Tibetan
ང་བར་འགྱུར་རོ།བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་པ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ནང་སྟོང་པ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དོན་དམ་པ་སྟོང་བ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དོར་བ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་པར་འགྱུར་རོ། །རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །མི་དམིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དངོས་པོ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་བ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་བཞི་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ།།རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དབང་པོ་ལྔ་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །སྟོབས་ལྔ་འཇིག་ རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །མཐར་གྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང༌། མཚན་མ་མེད་པ་དང༌། སྨོན་པ་མེད་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར
Chinese
我将变成。禅定的波罗蜜多将在世间出现。智慧的波罗蜜多将在世间出现。内空性将在世间出现。外空性将在世间出现。内外空性将在世间出现。空性空性将在世间出现。大空性将在世间出现。胜义空性将在世间出现。有为空性将在世间出现。无为空性将在世间出现。超越边际空性将在世间出现。无始无终空性将在世间出现。无舍空性将在世间出现。自性空性将在世间出现。诸法空性将在世间出现。自相空性将在世间出现。不可得空性将在世间出现。无事物空性将在世间出现。自性空性将在世间出现。无事物之自性空性将在世间出现。四念住将在世间出现。四正断将在世间出现。四神足将在世间出现。五根将在世间出现。五力将在世间出现。 七菩提分将在世间出现。八圣道分将在世间出现。四圣谛将在世间出现。八解脱将在世间出现。渐次安住等至九将在世间出现。解脱之门空性以及无相以及无愿将在世间出现。诸神通将在世间出现。
English
I shall become. The perfection of meditation will arise in the world. The perfection of wisdom will arise in the world. Inner emptiness will arise in the world. Outer emptiness will arise in the world. Inner and outer emptiness will arise in the world. Emptiness of emptiness will arise in the world. Great emptiness will arise in the world. Ultimate emptiness will arise in the world. Conditioned emptiness will arise in the world. Unconditioned emptiness will arise in the world. Transcending extremes emptiness will arise in the world. Beginningless and endless emptiness will arise in the world. Undiscarded emptiness will arise in the world. Self-nature emptiness will arise in the world. All phenomena emptiness will arise in the world. Self-characteristic emptiness will arise in the world. Unobservable emptiness will arise in the world. Non-entity emptiness will arise in the world. Essence emptiness will arise in the world. Non-entity essence emptiness will arise in the world. The four mindfulnesses will arise in the world. The four perfect abandonments will arise in the world. The four legs of magical power will arise in the world. The five faculties will arise in the world. The five powers will arise in the world. The seven branches of enlightenment will arise in the world. The eight noble path branches will arise in the world. The four noble truths will arise in the world. The eight liberations will arise in the world. The nine progressive abidings of meditative stabilization will arise in the world. The doors to liberation, emptiness, signlessness, and wishlessness, will arise in the world. The superknowledges will arise in the world.
Tibetan
་འགྱུར་རོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་ཐམས་ཅད་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །མི་འཇིགས་པ་བཞི་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །བྱམས་པ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། དགེ་བའི་ཆོས་དེ་དག་ལ་སོགས་བ་མང་པོ་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། །དགེ་བའི་ཆོས་འདི་དག་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བས་རྒྱལ་རིགས་ཆེ་ཞིང་མཐོ་བ་དག་ཡོད་པ་ཡིན། བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཆེ་ཞིང་མཐོ་བ་དག་ཡོད་པ་ཡིན། ཁྱིམ་བདག་གི་རིགས་ཆེ་ཞིང་མཐོ་བ་དག་ཡོད་པ་ཡིན། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཡོད་པ་ཡིན། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཡོད་པ་ཡིན། མཚེ་མའི་ལྷ་རྣམས་ཡོད་བ་ཡིན། དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཡོད་པ་ཡིན། འཕྲུལ་དགའི་ལྷ་རྣམས་ཡོད་པ་ཡིན།གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཡོད་པ་ཡིན། ཚངས་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཡོད་པ་ཡིན། ཚངས་ལྷ་ཉེ་ཕན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཡོད་པ་ཡིན། ཚངས་པ་ཀུན་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཡོད་པ་ཡིན། ཚངས་ཆེན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཡོད་པ་ཡིན། སྣང་བའི་ ལྷ་རྣམས་ཡོད་པ་ཡིན། ཆུང་སྣང་གི་ལྷ་རྣམས་ཡོད་པ་ཡིན། ཚད་མེད་སྣང་བའི་ལྷ་རྣམས་ཡོད་པ་ཡིན། ཀུན་སྣང་དང་བའི་ལྷ་རྣམས་ཡོད་པ་ཡིན། དགེ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཡོད་པ་ཡིན། ཆུང་དགེའི་ལྷ་རྣམས་ཡོད་པ་ཡིན། ཚད་མེད་དགེ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཡོད་པ་ཡིན། དགེ་རྒྱས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཡོད་པ་ཡིན། ཆེ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཡོད་པ་ཡིན། ཆུང་ཆེའི་ལྟ་རྣམས་ཡོད་པ་ཡིན། ཚད་མེད་ཆེ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཡོད་པ་ཡིན། འབྲས་བུ་ཆེ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཡོད་པ་ཡིན། མི་ཆེ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཡོད་པ་ཡིན། མི་གདུང་བའི་ལྷ་རྣམས་ཡོད་པ་ཡིན། ཤིན་ཏུ་མཐོང་པའི་ལྷ་རྣམས་ཡོད་པ་ཡིན། གྱ་ནོམ་སྣང་བའི་ལྷ་རྣམས་ཡོད་པ་ཡིན། འོག་མིན་གྱི་རྣམས་ཡོད་པ་ཡིན། ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཡོད་པ་ཡིན། རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཡོད་པ་ཡིན། ཅུང་ཟད་མེད་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཡོད་པ་ཡིན། འདུ་ཤེས་མེད་འདུ་ཤེས་མེད་མིན་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཡོད་པ་ཡིན། རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་ན་ཡོད་པ་ཡིན། ལན་གཅིག་ཕྱིར་འོང་བ་རྣམས་ཡོད་པ་ཡིན། ཕྱིར་མི་འོང་བ་རྣམས་ཡོད་པ་ཡིན། དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་ཡོད་པ་ཡིན། རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཡོད་བ་ཡིན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཡོད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་འཇིག་རྟེན་ན་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་ལྟ་ལགས་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་སྦྱིན་བ་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ལགས་སམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ནི། སྦྱིན་པ་རྣམ་གྲངས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལ་ནི། སྦྱིན་པ་ཀུན་ཀྱང་ཤིན་ ཏུ་དག་པ་སྟེ། དེའང་འདི་ལྟར། ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི། སྦྱིན་པ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་སྟེ། ཅིའི་སