Tibetan
ས་སུ་མ་ཤེས་པ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་དབང་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཏེ་ཀུན་ཤེས་པ་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་ཀུན་ཤེས་པའི་དབང་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཏེ་ཀུན་ཤེས་པ་རིག་པའི་དབང་པོ་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་ཀུན་ཤེས་པ་རིག་པའི་དབང་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཏེ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྐྱེ་མཆེད་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཏེ་ཆུབ་པའི་སྐྱེ་མཆེད་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་ཆུབ་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཏེ་དངོས་པོ་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཏེ་རྣམ་པར་དགོད་པ་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་དགོད་པ་བཞི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཏེ་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་ས་བཅུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བཅུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཏེ་སྤྱོད་པ་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་སྤྱོད་པ་བཅུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཏེ་བཟོད་པ་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་བཟོད་པ་བཅུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཏེ་ལྷག་པའི་བསམ་པ་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་ལྷག་པའི་བསམ་པ་ཉི་ཤུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཏེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས
Chinese
应当圆满成就对于未知的处所完全知晓的自在力。舍利子，菩萨摩诃萨安住于般若波罗蜜多，因为不执著一切智，所以应当圆满成就一切智的自在力。舍利子，菩萨摩诃萨安住于般若波罗蜜多，因为不执著一切智智的自在力，所以应当圆满成就一切智智的自在力。舍利子，菩萨摩诃萨安住于般若波罗蜜多，因为不执著胜伏的生处，所以应当圆满成就胜伏的生处。舍利子，菩萨摩诃萨安住于般若波罗蜜多，因为不执著净的生处，所以应当圆满成就净的生处。舍利子，菩萨摩诃萨安住于般若波罗蜜多，因为不执著事物，所以应当圆满成就四摄事。舍利子，菩萨 摩诃萨安住于般若波罗蜜多，因为不执著分别，所以应当圆满成就四分别。舍利子，菩萨摩诃萨安住于般若波罗蜜多，因为不执著，所以应当圆满成就十地。舍利子，菩萨摩诃萨安住于般若波罗蜜多，因为不执著行，所以应当圆满成就十行。舍利子，菩萨摩诃萨安住于般若波罗蜜多，因为不执著忍，所以应当圆满成就十忍。舍利子，菩萨摩诃萨安住于般若波罗蜜多，因为不执著增上意乐，所以应当圆满成就二十增上意乐。舍利子，菩萨摩诃萨安住于般若波罗蜜多，因为不执著一切智智，所以应当圆满成就一切智智。
English
One should fully perfect the power to completely know the places that are not known. Sharadvatiputra, a Bodhisattva-Mahasattva, abiding in the Perfection of Wisdom, because he does not fixate on omniscience, should fully perfect the power of omniscience. Sharadvatiputra, a Bodhisattva-Mahasattva, abiding in the Perfection of Wisdom, because he does not fixate on the power of knowledge of omniscience, should fully perfect the power of knowledge of omniscience. Sharadvatiputra, a Bodhisattva-Mahasattva, abiding in the Perfection of Wisdom, because he does not fixate on the sources of mastery, should fully perfect the sources of mastery. Sharadvatiputra, a Bodhisattva-Mahasattva, abiding in the Perfection of Wisdom, because he does not fixate on the sources of purification, should fully perfect the sources of purification. Sharadvatiputra, a Bodhisattva-Mahasattva, abiding in the Perfection of Wisdom, because he does not fixate on things, should fully perfect the four objects of collection. Sharadvatiputra, a Bodhisattva- Mahasattva, abiding in the Perfection of Wisdom, because he does not fixate on distinctions, should fully perfect the four distinctions. Sharadvatiputra, a Bodhisattva-Mahasattva, abiding in the Perfection of Wisdom, because he does not fixate, should fully perfect the ten grounds. Sharadvatiputra, a Bodhisattva-Mahasattva, abiding in the Perfection of Wisdom, because he does not fixate on conduct, should fully perfect the ten conducts. Sharadvatiputra, a Bodhisattva-Mahasattva, abiding in the Perfection of Wisdom, because he does not fixate on patience, should fully perfect the ten patiences. Sharadvatiputra, a Bodhisattva-Mahasattva, abiding in the Perfection of Wisdom, because he does not fixate on higher intention, should fully perfect the twenty higher intentions. Sharadvatiputra, a Bodhisattva-Mahasattva, abiding in the Perfection of Wisdom, because he does not fixate on the wisdom of all-knowing, should fully perfect the wisdom of all-knowing.
Tibetan
་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཏེ་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་ཤེས་པ་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་ཤེས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱའོ།། ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཏེ་རིག་པ་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་རིག་པ་གསུམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཏེ་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་ བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཏེ་མི་འཇིགས་པ་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་མི་འཇིགས་པ་བཞི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱའོ།། ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཏེ་མ་ཉམས་པ་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་མ་ཉམས་པའི་མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱའོ།། ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཏེ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱའོ།། ཤ་རདྭ་ཏིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཏེ་སྡུག་པ་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་ཡང་དག་པ་སྡུག་པར་འགྱུར་བའི་ཆོས་དྲུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱའོ།། ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཏེ་ནོར་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་ནོར་བདུན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱའོ།། ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཏེ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱའོ།། ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཏེ་སེམས་ཅན་གྱི་གནས་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་གྱི་གནས་དགུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱའོ།། ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས
Chinese
应当令其完全圆满。舍利子啊，菩萨摩诃萨安住于般若波罗蜜多，以不缘念止观之故，应当令止观之智完全圆满。舍利子啊，菩萨摩诃萨安住于般若波罗蜜多，以不缘念明智之故，应当令三明完全圆满。舍利子啊，菩萨摩诃萨安住于般若波罗蜜多，以不缘念正知之故，应当令四正知完全圆满。舍利 子啊，菩萨摩诃萨安住于般若波罗蜜多，以不缘念无畏之故，应当令四无畏完全圆满。舍利子啊，菩萨摩诃萨安住于般若波罗蜜多，以不缘念不退失之故，应当令五种不退失之神通完全圆满。舍利子啊，菩萨摩诃萨安住于般若波罗蜜多，以不缘念波罗蜜多之故，应当令六波罗蜜多完全圆满。舍利子啊，菩萨摩诃萨安住于般若波罗蜜多，以不缘念苦之故，应当令能转为真正苦之六法完全圆满。舍利子啊，菩萨摩诃萨安住于般若波罗蜜多，以不缘念财物之故，应当令七财完全圆满。舍利子啊，菩萨摩诃萨安住于般若波罗蜜多，以不缘念分别之故，应当令大丈夫之八分别完全圆满。舍利子啊，菩萨摩诃萨安住于般若波罗蜜多，以不缘念有情之住处之故，应当令有情之九住处完全圆满。舍利子啊，菩萨摩诃萨安住于般若波罗蜜多，以不缘念如来之力之故，应当令如来
English
should be made completely perfect. Sharadvatiputra, a Bodhisattva-Mahasattva, abiding in the Perfection of Wisdom, because of not focusing on the knowledge of calm abiding and insight, should make the knowledge of calm abiding and insight completely perfect. Sharadvatiputra, a Bodhisattva-Mahasattva, abiding in the Perfection of Wisdom, because of not focusing on knowledge, should make the three knowledges completely perfect. Sharadvatiputra, a Bodhisattva-Mahasattva, abiding in the Perfection of Wisdom, because of not focusing on individual correct knowledge, should make the four individual correct knowledges completely perfect. Sharadvati- putra, a Bodhisattva-Mahasattva, abiding in the Perfection of Wisdom, because of not focusing on fearlessness, should make the four fearlessnesses completely perfect. Sharadvatiputra, a Bodhisattva-Mahasattva, abiding in the Perfection of Wisdom, because of not focusing on non-decline, should make the five non-declining superknowledges completely perfect. Sharadvatiputra, a Bodhisattva-Mahasattva, abiding in the Perfection of Wisdom, because of not focusing on the perfections, should make the six perfections completely perfect. Sharadvatiputra, a Bodhisattva-Mahasattva, abiding in the Perfection of Wisdom, because of not focusing on suffering, should make the six dharmas that transform into true suffering completely perfect. Sharadvatiputra, a Bodhisattva-Mahasattva, abiding in the Perfection of Wisdom, because of not focusing on wealth, should make the seven wealths completely perfect. Sharadvatiputra, a Bodhisattva-Mahasattva, abiding in the Perfection of Wisdom, because of not focusing on discrimination, should make the eight discriminations of a great person completely perfect. Sharadvatiputra, a Bodhisattva-Mahasattva, abiding in the Perfection of Wisdom, because of not focusing on the abodes of sentient beings, should make the nine abodes of sentient beings completely perfect. Sharadvatiputra, a Bodhisattva-Mahasattva, abiding in the Perfection of Wisdom, because of not focusing on the powers of the Tathagata, should make the Tathagata