Tibetan
ས་ཤིང་མི་དམིགས་ན། དེ་ལ་རྣ་བའི་ཁམས་ཀྱི་ཚིག་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས། རྣ་བའི་ཁམས་མ་ལགས་པ་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས།རྣ་བའི་ཁམས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་རྣ་བའི་ཁམས་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། རྣ་བའི་ཁམས་མ་མཆིས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་ མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན། དེ་ལ་སྒྲའི་ཁམས་ཀྱི་ཚིག་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས། སྒྲའི་ཁམས་མ་ལགས་པ་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། སྒྲའི་ཁམས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སྒྲའི་ཁམས་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། སྒྲའི་ཁམས་མ་མཆིས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན། དེ་ལ་རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་ཚིག་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མ་ལགས་པ་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མ་མཆིས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན། དེ་ལ་སྣའི་ཁམས་ཀྱི་ཚིག་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས།སྣའི་ཁམས་མ་ལགས་པ་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། སྣའི་ཁམས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སྣའི་ཁམས་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། སྣའི་ཁམས་མ་མཆིས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན། དེ་ལ་དྲིའི་ཁམས་ཀྱི་ཚིག་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས། དྲིའི་ཁམས་ མ་ལགས་པ་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། དྲིའི་ཁམས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་དྲིའི་ཁམས་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། དྲིའི་ཁམས་མ་མཆིས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། བ
Chinese
如果地界不可得，那么怎么会有耳界的言语假名变成菩提萨埵呢？不是耳界之外的其他变成菩提萨埵又怎么会有呢？耳界中有菩提萨埵存在又怎么会成立呢？菩提萨埵中有耳界存在又怎么会成立呢？没有耳界变成菩提萨埵又怎么会有呢？世尊，如果菩提萨埵非常不可得且不可见，那么怎么会有声界的言语假名变成菩提萨埵呢？不是声界之外的其他变成菩提萨埵又怎么会有呢？声界中有菩提萨埵存在又怎么会成立呢？菩提萨埵中有声界存在又怎么会成立呢？没有声界变成菩提萨埵又怎么会有呢？世尊，如果菩提萨埵非常不可得且不可见，那么怎么会有耳识界的言语假名变成菩提萨埵呢？不是耳识界之外的其他变成菩提萨埵又怎么会有呢？耳识界中有菩提萨埵存在又怎么会成立呢？菩提萨埵中有耳识界存在又怎么会成立呢？没有耳识界变成菩提萨埵又怎么会有呢？世尊，如果菩提萨埵非常不可得且不可见，那么怎么会有鼻界的言语假名变成菩提萨埵呢？不是鼻界之外的其他变成菩提萨埵又怎么会有呢？鼻界中有菩提萨埵存在又怎么会成立呢？菩提萨埵中有鼻界存在又怎么会成立呢？没有鼻界变成菩提萨埵又怎么会有呢？世尊，如果菩提萨埵非常不可得且不可见，那么怎么会有香界的言语假名变成菩提萨埵呢？不是香界之外的其他变成菩提萨埵又怎么会有呢？香界中有菩提萨埵存在又怎么会成立呢？菩提萨埵中有香界存在又怎么会成立呢？没有香界变成菩提萨埵又怎么会有呢？
English
If the earth element is not found, how could the verbal designation of the ear element become a Bodhisattva? How could something other than the ear element become a Bodhisattva? How could a Bodhisattva exist in the ear element? How could the ear element exist in a Bodhisattva? How could something without the ear element become a Bodhisattva? Blessed One, if a Bodhisattva is utterly unattainable and invisible, how could the verbal designation of the sound element become a Bodhisattva? How could something other than the sound element become a Bodhisattva? How could a Bodhisattva exist in the sound element? How could the sound element exist in a Bodhisattva? How could something without the sound element become a Bodhisattva? Blessed One, if a Bodhisattva is utterly unattainable and invisible, how could the verbal designation of the ear consciousness element become a Bodhisattva? How could something other than the ear consciousness element become a Bodhisattva? How could a Bodhisattva exist in the ear consciousness element? How could the ear consciousness element exist in a Bodhisattva? How could something without the ear consciousness element become a Bodhisattva? Blessed One, if a Bodhisattva is utterly unattainable and invisible, how could the verbal designation of the nose element become a Bodhisattva? How could something other than the nose element become a Bodhisattva? How could a Bodhisattva exist in the nose element? How could the nose element exist in a Bodhisattva? How could something without the nose element become a Bodhisattva? Blessed One, if a Bodhisattva is utterly unattainable and invisible, how could the verbal designation of the smell element become a Bodhisattva? How could something other than the smell element become a Bodhisattva? How could a Bodhisattva exist in the smell element? How could the smell element exist in a Bodhisattva? How could something without the smell element become a Bodhisattva?
