Tibetan
ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མ་ལགས་པ་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར།ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མ་མཆིས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན། དེ་ལ་སའི་ཁམས་ཀྱི་ཚིག་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས། སའི་ཁམས་མ་ལགས་པ་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས།སའི་ཁམས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སའི་ཁམས་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། སའི་ཁམས་མ་མཆིས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན། དེ་ལ་ཆུའི་ཁམས་ཀྱི་ཚིག་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས། ཆུའི་ཁམས་མ་ལགས་པ་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། ཆུའི་ཁམས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ཆུའི་ཁམས་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། ཆུའི་ཁམས་མ་མཆིས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན། དེ་ལ་མེའི་ཁམས་ཀྱི་ཚིག་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས། མེའི་ཁམས་མ་ལགས་པ་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། མེའི་ཁམས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་ལ་མེའི་ཁམས་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། མེའི་ཁམས་མ་མཆིས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན། དེ་ལ་རླུང་གི་ཁམས་ཀྱི་ཚིག་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས། རླུང་གི་ཁམས་མ་ལགས་པ་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། རླུང་གི་ཁམས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་རླུང་གི་ཁམས་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། རླུང་གི་ཁམས་མ་མཆིས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན།དེ་ལ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་ཚིག་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས། ནམ་མཁའི་ཁམས་མ་ལགས་པ་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། ནམ་མཁའི་ཁམས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ནམ་མཁའི་ཁམས་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། ནམ་མཁའི་ཁམས་མ་མཆིས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན། དེ་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་ཚིག་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མ་ལགས་པ་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མ་མཆིས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས།། །།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ། བམ་པོ་བཅུ་དགུ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན། དེ་ལ་མ་རིག་པའི་ཚིག་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས།མ་རིག་པ་མ་ལགས་པ་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། མ་རིག་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་མ་རིག་པ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། མ་རིག་པ་མ་མཆིས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན། དེ་ལ་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཚིག་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས། འདུ་བྱེད་མ་ལགས་པ་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས།འདུ་བྱེད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་འདུ་བྱེད་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། འདུ་བྱེད་མ་མཆིས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན། དེ་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚིག་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས། རྣམ་པར་ཤེས་པ་མ་ལགས་པ་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། རྣམ་པར་ཤེས་པ་མ་མཆིས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་
Chinese
意識的界不是其他的，又怎麼會變成菩提薩埵呢？菩提薩埵又怎麼會在意識的界中存在呢？菩提薩埵又怎麼會有意識的界呢？沒有意識的界，又怎麼會變成菩提薩埵呢？世尊，如果菩提薩埵完全不存在且不可見，那麼土界的詞語又怎麼會變成菩提薩埵呢？土界不是其他的，又怎麼會變成菩提薩埵呢？菩提薩埵又怎麼會在土界中存在呢？菩提薩埵又怎麼會有土界呢？沒有土界，又怎麼會變成菩提薩埵呢？世尊，如果菩提薩埵完全不存在且不可見，那麼水界的詞語又怎麼會變成菩提薩埵呢？水界不是其他的，又怎麼會變成菩提薩埵呢？菩提薩埵又怎麼會在水界中存在呢？菩提薩埵又怎麼會有水界呢？沒有水界，又怎麼會變成菩提薩埵呢？世尊，如果菩提薩埵完全不存在且不可見，那麼火界的詞語又怎麼會變成菩提薩埵呢？火界不是其他的，又怎麼會變成菩提薩埵呢？菩提薩埵又怎麼會在火界中存在呢？菩提薩埵又怎麼會有火界呢？沒有火界，又怎麼會變成菩提薩埵呢？世尊，如果菩提薩埵完全不存在且不可見，那麼風界的詞語又怎麼會變成菩提薩埵呢？風界不是其他的，又怎麼會變成菩提薩埵呢？菩提薩埵又怎麼會在風界中存在呢？菩提薩埵又怎麼會有風界呢？沒有風界，又怎麼會變成菩提薩埵呢？世尊，如果菩提薩埵完全不存在且不可見，那麼空界的詞語又怎麼會變成菩提
English
