Tibetan
ད་པར་དགའ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཇི་སྙེད་བཞུགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པར་དགའ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ནུབ་བྱང་གི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཇི་སྙེད་བཞུགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པར་དགའ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །འོག་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཇི་སྙེད་བཞུགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པར་དགའ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ༑ ༑ སྟེང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཇི་སྙེད་བཞུགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པར་དགའ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། གཞན་ཡང་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་གཅིག་གིས་འགྲོ་བར་འདོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ༑ ༑ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་གཅིག་གིས་འགྲོ་བར་འདོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་གཅིག་གིས་འགྲོ་བར་འདོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་གཅིག་གིས་འགྲོ་བར་འདོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །བྱང་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་གཅིག་གིས་འགྲོ་བར་འདོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་གཅིག་གིས་འགྲོ་བར་འདོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ལྷོ་ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་གཅིག་གིས་འགྲོ་བར་འདོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ནུབ་བྱང་གི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་གཅིག་གིས་འགྲོ་བར་འདོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །འོག་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་གཅིག་གིས་འགྲོ་བར་འདོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་གཅིག་གིས་འགྲོ་བར་འདོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། གཞན་ཡང་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དུ་སྒྲ་གཅིག་གི་དབྱངས་ཀྱིས་གོ་བར་བྱ་བར་འདོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དུ་སྒྲ་གཅིག་གི་དབྱངས་ཀྱིས་གོ་བར་བྱ་བར་འདོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དུ་སྒྲ་གཅིག་གི་དབྱངས་ཀྱིས་གོ་བར་བྱ་བར་འདོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་
Chinese
复次，乐说功德之菩萨摩诃萨，应学般若波罗蜜多。于西南方之世界，如恒河沙数，所有诸佛世尊，彼等一切，乐说功德之菩萨摩诃萨，应学般若波罗蜜多。于西北方之世界，如恒河沙数，所有诸佛世尊，彼等一切，乐说功德之菩萨摩诃萨，应学般若波罗蜜多。于下方之世界，如恒河沙数，所有诸佛世尊，彼等一切，乐说功德之菩萨摩诃萨，应学般若波罗蜜多。 于上方之世界，如恒河沙数，所有诸佛世尊，彼等一切，乐说功德之菩萨摩诃萨，应学般若波罗蜜多。舍利子，复次，东方之佛土，如恒河沙数，于彼等一切，欲以一发心而行之菩萨摩诃萨，应学般若波罗蜜多。南方之佛土，如恒河沙数，于彼等一切，欲以一发心而行之菩萨摩诃萨，应学般若波罗蜜多。西方之佛土，如恒河沙数，于彼等一切，欲以一发心而行之菩萨摩诃萨，应学般若波罗蜜多。北方之佛土，如恒河沙数，于彼等一切，欲以一发心而行之菩萨摩诃萨，应学般若波罗蜜多。
English
Furthermore, the Bodhisattva-Mahasattva who delights in expounding virtues should train in the Perfection of Wisdom. In the world in the southwest direction, as many as the sands of the Ganges River, all those Buddhas, the Bhagavat, all of them, the Bodhisattva-Mahasattva who delights in expounding virtues should train in the Perfection of Wisdom. In the world in the northwest direction, as many as the sands of the Ganges River, all those Buddhas, the Bhagavat, all of them, the Bodhisattva-Mahasattva who delights in expounding virtues should train in the Perfection of Wisdom. In the world in the downward direction, as many as the sands of the Ganges River, all those Buddhas, the Bhagavat, all of them, the Bodhisattva-Mahasattva who delights in expounding virtues should train in the Perfection of Wisdom. In the world in the upward direction, as many as the sands of the Ganges River, all those Buddhas, the Bhagavat, all of them, the Bodhisattva-Mahasattva who delights in expounding virtues should train in the Perfection of Wisdom. Sharadvatiputra, furthermore, in all those Buddha-fields in the eastern direction, as many as the sands of the Ganges River, the Bodhisattva-Mahasattva who wishes to travel with a single aspiration should train in the Perfection of Wisdom. In all those Buddha-fields in the southern direction, as many as the sands of the Ganges River, the Bodhisattva-Mahasattva who wishes to travel with a single aspiration should train in the Perfection of Wisdom. In all those Buddha-fields in the western direction, as many as the sands of the Ganges River, the Bodhisattva-Mahasattva who wishes to travel with a single aspiration should train in the Perfection of Wisdom. In all those Buddha-fields in the northern direction, as many as the sands of the Ganges River, the Bodhisattva-Mahasattva who wishes to travel with a single aspiration should train in the Perfection of Wisdom.