Tibetan
ཅོམ་ལྡན་འདས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན༑ དེ་ལ་སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་ཚིག་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མ་ལགས་པ་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟ་འང་ག་ལ་མཆིས། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མ་མཆིས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན། དེ་ལ་ལྕེའི་ཁམས་ཀྱི་ཚིག་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས། ལྕེའི་ཁམས་མ་ལགས་པ་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། ལྕེའི་ཁམས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ལྕེའི་ཁམས་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། ལྕེའི་ཁམས་མ་མཆིས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན༑ དེ་ལ་རོའི་ཁམས་ཀྱི་ཚིག་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས། རོའི་ཁམས་མ་ལགས་པ་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། རོའི་ཁམས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའ་ལ་རོའི་ཁམས་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། རོའི་ཁམས་མ་མཆིས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟ་འང་ག་ལ་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན། དེ་ལ་ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་ཚིག་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མ་ལགས་པ་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས༑ ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མ་མཆིས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན། དེ་ལ་ལུས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་ཚིག་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས། ལུས་ཀྱི་ཁམས་མ་ལགས་པ་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། ལུས་ཀྱི་ཁམས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུ
Chinese
世尊！菩萨若全无，且不可得，那么，鼻识界之名言转为菩萨，岂有可能？非鼻识界之其他转为菩萨，岂有可能？菩萨存在于鼻识界，岂有可能？鼻识界存在于菩萨，岂有可能？非鼻识界转为菩萨，岂有可能？世尊！菩萨若全无，且不可得，那么，舌界之名言转为菩萨，岂有可能？非舌界之其他转为菩萨，岂有可能？菩萨存在于舌界，岂有可能？舌界存在于菩萨，岂有可能？非舌界转为菩萨，岂有可能？世尊！菩萨若全无，且不可得，那么，味界之名言转为菩萨，岂有可能？非味界之其他转为菩萨，岂有可能？菩萨存在于味界，岂有可能？菩萨存在于味界，岂有可能？非味界转为菩萨，岂有可能？世尊！菩萨若全无，且不可得，那么，舌识界之名言转为菩萨，岂有可能？非舌识界之其他转为菩萨，岂有可能？菩萨存在于舌识界，岂有可能？舌识界存在于菩萨，岂有可能？非舌识界转为菩萨，岂有可能？世尊！菩萨若全无，且不可得，那么，身界之名言转为菩萨，岂有可能？非身界之其他转为菩萨，岂有可能？菩萨存在于身界，岂有可能？
English
Venerable One, if a Bodhisattva is completely non-existent and cannot be apprehended, how could the designation of the realm of nose consciousness transform into a Bodhisattva? How could something other than the realm of nose consciousness transform into a Bodhisattva? How could a Bodhisattva exist within the realm of nose consciousness? How could the realm of nose consciousness exist within a Bodhisattva? How could something that is not the realm of nose consciousness transform into a Bodhisattva? Venerable One, if a Bodhisattva is completely non-existent and cannot be apprehended, how could the designation of the realm of tongue transform into a Bodhisattva? How could something other than the realm of tongue transform into a Bodhisattva? How could a Bodhisattva exist within the realm of tongue? How could the realm of tongue exist within a Bodhisattva? How could something that is not the realm of tongue transform into a Bodhisattva? Venerable One, if a Bodhisattva is completely non-existent and cannot be apprehended, how could the designation of the realm of taste transform into a Bodhisattva? How could something other than the realm of taste transform into a Bodhisattva? How could a Bodhisattva exist within the realm of taste? How could the realm of taste exist within a Bodhisattva? How could something that is not the realm of taste transform into a Bodhisattva? Venerable One, if a Bodhisattva is completely non-existent and cannot be apprehended, how could the designation of the realm of tongue consciousness transform into a Bodhisattva? How could something other than the realm of tongue consciousness transform into a Bodhisattva? How could a Bodhisattva exist within the realm of tongue consciousness? How could the realm of tongue consciousness exist within a Bodhisattva? How could something that is not the realm of tongue consciousness transform into a Bodhisattva? Venerable One, if a Bodhisattva is completely non-existent and cannot be apprehended, how could the designation of the realm of body transform into a Bodhisattva? How could something other than the realm of body transform into a Bodhisattva? How could a Bodhisattva exist within the realm of body?