How could the realm of consciousness, which is not something else, become a Bodhisattva? How could a Bodhisattva exist in the realm of consciousness? How could a Bodhisattva possess the realm of consciousness? How could the absence of the realm of consciousness become a Bodhisattva? Blessed One, if a Bodhisattva is utterly non-existent and invisible, how could the term 'earth element' become a Bodhisattva? How could the earth element, which is not something else, become a Bodhisattva? How could a Bodhisattva exist in the earth element? How could a Bodhisattva possess the earth element? How could the absence of the earth element become a Bodhisattva? Blessed One, if a Bodhisattva is utterly non-existent and invisible, how could the term 'water element' become a Bodhisattva? How could the water element, which is not something else, become a Bodhisattva? How could a Bodhisattva exist in the water element? How could a Bodhisattva possess the water element? How could the absence of the water element become a Bodhisattva? Blessed One, if a Bodhisattva is utterly non-existent and invisible, how could the term 'fire element' become a Bodhisattva? How could the fire element, which is not something else, become a Bodhisattva? How could a Bodhisattva exist in the fire element? How could a Bodhisattva possess the fire element? How could the absence of the fire element become a Bodhisattva? Blessed One, if a Bodhisattva is utterly non-existent and invisible, how could the term 'wind element' become a Bodhisattva? How could the wind element, which is not something else, become a Bodhisattva? How could a Bodhisattva exist in the wind element? How could a Bodhisattva possess the wind element? How could the absence of the wind element become a Bodhisattva? Blessed One, if a Bodhisattva is utterly non-existent and invisible, how could the term 'space element' become a Bodhi-
Chinese
又怎么会有转变呢？不是虚空界之外的其他转变成菩萨又怎么会有呢？虚空界里有菩萨又怎么会成立呢？菩萨里有虚空界又怎么会成立呢？没有虚空界转变成菩萨又怎么会有呢？世尊，如果菩萨非常不存在且不可见，那么，对于他来说，识界的词语概念转变成菩萨又怎么会有呢？不是识界之外的其他转变成菩萨又怎么会有呢？识界里有菩萨又怎么会成立呢？菩萨里有识界又怎么会成立呢？没有识界转变成菩萨又怎么会有呢？。《般若波罗蜜多十万颂》，第十九卷。世尊，如果菩萨非常不存在且不可见，那么，对于他来说，无明的词语概念转变成菩萨又怎么会有呢？不是无明之外的其他转变成菩萨又怎么会有呢？无明里有菩萨又怎么会成立呢？菩萨里有无明又怎么会成立呢？没有无明转变成菩萨又怎么会有呢？世尊，如果菩萨非常不存在且不可见，那么，对于他来说，行（造作）的词语概念转变成菩萨又怎么会有呢？不是行（造作）之外的其他转变成菩萨又怎么会有呢？行（造作）里有菩萨又怎么会成立呢？菩萨里有行（造作）又怎么会成立呢？没有行（造作）转变成菩萨又怎么会有呢？世尊，如果菩萨非常不存在且不可见，那么，对于他来说，识的词语概念转变成菩萨又怎么会有呢？不是识之外的其他转变成菩萨又怎么会有呢？识里有菩萨又怎么会成立呢？菩萨里有识又怎么会成立呢？没有识转变成菩萨又怎么会有呢？世尊，如果菩萨非常
English
How could there be transformation? How could something other than the realm of space transform into a Bodhisattva? How could a Bodhisattva exist in the realm of space? How could the realm of space exist in a Bodhisattva? How could something without the realm of space transform into a Bodhisattva? Blessed One, if a Bodhisattva is utterly non-existent and invisible, then how could the term for the realm of consciousness transform into a Bodhisattva? How could something other than the realm of consciousness transform into a Bodhisattva? How could a Bodhisattva exist in the realm of consciousness? How could the realm of consciousness exist in a Bodhisattva? How could something without the realm of consciousness transform into a Bodhisattva? The Hundred Thousand Verses on the Perfection of Wisdom, Volume Nineteen. Blessed One, if a Bodhisattva is utterly non-existent and invisible, then how could the term for ignorance transform into a Bodhisattva? How could something other than ignorance transform into a Bodhisattva? How could a Bodhisattva exist in ignorance? How could ignorance exist in a Bodhisattva? How could something without ignorance transform into a Bodhisattva? Blessed One, if a Bodhisattva is utterly non-existent and invisible, then how could the term for formations transform into a Bodhisattva? How could something other than formations transform into a Bodhisattva? How could a Bodhisattva exist in formations? How could formations exist in a Bodhisattva? How could something without formations transform into a Bodhisattva? Blessed One, if a Bodhisattva is utterly non-existent and invisible, then how could the term for consciousness transform into a Bodhisattva? How could something other than consciousness transform into a Bodhisattva? How could a Bodhisattva exist in consciousness? How could consciousness exist in a Bodhisattva? How could something without consciousness transform into a Bodhisattva? Blessed One, if a Bodhisattva is utterly