Tibetan
་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དགེ་བའི་རྩ་བ་དང་རྣམ་པ་གང་དང་གང་གིས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་རིམ་གྲོར་བྱ་བ་དང༌། བཀུར་སྟིར་བྱ་བ་དང༌། །ཕུ་དུད་དུ་བྱ་བ་དང༌། མཆོད་པར་བྱ་བ་དང༌། དེ་ལྟ་བུའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་ དང༌། རྣམ་པ་དེ་དག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་བར་དགའ་བས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་དགའ་བར་བྱ་བར་འདོད་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བར་འདོད་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཟས་དང༌། སྐོམ་དང༌། གོས་དང༌།རྒྱན་དང༌། མེ་ཏོག་དང༌། བདུག་སྤོས་དང༌། སྤོས་དང༌། ཕྲེང་བ་དང༌། བྱུག་པ་དང༌། ཕྱེ་མ་དང༌། མལ་ཆ་དང༌། སྟན་དང༌། གནས་དང༌། ནད་ཀྱི་རྐྱེན་རྩི་དང༌། ཡོ་བྱད་དང༌། ནོར་དང༌།འབྲུ་དང༌། ལྷབ་ལྷུབ་དང༌། ནོར་བུ་དང༌། མུ་ཏིག་དང༌། བཻ་ཌཱུཪྻ་དང༌། དུང་དང༌། མལ་ཤེལ་དང༌། བྱུ་རུ་དང༌། ས་ལེ་སྦྲམ་དང༌། དངུལ་དང༌། བཟའ་ཤིང་གི་ར་བ་དང༌། རྒྱལ་པོའི་སྲིད་ལ་སོགས་པ་ཡོ་བྱད་དང༌། ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ཚིམ་པར་བྱའོ། །སྙམ་ནའང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན་སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་ལ་དགོད་པར་འདོད་པ་དང༌། བསམ་གཏན་བཞི་དང༌། ཚད་མེད་པ་བཞི་དང༌། མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་དང༌། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང༌། སངས་རྒྱས་དང༌། ཆོས་དང༌། དགེ་འདུན་ལ་མོས་པ་ཐོབ་པ་ལ་དགོད་པར་འདོད་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ༑ གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཀླས་པ། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་མཐས་གཏུགས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་གཟུད་པར་འདོད་པ་དང༌། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་དགོད་པར་འདོད་
Chinese
也应修学般若波罗蜜多。舍利子，再者，菩萨摩诃萨以何种善根和方式来侍奉诸佛世尊，恭敬、尊重、供养，并乐于使这些善根和方式圆满，也应修学般若波罗蜜多。舍利子，再者，菩萨摩诃萨希望令一切众生皆大欢喜，也应修学般若波罗蜜多。舍利子，再者，菩萨摩诃萨希望圆满一切众生的心愿，也应修学般若波罗蜜多。舍利子，再者，菩萨摩诃萨即使想以食物、饮料、衣服、装饰、鲜花、焚香、香、花环、涂香、粉末、卧具、坐垫、住所、医药、用具、财物、谷物、绸缎、珍宝、珍珠、吠琉璃、海螺、玛瑙、珊瑚、萨勒伊香、银、食用树木的园林、王位等用具和受用，使一切众生都得到满足，也应修学般若波罗蜜多。舍利子，再者，菩萨摩诃萨如果想将所有各方如恒河沙数的世界中的一切众生，都安置于十善业道，四禅定，四无量心，五神通，皈依三宝，以及对佛、法、僧的信仰，也应修学般若波罗蜜多。舍利子，再者，菩萨摩诃萨如果想将为法界所遍满，为虚空界所及的一切众生，都安置于大乘，并安置于布施波罗蜜多
English
Also, one should train in the Perfection of Wisdom. Sharadvatiputra, furthermore, a Bodhisattva-Mahasattva, with whatever roots of virtue and in whatever ways serves, honors, respects, and makes offerings to the Buddhas, the Bhagavat, and rejoices in making those roots of virtue and those ways complete, should also train in the Perfection of Wisdom. Sharadvatiputra, furthermore, a Bodhisattva-Mahasattva, wishing to make all sentient beings completely happy, should also train in the Perfection of Wisdom. Sharadvatiputra, furthermore, a Bodhisattva-Mahasattva, wishing to fulfill the thoughts of all sentient beings, should also train in the Perfection of Wisdom. Sharadvatiputra, furthermore, a Bodhisattva-Mahasattva, even if thinking to completely satisfy all sentient beings with all kinds of food, drink, clothing, ornaments, flowers, incense, perfumes, garlands, unguents, powders, bedding, cushions, dwellings, medicinal remedies for sickness, implements, wealth, grains, silks, jewels, pearls, beryl, conch shells, agate, coral, salisbram, silver, gardens of edible trees, royal power, and so forth, with all implements and enjoyments, should also train in the Perfection of Wisdom. Sharadvatiputra, furthermore, a Bodhisattva-Mahasattva, if wishing to establish all sentient beings in as many world realms in all directions as there are grains of sand in the Ganges River, in the path of the ten virtuous actions, the four concentrations, the four immeasurables, the five superknowledges, taking refuge in the Three Jewels, and obtaining faith in the Buddha, Dharma, and Sangha, should also train in the Perfection of Wisdom. Sharadvatiputra, furthermore, a Bodhisattva-Mahasattva, if wishing to place all sentient beings, pervaded by the sphere of Dharma and reaching the limit of the sphere of space, in the Great Vehicle and wishing to establish them in the Perfection of Generosity
Tibetan
པ་དང༌། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་དགོད་པར་འདོད་པ་དང༌། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་དགོད་པར་འདོད་པ་དང༌། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་དགོད་པར་འདོད་པ་དང༌། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་དགོད་པར་འདོད་པ་དང༌། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་དགོད་པར་འདོད་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དགེ་བའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་གཅིག་འགའ་ཡང་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ལ་ནམ་འདུག་གི་པར་དུ་མི་ཟད་པར་བྱ་བར་འདོད་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། གཞན་ཡང་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཇི་སྙེད་བཞུགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པར་དགའ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཇི་སྙེད་བཞུགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པར་དགའ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཇི་སྙེད་བཞུགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པར་དགའ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་ རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཇི་སྙེད་བཞུགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པར་དགའ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །བྱང་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཇི་སྙེད་བཞུགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པར་དགའ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཇི་སྙེད་བཞུགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གི་ཡོན་ཏན་བརྗོ
Chinese
并且，想要成办持戒波罗蜜多，想要成办安忍波罗蜜多，想要成办精进波罗蜜多，想要成办静虑波罗蜜多，想要成办智慧波罗蜜多，因此，应当修学智慧波罗蜜多。舍利弗之子，此外，菩萨摩诃萨们，想要使一个善心生起，乃至菩提的根本永不穷尽，应当修学智慧波罗蜜多。舍利弗之子，此外，在东方如恒河沙数的世界中，所有安住的诸佛世尊，都欢喜称扬我的功德，菩萨摩诃萨应当修学智慧波罗蜜多。在南方如恒河沙数的世界中，所有安住的诸佛世尊，都欢喜称扬我的功德，菩萨摩诃萨应当修学智慧波罗蜜多。在西方如恒河沙数的世界中，所有安住的诸佛世尊，都欢喜称扬我的功德，菩萨摩诃萨应当修学智慧波罗蜜多。在北方如恒河沙数的世界中，所有安住的诸佛世尊，都欢喜称扬我的功德，菩萨摩诃萨应当修学智慧波罗蜜多。在东北方隅的世界中，如恒河沙数的世界中，所有安住的诸佛世尊，都欢喜称扬我的功德，菩萨摩诃萨应当修学智慧波罗蜜多。在东南方隅的世界中，如恒河沙数的世界中，所有安住的诸佛世尊，都欢喜称扬我的功德，
English
And, wanting to accomplish the perfection of discipline, wanting to accomplish the perfection of patience, wanting to accomplish the perfection of diligence, wanting to accomplish the perfection of meditation, wanting to accomplish the perfection of wisdom, therefore, one should study the perfection of wisdom. Son of Sharadvati, furthermore, Bodhisattva Mahasattvas, wanting to make a single virtuous mind arise, and even the root of Bodhi never to be exhausted, should study the perfection of wisdom. Son of Sharadvati, furthermore, in the world of the eastern direction, as many as the sands of the Ganges River, all the Buddhas, Bhagavat, who dwell there, all delight in praising my qualities, Bodhisattva Mahasattvas should study the perfection of wisdom. In the world of the southern direction, as many as the sands of the Ganges River, all the Buddhas, Bhagavat, who dwell there, all delight in praising my qualities, Bodhisattva Mahasattvas should study the perfection of wisdom. In the world of the western direction, as many as the sands of the Ganges River, all the Buddhas, Bhagavat, who dwell there, all delight in praising my qualities, Bodhisattva Mahasattvas should study the perfection of wisdom. In the world of the northern direction, as many as the sands of the Ganges River, all the Buddhas, Bhagavat, who dwell there, all delight in praising my qualities, Bodhisattva Mahasattvas should study the perfection of wisdom. In the world of the northeast direction, as many as the sands of the Ganges River, all the Buddhas, Bhagavat, who dwell there, all delight in praising my qualities, Bodhisattva Mahasattvas should study the perfection of wisdom. In the world of the southeast direction, as many as the sands of the Ganges River, all the Buddhas, Bhagavat, who dwell there, all delight in praising my qualities,