Chinese
应当修学般若波罗蜜多。东北方隅的如来刹土，如恒河沙数那般，所有那些地方，想要以一个发心前往的菩萨摩诃萨，应当修学般若波罗蜜多。东南方隅的如来刹土，如恒河沙数那般，所有那些地方，想要以一个发心前往的菩萨摩诃萨，应当修学般若波罗蜜多。西南方隅的如来刹土，如恒河沙数那般，所有那些地方，想要以一个发心前往的菩萨摩诃萨，应当修学般若波罗蜜多。西北方隅的如来刹土，如恒河沙数那般，所有那些地方，想要以一个发心前往的菩萨摩诃萨，应当修学般若波罗蜜多。下方的如来刹土，如恒河沙数那般，所有那些地方，想要以一个发心前往的菩萨摩诃萨，应当修学般若波罗蜜多。上方的如来刹土，如恒河沙数那般，所有那些地方，想要以一个发心前往的菩萨摩诃萨，应当修学般若波罗蜜多。舍利子之子啊，此外，东方的如来刹土，如恒河沙数那般，所有那些地方，想要以一个声音的音调来了解的菩萨摩诃萨，应当修学般若波罗蜜多。南方的如来刹土，如恒河沙数那般，所有那些地方，想要以一个声音的音调来了解的菩萨摩诃萨，应当修学般若波罗蜜多。西方的如来刹土，如恒河沙数那般，所有那些地方，想要以一个声音的音调来了解的菩萨摩诃萨
English
Should train in the perfection of wisdom. In all those Buddha fields in the northeast direction, as many as the sands of the Ganges River, a Bodhisattva-Mahasattva who wishes to go to all of them with a single thought of enlightenment should train in the perfection of wisdom. In all those Buddha fields in the southeast direction, as many as the sands of the Ganges River, a Bodhisattva-Mahasattva who wishes to go to all of them with a single thought of enlightenment should train in the perfection of wisdom. In all those Buddha fields in the southwest direction, as many as the sands of the Ganges River, a Bodhisattva-Mahasattva who wishes to go to all of them with a single thought of enlightenment should train in the perfection of wisdom. In all those Buddha fields in the northwest direction, as many as the sands of the Ganges River, a Bodhisattva-Mahasattva who wishes to go to all of them with a single thought of enlightenment should train in the perfection of wisdom. In all those Buddha fields in the downward direction, as many as the sands of the Ganges River, a Bodhisattva-Mahasattva who wishes to go to all of them with a single thought of enlightenment should train in the perfection of wisdom. In all those Buddha fields in the upward direction, as many as the sands of the Ganges River, a Bodhisattva-Mahasattva who wishes to go to all of them with a single thought of enlightenment should train in the perfection of wisdom. Son of Sharadvati, furthermore, in all those Buddha fields in the east direction, as many as the sands of the Ganges River, a Bodhisattva-Mahasattva who wishes to understand with a single sound, should train in the perfection of wisdom. In all those Buddha fields in the south direction, as many as the sands of the Ganges River, a Bodhisattva-Mahasattva who wishes to understand with a single sound, should train in the perfection of wisdom. In all those Buddha fields in the west direction, as many as the sands of the Ganges River, a Bodhisattva
Tibetan
སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དུ་སྒྲ་གཅིག་གི་དབྱངས་ཀྱིས་གོ་བར་བྱ་བར་འདོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །བྱང་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དུ་སྒྲ་གཅིག་གི་དབྱངས་ཀྱིས་གོ་བར་བྱ་བར་འདོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དུ་སྒྲ་གཅིག་གི་དབྱངས་ཀྱིས་གོ་བར་བྱ་བར་འདོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དུ་སྒྲ་གཅིག་གི་དབྱངས་ཀྱིས་གོ་བར་བྱ་བར་འདོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ནུབ་བྱང་གི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དུ་སྒྲ་གཅིག་གི་དབྱངས་ཀྱིས་གོ་བར་བྱ་བར་འདོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །འོག་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དུ་སྒྲ་གཅིག་གི་དབྱངས་ཀྱིས་གོ་བར་བྱ་བར་འདོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དུ་སྒྲ་གཅིག་གི་དབྱངས་ཀྱིས་གོ་བར་བྱ་བར་འདོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ༑ གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་སངས་ རྒྱས་ཀྱི་སྐྱེ་བ་རྒྱུན་མི་གཅད་པའི་དོན་དུ་གནས་པར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ།།ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རིགས་ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ
Chinese
大菩萨应当修学般若波罗蜜多。想要使北方所有如恒河沙数般的佛土，都能以同一声音领会，菩萨摩诃萨应当修学般若波罗蜜多。想要使东北方所有如恒河沙数般的佛土，都能以同一声音领会，菩萨摩诃萨应当修学般若波罗蜜多。想要使东南方所有如恒河沙数般的佛土，都能以同一声音领会，菩萨摩诃萨应当修学般若波罗蜜多。想要使西南方所有如恒河沙数般的佛土，都能以同一声音领会，菩萨摩诃萨应当修学般若波罗蜜多。想要使西北方所有如恒河沙数般的佛土，都能以同一声音领会，菩萨摩诃萨应当修学般若波罗蜜多。想要使下方所有如恒河沙数般的佛土，都能以同一声音领会，菩萨摩诃萨应当修学般若波罗蜜多。想要使上方所有如恒河沙数般的佛土，都能以同一声音领会，菩萨摩诃萨应当修学般若波罗蜜多。舍利子，此外，菩萨摩诃萨想要安住于不中断佛种的目的，应当修学般若波罗蜜多。舍利子，此外，菩萨摩诃萨想要圆满菩萨的种姓，应当修学般若波罗蜜多。
English
A great bodhisattva should train in the perfection of wisdom. A bodhisattva mahasattva who wishes to make all the Buddha fields in the northern direction, as many as the sands of the Ganges River, understand with a single sound, should train in the perfection of wisdom. A bodhisattva mahasattva who wishes to make all the Buddha fields in the northeast direction, as many as the sands of the Ganges River, understand with a single sound, should train in the perfection of wisdom. A bodhisattva mahasattva who wishes to make all the Buddha fields in the southeast direction, as many as the sands of the Ganges River, understand with a single sound, should train in the perfection of wisdom. A bodhisattva mahasattva who wishes to make all the Buddha fields in the southwest direction, as many as the sands of the Ganges River, understand with a single sound, should train in the perfection of wisdom. A bodhisattva mahasattva who wishes to make all the Buddha fields in the northwest direction, as many as the sands of the Ganges River, understand with a single sound, should train in the perfection of wisdom. A bodhisattva mahasattva who wishes to make all the Buddha fields in the lower direction, as many as the sands of the Ganges River, understand with a single sound, should train in the perfection of wisdom. A bodhisattva mahasattva who wishes to make all the Buddha fields in the upper direction, as many as the sands of the Ganges River, understand with a single sound, should train in the perfection of wisdom. Sharadvatiputra, furthermore, a bodhisattva mahasattva who wishes to abide for the purpose of not cutting off the lineage of the Buddhas, should train in the perfection of wisdom. Sharadvatiputra, furthermore, a bodhisattva mahasattva who wishes to perfect the lineage of bodhisattvas, should train in the perfection of wisdom.