Tibetan
འི་ལྷའི་མིག་ཡོངས་སུ་དག་པ་གང་ལགས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །མཚེ་མའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །འཕྲུལ་དགའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཚངས་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཚངས་ལྷ་ཉེ་ཕན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཚངས་པ་ཀུན་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཚངས་ཆེན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །སྣང་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཆུང་སྣང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཚད་མེད་སྣང་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི༑ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཀུན་སྣང་དང་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །དགེ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཆུང་དགེའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཚད་མེད་དགེ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །དགེ་རྒྱས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཆེ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། ཆུང་ཆེའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཚད་མེད་ཆེ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །འབྲས་བུ་ཆེ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །མི་ཆེ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །མི་གདུང་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཤིན་ཏུ་མཐོང་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །གྱ་ནོམ་སྣང་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །འོག་མིན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མིག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ཤ་རདྭ་ཏིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ལྷའི་མིག་དེ་ནི། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ལྷའི་མིག་དེ་ནི། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ལྷའི་མིག་དེ་ནི། མཚེ་མའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ལྷའི་མིག་དེ་ནི། དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ལྷའི་མིག་དེ་ནི། འཕྲུལ་དགའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ལྷའི་མིག་དེ་ནི། གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ལྷའི་མིག་དེ་ནི། ཚངས་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ལྷའི་མིག་དེ་ནི། ཚངས་ལྷ་ཉེ་ཕན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ དཔའ་ཆེན་པོའི་ལྷའི་མིག་དེ་ནི། ཚངས་པ་ཀུན་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ལྷའི་མིག་དེ་ནི། ཚངས་ཆེན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ལྷའི་མིག་དེ་ནི། སྣང་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ལྷའི་མིག་དེ་ནི། ཆུང་སྣང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ལྷའི་མིག་དེ་ནི། ཚད་མེད་སྣང་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ལྷའི་མིག་དེ་ནི། ཀུན་སྣང་དང་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ། །བྱང་ཆུབ
Chinese
的，诸天的清净天眼是什么？世尊开示说：舍利弗之子啊，四大天王众天的天眼是什么，菩萨完全知晓。三十三天众天的天眼是什么，菩萨完全知晓。焰摩天众天的天眼是什么，菩萨完全知晓。兜率天众天的天眼是什么，菩萨完全知晓。化乐天众天的天眼是什么，菩萨完全知晓。他化自在天众天的天眼是什么，菩萨完全知晓。梵众天的天眼是什么，菩萨完全知晓。梵辅天众天的眼睛是什么，菩萨完全知晓。大梵天众天的天眼是什么，菩萨完全知晓。梵天众天的天眼是什么，菩萨完全知晓。光天众天的天眼是什么，菩萨完全知晓。少光天众天的天眼是什么，菩萨完全知晓。无量光天众天的天眼是什么，菩萨完全知晓。极光净天众天的天眼是什么，菩萨完全知晓。净天众天的天眼是什么，菩萨完全知晓。少净天众天的天眼是什么，菩萨完全知晓。无量净天众天的天眼是什么，菩萨完全知晓。遍净天众天的天眼是什么，菩萨完全知晓。广天众天的天眼是什么，菩萨完全知晓。 少广天众天的天眼是什么，菩萨完全知晓。无量广天众天的天眼是什么，菩萨完全知晓。
English
What is the perfectly pure divine eye of the gods? The Blessed One said: Son of Sharadvati, what is the divine eye of the gods of the retinue of the Four Great Kings? The Bodhisattva fully knows it. What is the divine eye of the gods of the Thirty-three? The Bodhisattva fully knows it. What is the divine eye of the gods of the Yama? The Bodhisattva fully knows it. What is the divine eye of the gods of the Tushita? The Bodhisattva fully knows it. What is the divine eye of the gods of the Nirmāṇarati? The Bodhisattva fully knows it. What is the divine eye of the gods of the Paranirmita-vaśavartin? The Bodhisattva fully knows it. What is the divine eye of the gods of the Brahma retinue? The Bodhisattva fully knows it. What is the eye of the gods of the Brahma-pāriṣadya? The Bodhisattva fully knows it. What is the divine eye of the gods of the Brahma-purohita? The Bodhisattva fully knows it. What is the divine eye of the gods of the Mahābrahmā? The Bodhisattva fully knows it. What is the divine eye of the gods of the Ābhāsvara? The Bodhisattva fully knows it. What is the divine eye of the gods of the Parīttābha? The Bodhisattva fully knows it. What is the divine eye of the gods of the Apramāṇābha? The Bodhisattva fully knows it. What is the divine eye of the gods of the Ābhā-subhakṛtsna? The Bodhisattva fully knows it. What is the divine eye of the gods of the Śubhakṛtsna? The Bodhisattva fully knows it. What is the divine eye of the gods of the Parīttaśubha? The Bodhisattva fully knows it. What is the divine eye of the gods of the Apramāṇaśubha? The Bodhisattva fully knows it. What is the divine eye of the gods of the Śubhakṛtsna? The Bodhisattva fully knows it. What is the divine eye of the gods of the Bṛhatphala? What is the divine eye of the gods of the Parīttabṛha? The Bodhisattva fully knows it. What is the divine eye of the gods of the Apramāṇabṛha? The Bodhisattva fully knows it.