Tibetan
ར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ལུས་ཀྱི་ཁམས་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། ལུས་ཀྱི་ཁམས་མ་མཆིས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན༑ དེ་ལ་རེག་བྱའི་ཁམས་ཀྱི་ཚིག་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས། རེག་བྱའི་ཁམས་མ་ལགས་པ་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། རེག་བྱའི་ཁམས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་རེག་བྱའི་ཁམས་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། རེག་བྱའི་ཁམས་མ་མཆིས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་པ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས། བྱང་ ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན། དེ་ལ་ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་ཚིག་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མ་ལགས་པ་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར།ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མ་མཆིས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན།དེ་ལ་ཡིད་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་ཚིག་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས། ཡིད་ཀྱི་ཁམས་མ་ལགས་པ་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། ཡིད་ཀྱི་ཁམས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ཡིད་ཀྱི་ཁམས་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། ཡིད་ཀྱི་ཁམས་མ་མཆིས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན། དེ་ལ་ཆོས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་ཚིག་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས། ཆོས་ཀྱི་ཁམས་མ་ལགས་པ་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། ཆོས་ཀྱི་ཁམས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ཆོས་ཀྱི་ཁམས་མཆིས་པར་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། ཆོས་ཀྱི་ཁམས་མ་མཆིས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བ་ལྟའང་ག་ལ་མཆིས། བཅོམ་ལྡན་འདས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན། དེ་ལ་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་ཚིག་བླ་དྭགས་བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས། ཡིད་
Chinese
ར། 菩萨怎么会有身体的界呢？没有身体的界怎么会变成菩萨呢？世尊，菩萨非常不存在且不可见，那么触觉界的言语概念怎么会变成菩萨呢？不是触觉界的其他怎么会变成菩萨呢？菩萨怎么会在触觉界中存在呢？菩萨怎么会有触觉界呢？没有触觉界怎么会变成菩萨呢？世尊，菩萨非常不存在且不可见，那么身体的意识界的言语概念怎么会变成菩萨呢？不是身体的意识界的其他怎么会变成菩萨呢？菩萨怎么会在身体的意识界中存在呢？菩萨怎么会有身体的意识界呢？没有身体的意识界怎么会变成菩萨呢？世尊，菩萨非常不存在且不可见，那么意界的言语概念怎么会变成菩萨呢？不是意界的其他怎么会变成菩萨呢？菩萨怎么会在意界中存在呢？菩萨怎么会有意界呢？没有意界怎么会变成菩萨呢？世尊，菩萨非常不存在且不可见，那么法界的言语概念怎么会变成菩萨呢？不是法界的其他怎么会变成菩萨呢？菩萨怎么会在法界中存在呢？菩萨怎么会有法界呢？没有法界怎么会变成菩萨呢？世尊，菩萨非常不存在且不可见，那么意识的意识界的言语概念怎么会变成菩萨呢？意
English
Ra. How could a Bodhisattva have a body realm? How could something without a body realm become a Bodhisattva? O Blessed One, since a Bodhisattva is utterly non-existent and invisible, how could the verbal designation of the tangible realm become a Bodhisattva? How could something other than the tangible realm become a Bodhisattva? How could a Bodhisattva exist in the tangible realm? How could a Bodhisattva have a tangible realm? How could something without a tangible realm become a Bodhisattva? O Blessed One, since a Bodhisattva is utterly non-existent and invisible, how could the verbal designation of the body's consciousness realm become a Bodhisattva? How could something other than the body's consciousness realm become a Bodhisattva? How could a Bodhisattva exist in the body's consciousness realm? How could a Bodhisattva have the body's consciousness realm? How could something without the body's consciousness realm become a Bodhisattva? O Blessed One, since a Bodhisattva is utterly non-existent and invisible, how could the verbal designation of the mind realm become a Bodhisattva? How could something other than the mind realm become a Bodhisattva? How could a Bodhisattva exist in the mind realm? How could a Bodhisattva have a mind realm? How could something without a mind realm become a Bodhisattva? O Blessed One, since a Bodhisattva is utterly non-existent and invisible, how could the verbal designation of the dharma realm become a Bodhisattva? How could something other than the dharma realm become a Bodhisattva? How could a Bodhisattva exist in the dharma realm? How could a Bodhisattva have a dharma realm? How could something without a dharma realm become a Bodhisattva? O Blessed One, since a Bodhisattva is utterly non-existent and invisible, how could the verbal designation of the mind's consciousness realm become a Bodhisattva? Mind