Tibetan
མེད་གྲངས་མེད་པར་འཕང་ངོ་སྙམ་ནའང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་ཤིང་དང༌། རྩྭ་དང༌། གེལ་པ་དང༌། རྩི་དང༌། ནགས་ཚལ་མང་པོ་དང༌། རྡོ་དང༌། བོང་བ་དང༌། གྱོ་མོ་དང༌། རི་དང་ས་ཆེན་པོའི་ལྷུན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་ཚུལ་དུ་ཤེས་པར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་དང་བཅས་པ། ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ་ཇི་སྙེད་ཅིག་བཞུགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བསོད་སྙོམས་གཅིག་གིས་ཁྱེད་པར་བྱ་བར་འདོད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མེ་ཏོག་གཅིག་དང༌། ཕྲེང་བ་གཅིག་དང༌།སྤོས་གཅིག་དང༌། བྱུག་པ་གཅིག་དང༌། ཕྱེ་མ་གཅིག་དང༌། ན་བཟའ་གཅིག་དང༌། རྒྱན་གཅིག་དང༌། གདུགས་གཅིག་དང༌། རྒྱལ་མཚན་གཅིག་དང༌། བ་དན་གཅིག་གིས་རིམ་གྲོར་བྱ་བར་འདོད་པ་དང༌། བཀུར་སྟིར་བྱ་བར་འདོད་པ་དང༌། ཕུ་དུད་དུ་བྱ་བར་འདོད་པ་དང༌། མཆོད་པར་བྱ་བར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་དང་བཅས་པ། ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ་ཇི་སྙེད་ཅིག་བཞུགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བསོད་སྙོམས་གཅིག་གིས་ཁྱེད་པར་བྱ་བར་འདོད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མེ་ ཏོག་གཅིག་དང༌།ཕྲེང་བ་གཅིག་དང༌། སྤོས་གཅིག་དང༌། བྱུག་པ་གཅིག་དང༌། ཕྱེ་མ་གཅིག་དང༌། ན་བཟའ་གཅིག་དང༌། རྒྱན་གཅིག་དང༌། གདུགས་གཅིག་དང༌། རྒྱལ་མཚན་གཅིག་དང༌། བ་དན་གཅིག་གིས་རིམ་གྲོར་བྱ་བར་འདོད་པ་དང་བཀུར་སྟིར་བྱ་བར་འདོད་པ་དང༌། ཕུ་དུད་དུ་བྱ་བར་འདོད་པ་དང༌། མཆོད་པར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཀྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་དང་བཅས་པ། ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ་ཇི་སྙེད་ཅིག་བཞུགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བསོད་སྙོམས་གཅིག་གིས་ཁྱེ
Chinese
即使认为无法计数，也应修学般若波罗蜜多。舍利子，再者，菩萨摩诃萨，若欲知三千大千世界之树木、草、丛林、草木、众多森林、石头、砾石、瓦片、山和大地之堆聚，皆为极微细之微尘，亦应修学般若波罗蜜多。舍利子，再者，菩萨摩诃萨，东方之世界，如恒河沙数之多，其中所有之诸佛薄伽梵，与菩萨眷属，声闻僧众俱胝，若欲以一抟食供养彼等一切，亦欲以一花、一鬘、一香、一涂香、一粉、一衣、一饰、一伞、一幢、一幡供养、恭敬、尊重、供奉，亦应修学般若波罗蜜多。菩萨摩诃萨，南方之世界，如恒河沙数之多，其中所有之诸佛薄伽梵，与菩萨眷属，声闻僧众俱胝，若欲以一抟食供养彼等一切，亦欲以一 花、一鬘、一香、一涂香、一粉、一衣、一饰、一伞、一幢、一幡供养、恭敬、尊重、供奉，亦应修学般若波罗蜜多。菩萨摩诃萨，西方之世界，如恒河沙数之多，其中所有之诸佛薄伽梵，与菩萨眷属，声闻僧众俱胝，若欲以一抟
English
Even if one thinks it is impossible to count, one should train in the Perfection of Wisdom. Sharadvatiputra, furthermore, if a Bodhisattva Mahasattva wishes to know all the trees, grasses, shrubs, herbs, many forests, stones, gravel, tiles, mountains, and great earth heaps of the three-thousand great-thousand world realm as extremely fine dust, one should train in the Perfection of Wisdom. Sharadvatiputra, furthermore, if a Bodhisattva Mahasattva wishes to offer a single alms-food to all the Buddhas, Bhagavat, together with their Bodhisattva retinue and Shravaka Sangha, as many as there are in the world realms of the eastern direction, as many as the sands of the Ganges River, and likewise, wishes to honor, respect, esteem, and worship them with a single flower, a single garland, a single incense, a single ointment, a single powder, a single garment, a single ornament, a single umbrella, a single victory banner, and a single banner, one should train in the Perfection of Wisdom. If a