么会变异呢？不是触的真如的其他，又怎么会变成菩萨呢？触的真如里有菩萨，又怎么会变异呢？菩萨里有触的真如，又怎么会变异呢？触
English
How could the suchness of formations change? How could the non-existence of the suchness of formations become a Bodhisattva? O Blessed One, if a Bodhisattva is utterly non-existent and invisible, then how could the term Bodhisattva, which is the suchness of consciousness, change for him? How could something other than the suchness of consciousness become a Bodhisattva? How could a Bodhisattva exist in the suchness of consciousness? How could the suchness of consciousness exist in a Bodhisattva? How could the non-existence of the suchness of consciousness become a Bodhisattva? O Blessed One, if a Bodhisattva is utterly non-existent and invisible, then how could the term Bodhisattva, which is the suchness of name and form, change for him? How could something other than the suchness of name and form become a Bodhisattva? How could a Bodhisattva exist in the suchness of name and form? How could the suchness of name and form exist in a Bodhisattva? How could the non-existence of the suchness of name and form become a Bodhisattva? O Blessed One, if a Bodhisattva is utterly non-existent and invisible, then how could the term Bodhisattva, which is the suchness of the six sense sources, change for him? How could something other than the suchness of the six sense sources become a Bodhisattva? How could a Bodhisattva exist in the suchness of the six sense sources? How could the suchness of the six sense sources exist in a Bodhisattva? How could the non-existence of the suchness of the six sense sources become a Bodhisattva? O Blessed One, if a Bodhisattva is utterly non-existent and invisible, then how could the term Bodhisattva, which is the suchness of contact, change for him? How could something other than the suchness of contact become a Bodhisattva? How could a Bodhisattva exist in the suchness of contact? How could the suchness of contact exist in a Bodhisattva? Contact
Tibetan
འི་དེ་བཞིན་ཉིད་མ་མཆིས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན། དེ་ལ་ཚོར་བའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཚིག་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས། ཚོར་བའི་དེ་བཞིན་ཉིད་མ་ལགས་པ་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། ཚོར་བའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ཚོར་བའི་དེ་བཞིན་ཉིད་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། ཚོར་བའི་ དེ་བཞིན་ཉིད་མ་མཆིས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་པ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན། དེ་ལ་སྲེད་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཚིག་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས། སྲེད་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་མ་ལགས་པ་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། སྲེད་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སྲེད་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། སྲེད་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་མ་མཆིས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་པར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན། དེ་ལ་ལེན་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཚིག་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས། ལེན་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་མ་ལགས་པ་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། ལེན་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ལེན་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། ལེན་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་མ་མཆིས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན། དེ་ལ་སྲིད་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཚིག་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས། སྲེད་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་མ་ལགས་པ་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། སྲེད་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སྲིད་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། སྲིད་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་མ་མཆིས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན། དེ་ལ་སྐྱེ་བའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཚིག་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་སེམ
Chinese
如是之性不存在而成为菩提萨埵，又怎么会有呢？世尊，菩提萨埵极其不存在且不可见，那么，对于他来说，感受的如是之性的词语菩提萨埵又怎么会成为可能呢？不是感受的如是之性的其他成为菩提萨埵，又怎么会可能呢？在感受的如是之性中有菩提萨埵，又怎么会可能呢？在菩提萨埵中有感受的如是之性，又怎么会可能呢？感受的 如是之性不存在而成为菩提萨埵，又怎么会有呢？世尊，菩提萨埵极其不存在且不可见，那么，对于他来说，贪爱的如是之性的词语菩提萨埵又怎么会成为可能呢？不是贪爱的如是之性的其他成为菩提萨埵，又怎么会可能呢？在贪爱的如是之性中有菩提萨埵，又怎么会可能呢？在菩提萨埵中有贪爱的如是之性，又怎么会可能呢？贪爱的如是之性不存在而成为菩提萨埵，又怎么会有呢？世尊，菩提萨埵极其不存在且不可见，那么，对于他来说，执取的如是之性的词语菩提萨埵又怎么会成为可能呢？不是执取的如是之性的其他成为菩提萨埵，又怎么会可能呢？在执取的如是之性中有菩提萨埵，又怎么会可能呢？在菩提萨埵中有执取的如是之性，又怎么会可能呢？执取的如是之性不存在而成为菩提萨埵，又怎么会有呢？世尊，菩提萨埵极其不存在且不可见，那么，对于他来说，存在的如是之性的词语菩提萨埵又怎么会成为可能呢？不是贪爱的如是之性的其他成为菩提萨埵，又怎么会可能呢？在贪爱的如是之性中有菩提萨埵，又怎么会可能呢？在菩提萨埵中有存在的如是之性，又怎么会可能呢？存在的如是之性不存在而成为菩提萨埵，又怎么会有呢？世尊，菩提萨埵极其不存在且不可见，那么， 对于他来说，出生的如是之性的词语菩提萨
English
How could it be that suchness, which does not exist, becomes a Bodhisattva? Blessed One, if a Bodhisattva is utterly non-existent and invisible, then how could the term 'Bodhisattva' for the suchness of feeling become possible for him? How could something other than the suchness of feeling become a Bodhisattva? How could a Bodhisattva exist in the suchness of feeling? How could the suchness of feeling exist in a Bodhisattva? How could suchness, which does not exist, become a Bodhisattva? Blessed One, if a Bodhisattva is utterly non-existent and invisible, then how could the term 'Bodhisattva' for the suchness of craving become possible for him? How could something other than the suchness of craving become a Bodhisattva? How could a Bodhisattva exist in the suchness of craving? How could the suchness of craving exist in a Bodhisattva? How could the suchness of craving, which does not exist, become a Bodhisattva? Blessed One, if a Bodhisattva is utterly non-existent and invisible, then how could the term 'Bodhisattva' for the suchness of grasping become possible for him? How could something other than the suchness of grasping become a Bodhisattva? How could a Bodhisattva exist in the suchness of grasping? How could the suchness of grasping exist in a Bodhisattva? How could the suchness of grasping, which does not exist, become a Bodhisattva? Blessed One, if a Bodhisattva is utterly non-existent and invisible, then how could the term 'Bodhisattva' for the suchness of existence become possible for him? How could something other than the suchness of craving become a Bodhisattva? How could a Bodhisattva exist in the suchness of craving? How could the suchness of existence exist in a Bodhisattva? How could the suchness of existence, which does not exist, become a Bodhisattva? Blessed One, if a Bodhisattva is utterly non-existent and invisible, then how could the term 'Bodhisattva' for the suchness of birth