Tibetan
་པའི་སྟོབས་བཅུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱའོ།། ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་བ་བཅོ་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ པར་བྱའོ།། ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཏེ་བྱམས་པ་ཆེན་པོ་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་བྱམས་པ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཏེ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཏེ་དགའ་བ་ཆེན་པོ་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་དགའ་བ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཏེ་བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོ་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱའོ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པའི་མཆོག་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་མངོན་བར་འཚང་རྒྱ་བར་འདོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ། །ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བར་འདོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ། །ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བར་འདོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་དང༌། སྤྱོད་པ་དང༌། ཤེས་པའི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བར་འདོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ། །བག་ཆགས་ཀྱི་མཚམས་སྦྱོར་བའི་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་སྤང་བར་འདོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་ རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བརྩོན་པར་བྱ་སྟེ། ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྐྱོན་མེད་པར་འཇུག་པར་འདོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཉན་ཐོས་དང༌། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཤེས་པར་འདོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཉན་ཐོས་དང༌། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ལས་འདའ་བར་འདོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ལ་གནས་པར་འདོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །མངོན་པར་ཤེས་པ་དྲུག་ལ་གནས་པར་འདོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་དང་སྤྱོད་པ་རྣམ་པར་གཡོ་བ་ཤེས་པར་འདོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཉན་ཐོས་དང༌། རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་འདོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་དང༌། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་མང་པོ་ཐོབ་པར་འདོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཉན་ཐོས་དང༌། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་པའི་རིགས་ཀྱི་བུ་དང༌། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་སྦྱིན་པ་གཏོང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་གཅིག་གིས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་འདོད་པའི་བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཉན་ཐོས་དང༌། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་པའི་རིགས་ཀྱི་བུ་དང༌། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་ཚུལ་ཁྲིམས་སྲུང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་གཅིག་གིས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་འདོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཉན་ཐོས་དང༌། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་པའི་རིགས་ཀྱི་བུ་དང༌། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་རྣམས་བཟོད་པ་སྒོམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་གཅིག་གིས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་འདོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཉན་ཐོས་དང༌།
Chinese
将十种力量完全圆满。舍利子，菩萨摩诃萨安住于般若波罗蜜多，因为不执著佛的不共之法，所以将十八种佛的不共之法完全圆满。 舍利子，菩萨摩诃萨安住于般若波罗蜜多，因为不执著大慈，所以将大慈完全圆满。舍利子，菩萨摩诃萨安住于般若波罗蜜多，因为不执著大悲，所以将大悲完全圆满。舍利子，菩萨摩诃萨安住于般若波罗蜜多，因为不执著大喜，所以将大喜完全圆满。舍利子，菩萨摩诃萨安住于般若波罗蜜多，因为不执著大舍，所以将大舍完全圆满。希求现证具足一切最胜相的遍知智慧的菩萨摩诃萨，应当精勤于般若波罗蜜多。希求将道的相状之智完全圆满的菩萨摩诃萨，应当精勤于般若波罗蜜多。希求将一切智完全圆满的菩萨摩诃萨，应当精勤于般若波罗蜜多。希求将一切有情的意乐、行为和智慧的相状之智完全圆满的菩萨摩诃萨，应当精勤于般若波罗蜜多。希求断除习气所结合的一切烦恼的菩萨摩诃萨，应当精勤于般若波罗蜜多。舍利子，如是菩萨摩诃萨应当修学般若波罗蜜多。舍利子，希求菩萨无过失地进入的菩萨摩诃萨
English