Chinese
知晓。果实广大之天众的天眼是菩萨完全知晓的。非广大之天众的天眼是菩萨完全知晓的。无恼之天众的天眼是菩萨完全知晓的。极见之天众的天眼是菩萨完全知晓的。丰饶显现之天众的天眼是菩萨完全知晓的。色究竟天之天众的天眼是菩萨完全知晓的。舍利子之子，菩萨摩诃萨的天眼，四大天王众的天众不能知晓。菩萨摩诃萨的天眼，三十三天众不能知晓。焰摩天众不能知晓。兜率天众不能知晓。化乐天众不能知晓。他化自在天众不能知晓。梵众天的天众不能知晓。梵辅天的天众不能知晓。菩萨摩诃萨的天眼，遍净梵天的天众不能知晓。菩萨摩诃萨的天眼，大梵天的天众不能知晓。菩萨摩诃萨的天眼，光天众不能知晓。菩萨摩诃萨的天眼，少光天的天众不能知晓。菩萨摩诃萨的天眼，无量光天的天众不能知晓。菩萨摩诃萨的天眼，极光净天的天众不能知晓。
English
knows. The divine eye of the gods with great fruits is fully known by the Bodhisattva. The divine eye of the gods without greatness is fully known by the Bodhisattva. The divine eye of the gods without affliction is fully known by the Bodhisattva. The divine eye of the gods who see very well is fully known by the Bodhisattva. The divine eye of the gods with abundant appearances is fully known by the Bodhisattva. The divine eye of the gods of Akanistha is fully known by the Bodhisattva. Son of Sharadvati, the divine eye of the Bodhisattva Mahasattva is not known by the gods of the retinue of the Four Great Kings. The divine eye of the Bodhisattva Mahasattva is not known by the gods of the Thirty-three. The divine eye of the Bodhisattva Mahasattva is not known by the gods of Yama. The divine eye of the Bodhisattva Mahasattva is not known by the gods of Tushita. The divine eye of the Bodhisattva Mahasattva is not known by the gods of Nirmanarati. The divine eye of the Bodhisattva Mahasattva is not known by the gods of Paranirmitavasavartin. The divine eye of the Bodhisattva Mahasattva is not known by the gods of the Brahma retinue. The divine eye of the Bodhisattva Mahasattva is not known by the gods of the Brahma-purohitas. The divine eye of the Bodhisattva Mahasattva is not known by the gods of the Maha-brahmanas. The divine eye of the Bodhisattva Mahasattva is not known by the gods of Abhasvara. The divine eye of the Bodhisattva Mahasattva is not known by the gods of Parittabha. The divine eye of the Bodhisattva Mahasattva is not known by the gods of Apramanabha. The divine eye of the Bodhisattva Mahasattva is not known by the gods of Abhasvara.