Bodhisattva Mahasattva wishes to offer a single alms-food to all the Buddhas, Bhagavat, together with their Bodhisattva retinue and Shravaka Sangha, as many as there are in the world realms of the southern direction, as many as the sands of the Ganges River, and likewise, wishes to honor, respect, esteem, and worship them with a single flower, a single garland, a single incense, a single ointment, a single powder, a single garment, a single ornament, a single umbrella, a single victory banner, and a single banner, one should train in the Perfection of Wisdom. If a Bodhisattva Mahasattva wishes to offer a single alms-food to all the Buddhas, Bhagavat, together with their Bodhisattva retinue and Shravaka Sangha, as many as there are in the world realms of the western direction, as many as the sands of the Ganges River,
Tibetan
ད་པར་བྱ་བར་འདོད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མེ་ཏོག་གཅིག་དང༌། ཕྲེང་བ་གཅིག་དང༌། སྤོས་གཅིག་དང༌། བྱུག་པ་གཅིག་དང༌། ཕྱེ་མ་གཅིག་དང༌། ན་བཟའ་གཅིག་དང༌། རྒྱན་གཅིག་དང༌། གདུགས་གཅིག་དང༌། རྒྱལ་མཚན་གཅིག་དང༌། བ་དན་གཅིག་གིས་རིམ་གྲོར་བྱ་བར་འདོད་པ་དང༌། བཀུར་སྟིར་བྱ་བར་འདོད་པ་དང༌། ཕུ་དུད་དུ་བྱ་བར་འདོད་པ་དང༌། མཆོད་པར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་དང་བཅས་པ། ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ་ཇི་སྙེད་ཅིག་བཞུགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བསོད་སྙོམས་གཅིག་གིས་ཁྱེད་པར་བྱ་བར་འདོད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མེ་ཏོག་གཅིག་དང༌། ཕྲེང་བ་གཅིག་དང༌། སྤོས་གཅིག་དང༌། བྱུག་པ་གཅིག་དང༌། ཕྱེ་མ་གཅིག་དང༌། ན་བཟའ་གཅིག་དང༌། རྒྱན་གཅིག་དང༌། གདུགས་གཅིག་དང༌།རྒྱལ་མཚན་གཅིག་དང༌། བ་དན་གཅིག་གིས་རིམ་གྲོར་བྱ་བར་འདོད་པ་དང༌། བཀུར་སྟིར་བྱ་བར་འདོད་པ་དང༌། ཕུ་དུད་དུ་བྱ་བར་འདོད་པ་དང༌། མཆོད་པར་ འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱང་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་དང་བཅས་པ། ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ་ཇི་སྙེད་ཅིག་བཞུགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བསོད་སྙོམས་གཅིག་གིས་ཁྱེད་པར་བྱ་བར་འདོད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མེ་ཏོག་གཅིག་དང༌། ཕྲེང་བ་གཅིག་དང༌། སྤོས་གཅིག་དང༌། བྱུག་པ་གཅིག་དང༌། ཕྱེ་མ་གཅིག་དང༌། ན་བཟའ་གཅིག་དང༌། རྒྱན་གཅིག་དང༌། གདུགས་གཅིག་དང༌། རྒྱལ་མཚན་གཅིག་དང༌། བ་དན་གཅིག་གིས་རིམ་གྲོར་བྱ་བར་འདོད་པ་དང༌། བཀུར་སྟིར་བྱ་བར་འདོད་པ་དང༌། ཕུ་དུད་དུ་བྱ་བར་འདོད་པ་དང༌། མཆོད་པར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་དང་བཅས་པ། ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ་ཇི་སྙེད་གཅིག་བཞུགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བསོད་སྙོམས་གཅིག་གིས་ཁྱེད་པར་བྱ་བར་འདོད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མེ་ཏོག་གཅིག་དང༌། ཕྲེང་བ་གཅིག་དང༌། སྤོས་གཅིག་དང༌། བྱུག་པ་གཅིག་དང༌། ཕྱེ་མ་གཅིག་དང༌། ན་བཟའ་གཅིག་དང༌། རྒྱན་གཅིག་དང༌། གདུགས་གཅིག་དང༌། རྒྱལ་མཚན་གཅིག་དང༌། བ་དན་གཅིག་གིས་རིམ་གྲོར་བྱ་བར་འདོད་པ་དང༌། བཀུར་སྟིར་བྱ་བར་འདོད་པ་དང༌། ཕུ་དུད་དུ་བྱ་བར་འདོད་པ་དང༌། མཆོད་པར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་དང་བཅས་པ། ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་ དང་བཅས་པ་ཇི་སྙེད་ཅིག་བཞུགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བསོད་སྙོམས་གཅིག་གིས་ཁྱེད་པར་བྱ་བར་འདོད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མེ་ཏོག་གཅིག་དང༌། ཕྲེང་བ་གཅིག་དང༌། སྤོས་གཅིག་དང༌། བྱུག་པ་གཅིག་དང༌། ཕྱེ་མ་གཅིག་དང༌། ན་བཟའ་གཅིག་དང༌། རྒྱན་གཅིག་དང༌། གདུགས་གཅིག་དང༌། རྒྱལ་མཚན་གཅིག་དང༌། བ་དན་གཅིག་གིས་རིམ་གྲོར་བྱ་བར་འདོད་པ་དང༌། བཀུར་སྟིར་བྱ་བར་འདོད་པ་དང༌། ཕུ་དུད་དུ་བྱ་བར་འདོད་པ་དང༌། མཆོད་པར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནུབ་བྱང་གི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་དང་བཅས་པ། ཉན་ཐོས་གྱི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ་ཇི་སྙེད་ཅིག་བཞུགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བསོད་སྙོམས་གཅིག་གིས་ཁྱེད་པར་བྱ་བར་འདོད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མེ་ཏོག་གཅིག་དང༌། ཕྲེང་བ་གཅིག་དང༌།སྤོས་གཅིག་དང༌། བྱུག་པ་གཅིག་དང༌། ཕྱེ་མ་གཅིག་དང༌། ན་བཟའ་གཅིག་དང༌། རྒྱན་གཅིག་དང༌། གདུགས་གཅིག་དང༌། རྒྱལ་མཚན་གཅིག་དང༌། བ་དན་གཅིག་གིས་རིམ་གྲོར་བྱ་བར་འདོད་པ་དང༌། བཀུར་སྟིར་བྱ་བར་འདོད་པ་དང༌། ཕུ་དུད་དུ་བྱ་བར་འདོད་པ་དང༌། མཆོད་པར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འོག་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་དང་བཅས་པ། ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ་ཇི་སྙེད་ཅིག་བཞུགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བསོད་སྙོམས་གཅིག་གིས་ཁྱེད་པར་བྱ་བར་འདོད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མེ་ཏོག་གཅིག་དང༌།ཕྲེང་བ་གཅིག་དང༌། སྤོས་གཅིག་དང༌། བྱུག་པ་གཅིག་དང༌།
Chinese
並且想要做擦拭，同樣地，想要用一朵花，一個花環，一炷香，一種塗香，一種粉末，一件衣服，一件裝飾品，一把傘，一個幢，一面旗來做供養，想要恭敬，想要尊重，想要崇拜，想要供奉，就應當學習般若波羅蜜多。菩薩摩訶薩在北方世界的恆河沙數的佛土中，有多少佛陀薄伽梵與菩薩眷屬，以及聲聞僧團一起安住，想要用一次乞食來特別供養所有這些佛陀，同樣地，想要用一朵花，一個花環，一炷香，一種塗香，一種粉末，一件衣服，一件裝飾品，一把傘，一個幢，一面旗來做供養，想要恭敬，想要尊重，想要崇拜，想要供奉，就應當學習般若波羅蜜多。菩薩摩訶薩在東北方隅世界的恆河沙數的佛土中，有多少佛陀薄伽梵與菩薩眷屬，以及聲聞僧團一起安住，想要用一次乞食來特別供養所有這些佛陀，同樣地，想要用一朵花，一個花環，一炷香，一種塗香，一種粉末，一件衣服，一件裝飾品，一把傘，一個幢，一面旗來做供養，想要恭敬，想要尊重，想要崇拜，想要供奉，就應當學習般若波羅蜜多。菩薩摩訶薩在東南方隅世界的恆河沙數的佛土中，有多少佛陀薄伽梵與菩薩眷屬，以及聲聞僧團一起安住，想要用一次乞食來特別供養所有這些佛陀，同樣地，想要用一朵
English
And wishing to do wiping, similarly, wishing to offer with one flower, one garland, one incense, one anointing, one powder, one garment, one ornament, one umbrella, one banner, one flag, wishing to respect, wishing to honor, wishing to adore, wishing to worship, one should train in the Perfection of Wisdom. Bodhisattva Mahasattvas, in the northern world realms as many as the sands of the Ganges River, how many Buddhas, Bhagavad-s, together with the retinue of Bodhisattvas, and together with the Sangha of Hearers, abide, wishing to especially offer to all those Buddhas with one alms-round, similarly, wishing to offer with one flower, one garland, one incense, one anointing, one powder, one garment, one ornament, one umbrella, one banner, one flag, wishing to respect, wishing to honor, wishing to adore, wishing to worship, one should train in the Perfection of Wisdom. Bodhisattva Mahasattvas, in the northeastern direction's world realms as many as the sands of the Ganges River, how many Buddhas, Bhagavad-s, together with the retinue of Bodhisattvas, and together with the Sangha of Hearers, abide, wishing to especially offer to all those Buddhas with one alms-round, similarly, wishing to offer with one flower, one garland, one incense, one anointing, one powder, one garment, one ornament, one umbrella, one banner, one flag, wishing to respect, wishing to honor, wishing to adore, wishing to worship, one should train in the Perfection of Wisdom. Bodhisattva Mahasattvas, in the southeastern direction's world realms as many as the sands of the Ganges River, how many Buddhas, Bhagavad-s, together with the retinue of Bodhisattvas, and together with the Sangha of Hearers, abide, wishing to especially offer to all those Buddhas with one alms-round, similarly, wishing to offer with one
Chinese
一串花鬘，一炷香，一涂香，一粉，一件衣服，一饰品，一把伞，一幢幢幡，一面旗帜，想要以此来恭敬承事，想要尊重，想要服侍，想要供养，就应当学习般若波罗蜜多。菩萨摩诃萨在西南方世界的恒河沙数那么多的刹土中，所有安住的佛薄伽梵与菩萨眷属，以及声闻僧众，想要用一份食物来超胜他们，同样地，一朵花，一串花鬘，一炷香，一涂香，一粉，一件衣服，一饰品，一把伞，一幢幢幡，一面旗帜，想要以此来恭敬承事，想要尊重，想要服侍，想要供养，就应当学习般若波罗蜜多。菩萨摩诃萨在西北方世界的恒河沙数那么多的刹土中，所有安住的佛薄伽梵与菩萨眷属，以及声闻僧众，想要用一份食物来超胜他们，同样地，一朵花，一串花鬘，一炷香，一涂香，一粉，一件衣服，一饰品，一把伞，一幢幢幡，一面旗帜，想要以此来恭敬承事，想要尊重，想要服侍，想要供养，就应当学习般若波罗蜜多。菩萨摩诃萨在下方世界的恒河沙数那么多的刹土中，所有安住的佛薄伽梵与菩萨眷属，以及声闻僧众，想要用一份食物来超胜他们，同样地，一朵花，一串花鬘，一炷香，一涂香，
English
a garland, a stick of incense, a scented ointment, a powder, a piece of clothing, an ornament, an umbrella, a victory banner, and a flag, wishing to treat them with respect, wishing to honor them, wishing to serve them, wishing to make offerings to them, one should train in the Perfection of Wisdom. Bodhisattva-Mahasattvas, in as many world realms in the southwest direction as there are grains of sand in the Ganges River, all the Buddhas, Blessed Ones, together with their Bodhisattva retinues, and the Sangha of Hearers, wishing to surpass them all with a single alms bowl, likewise, a single flower, a garland, a stick of incense, a scented ointment, a powder, a piece of clothing, an ornament, an umbrella, a victory banner, and a flag, wishing to treat them with respect, wishing to honor them, wishing to serve them, wishing to make offerings to them, one should train in the Perfection of Wisdom. Bodhisattva-Mahasattvas, in as many world realms in the northwest direction as there are grains of sand in the Ganges River, all the Buddhas, Blessed Ones, together with their Bodhisattva retinues, and the Sangha of Hearers, wishing to surpass them all with a single alms bowl, likewise, a single flower, a garland, a stick of incense, a scented ointment, a powder, a piece of clothing, an ornament, an umbrella, a victory banner, and a flag, wishing to treat them with respect, wishing to honor them, wishing to serve them, wishing to make offerings to them, one should train in the Perfection of Wisdom. Bodhisattva-Mahasattvas, in as many world realms in the downward direction as there are grains of sand in the Ganges River, all the Buddhas, Blessed Ones, together with their Bodhisattva retinues, and the Sangha of Hearers, wishing to surpass them all with a single alms bowl, likewise, a single flower, a garland, a stick of incense, a scented ointment,