The ten powers will be completely perfected. Sharadvatiputra, a Bodhisattva-Mahasattva, abiding in the Perfection of Wisdom, because he does not fixate on the unshared dharmas of the Buddha, will completely perfect the eighteen unshared dharmas of the Buddha. Sharadvatiputra, a Bodhisattva-Mahasattva, abiding in the Perfection of Wisdom, because he does not fixate on great love, will completely perfect great love. Sharadvatiputra, a Bodhisattva-Mahasattva, abiding in the Perfection of Wisdom, because he does not fixate on great compassion, will completely perfect great compassion. Sharadvatiputra, a Bodhisattva-Mahasattva, abiding in the Perfection of Wisdom, because he does not fixate on great joy, will completely perfect great joy. Sharadvatiputra, a Bodhisattva-Mahasattva, abiding in the Perfection of Wisdom, because he does not fixate on great equanimity, will completely perfect great equanimity. A Bodhisattva-Mahasattva who desires to manifestly awaken with the all-knowing wisdom, complete with all supreme aspects, should strive in the Perfection of Wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who desires to completely perfect the knowledge of the aspects of the path should strive in the Perfection of Wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who desires to completely perfect all knowledge should strive in the Perfection of Wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who desires to completely perfect the knowledge of the aspects of the minds, behaviors, and wisdom of all sentient beings should strive in the Perfection of Wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who desires to abandon all afflictions connected by habitual tendencies should strive in the Perfection of Wisdom. Sharadvatiputra, thus should a Bodhisattva-Mahasattva train in the Perfection of Wisdom. Sharadvatiputra, a Bodhisattva-Mahasattva who desires the faultless entry of a Bodhisattva
Chinese
故当学般若波罗蜜多。声闻和，欲知独觉的菩萨摩诃萨当学般若波罗蜜多。声闻和，欲超越独觉业的菩萨摩诃萨当学般若波罗蜜多。欲住不退转地的菩萨摩诃萨当学般若波罗蜜多。欲住六神通的菩萨摩诃萨当学般若波罗蜜多。欲知一切有情之心和行为种种变动的菩萨摩诃萨当学般若波罗蜜多。声闻和，欲压伏一切独觉之智的菩萨摩诃萨当学般若波罗蜜多。欲得陀罗尼门和，三摩地门众多的菩萨摩诃萨当学般若波罗蜜多。声闻和，独觉乘的种姓之子和，种姓之女布施一切的善根，欲以随喜一切和具有的心生起一者压伏的菩萨，菩萨摩诃萨当学般若波罗蜜多。声闻和，独觉乘的种姓之子和，种姓之女守护戒律一切的善根，欲以随喜一切和具有的心生起一者压伏的菩萨，菩萨摩诃萨当学般若波罗蜜多。声闻和，独觉乘的种姓之子和，种姓之女们修安忍一切的善根，欲以随喜一切和具有的心生起一者压伏的菩萨，菩萨摩诃萨当学般若波罗蜜多。声闻和，
English
Therefore, one should train in the Perfection of Wisdom. Bodhisattvas-Mahasattvas who desire to know the Hearers and Solitary Buddhas should train in the Perfection of Wisdom. Bodhisattvas-Mahasattvas who desire to transcend the actions of Hearers and Solitary Buddhas should train in the Perfection of Wisdom. Bodhisattvas-Mahasattvas who desire to abide on the ground of non-retrogression should train in the Perfection of Wisdom. Bodhisattvas-Mahasattvas who desire to abide in the six superknowledges should train in the Perfection of Wisdom. Bodhisattvas-Mahasattvas who desire to know the minds and behaviors of all sentient beings, which are constantly changing, should train in the Perfection of Wisdom. Bodhisattvas-Mahasattvas who desire to overpower the wisdom of all Hearers and Solitary Buddhas should train in the Perfection of Wisdom. Bodhisattvas-Mahasattvas who desire to obtain many doors of dharani and doors of samadhi should train in the Perfection of Wisdom. Bodhisattvas, Mahasattvas who desire to overpower, with a single mind of rejoicing and possessing all the roots of virtue of all the sons and daughters of good family of the Hearer and Solitary Buddha Vehicle who give alms, should train in the Perfection of Wisdom. Bodhisattvas, Mahasattvas who desire to overpower, with a single mind of rejoicing and possessing all the roots of virtue of all the sons and daughters of good family of the Hearer and Solitary Buddha Vehicle who keep the precepts, should train in the Perfection of Wisdom. Bodhisattvas, Mahasattvas who desire to overpower, with a single mind of rejoicing and possessing all the roots of virtue of all the sons and daughters of good family of the Hearer and Solitary Buddha Vehicle who practice patience, should train in the Perfection of Wisdom. Hearers and,
Tibetan
རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་པའི་རིགས་ཀྱི་བུ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་གཅིག་གིས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་འདོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཉན་ཐོས་དང༌། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་པའི་རིགས་ཀྱི་བུ་དང༌། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་བསམ་གཏན་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་གཅིག་གིས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་འདོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ།།ཉན་ཐོས་དང༌། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་པའི་རིགས་ཀྱི་བུ་དང༌། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྒོམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་གཅིག་གིས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་འདོད་པའི་བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཉན་ཐོས་དང༌། རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང༌། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང༌། ཤེས་རབ་དང༌། རྣམ་པར་གྲོལ་བ་དང༌། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་གཅིག་གིས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་འདོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཉན་ཐོས་དང༌། རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་གཏན་དང༌། རྣམ་པར་ཐར་པ་དང༌། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང༌། སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་གཅིག་གིས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་འདོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་སྦྱིན་པ་ཆུང་ངུ་བྱིན་ཡང་ཐབས་མཁས་པས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཇི་ལྟ་བུར་ན་ཚད་མེད་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པར་འགྱུར་སྙམ་ནའང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཆུང་ངུ་བསྲུངས་ཀྱང་ཐབས་མཁས་པས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་བསྔོས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཇི་ལྟ་བུར་ན་ཚད་མེད་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པར་འགྱུར་སྙམ
Chinese
缘觉乘的种姓之子和种姓之女，对于所有精进的善根，想要以一个随喜的菩提心来压倒，菩萨摩诃萨应学般若波罗蜜多。声闻和缘觉乘的种姓之子和种姓之女，对于所有入定的善根，想要以一个随喜的菩提心来压倒，菩萨摩诃萨应学般若波罗蜜多。声闻和缘觉乘的种姓之子和种姓之女，对于所有修习般若波罗蜜多的善根，想要以一个随喜的菩提心来压倒，菩萨 摩诃萨应学般若波罗蜜多。声闻和所有缘觉的戒律、禅定、智慧、解脱和解脱智见，想要以一个随喜的菩提心来压倒，菩萨摩诃萨应学般若波罗蜜多。声闻和所有缘觉的禅定、解脱、禅定和等至，想要以一个随喜的菩提心来压倒，菩萨摩诃萨应学般若波罗蜜多。为了所有众生的利益，即使给予微小的布施，也以善巧方便回向于一切智智，如果想知道如何才能变得无量、无数、不可思议，菩萨摩诃萨也应学般若波罗蜜多。为了所有众生的利益，即使守护微小的戒律，也以善巧方便回向于一切智智，如果想知道如何才能变得无量、无数、不可思议。
English
A son or daughter of good family who is a follower of the Pratyekabuddha Vehicle, a Bodhisattva-Mahasattva who wishes to overwhelm all those roots of virtue of all diligent efforts with a single mind of rejoicing, should train in the Perfection of Wisdom. A son or daughter of good family who is a follower of the Hearer Vehicle and the Pratyekabuddha Vehicle, a Bodhisattva-Mahasattva who wishes to overwhelm all those roots of virtue of all meditative absorptions with a single mind of rejoicing, should train in the Perfection of Wisdom. A son or daughter of good family who is a follower of the Hearer Vehicle and the Pratyekabuddha Vehicle, a Bodhisattva Mahasattva who wishes to overwhelm all those roots of virtue of all meditations on the Perfection of Wisdom with a single mind of rejoicing, should train in the Perfection of Wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who wishes to overwhelm the discipline, concentration, wisdom, liberation, and vision of the knowledge of liberation of all Hearers and all Pratyekabuddhas with a single mind of rejoicing, should train in the Perfection of Wisdom. A Bodhisattva-Mahasattva who wishes to overwhelm the meditations, liberations, concentrations, and attainments of all Hearers and all Pratyekabuddhas with a single mind of rejoicing, should train in the Perfection of Wisdom. Even if a small gift is given for the sake of all sentient beings, a Bodhisattva-Mahasattva should train in the Perfection of Wisdom, thinking, "How can it become immeasurable, countless, and inconceivable by skillfully dedicating it to omniscience?" Even if a small precept is kept for the sake of all sentient beings, a Bodhisattva-Mahasattva should train in the Perfection of Wisdom, thinking, "How can it become immeasurable, countless, and inconceivable by skillfully dedicating it to omniscience?"