Tibetan
་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ལྷའི་མིག་དེ་ནི༑ དགེ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ལྷའི་མིག་དེ་ནི། ཆུང་དགེའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ལྷའི་མིག་དེ་ནི། ཚད་མེད་དགེ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ལྷའི་མིག་དེ་ནི། དགེ་རྒྱས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ལྷའི་མིག་དེ་ནི། ཆེ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ལྷའི་མིག་དེ་ནི། ཆུང་ཆེའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ལྷའི་མིག་དེ་ནི། ཚད་མེད་ཆེ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ལྷའི་མིག་དེ་ནི། འབྲས་བུ་ཆེ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ལྷའི་མིག་དེ་ནི། མི་ཆེ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ལྷའི་མིག་དེ་ནི། མི་གདུང་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ལྷའི་མིག་དེ་ནི། ཤིན་ཏུ་མཐོང་བའི་ལྷ་རྣམས་ ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ༑ ༑བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ལྷའི་མིག་དེ་ནི། གྱ་ནོམ་སྣང་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ལྷའི་མིག་དེ་ནི། འོག་མིན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་ཏེ། ལྷའི་མིག་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་འཆི་འཕོ་དང་སྐྱེ་བ་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ལྷའི་མིག་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་འཆི་འཕོ་དང་སྐྱེ་བ་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ལྷའི་མིག་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་འཆི་འབོ་དང་སྐྱེ་བ་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །ལྷའི་མིག་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་སེ
Chinese
菩萨摩诃萨的天眼，善天不能知晓。菩萨摩诃萨的天眼，小善天不能知晓。菩萨摩诃萨的天眼，无量善天不能知晓。菩萨摩诃萨的天眼，善增天不能知晓。菩萨摩诃萨的天眼，大天不能知晓。菩萨摩诃萨的天眼，小大天不能知晓。菩萨摩诃萨的天眼，无量大天不能知晓。菩萨摩诃萨的天眼，果大天不能知晓。菩萨摩诃萨的天眼，非大天不能知晓。菩萨摩诃萨的天眼，非恼天不能知晓。菩萨摩诃萨的天眼，极见天 不能知晓。菩萨摩诃萨的天眼，丰饶光天不能知晓。菩萨摩诃萨的天眼，色究竟天天不能知晓。具有如是天眼的菩萨摩诃萨，东方世界的恒河沙数众生的死殁和出生完全知晓。具有如是天眼的菩萨摩诃萨，南方世界的恒河沙数众生的死殁和出生完全知晓。具有如是天眼的菩萨摩诃萨，西方世界的恒河沙数众生的死殁和出生完全知晓。具有如是天眼的菩萨摩诃萨，北方世界的恒河沙数众生的
English
The divine eye of the Bodhisattva-Mahasattva is not known by the gods of virtue. The divine eye of the Bodhisattva-Mahasattva is not known by the gods of small virtue. The divine eye of the Bodhisattva-Mahasattva is not known by the gods of immeasurable virtue. The divine eye of the Bodhisattva-Mahasattva is not known by the gods of increasing virtue. The divine eye of the Bodhisattva-Mahasattva is not known by the great gods. The divine eye of the Bodhisattva-Mahasattva is not known by the small great gods. The divine eye of the Bodhisattva-Mahasattva is not known by the gods of immeasurable greatness. The divine eye of the Bodhisattva-Mahasattva is not known by the gods of great fruit. The divine eye of the Bodhisattva-Mahasattva is not known by the non-great gods. The divine eye of the Bodhisattva-Mahasattva is not known by the non-afflicted gods. The divine eye of the Bodhisattva-Mahasattva is not known by the gods of extreme vision. The divine eye of the Bodhisattva-Mahasattva is not known by the gods of abundant light. The divine eye of the Bodhisattva-Mahasattva is not known by the gods of Akanistha. The Bodhisattva-Mahasattva who possesses such a divine eye fully knows the death and birth of beings in the world of the eastern direction, as many as the sands of the Ganges. The Bodhisattva-Mahasattva who possesses such a divine eye fully knows the death and birth of beings in the world of the southern direction, as many as the sands of the Ganges. The Bodhisattva-Mahasattva who possesses such a divine eye fully knows the death and birth of beings in the world of the western direction, as many as the sands of the Ganges. The Bodhisattva-Mahasattva who possesses such a divine eye fully knows the death and birth of beings in the world of the northern direction, as many as the sands of the Ganges.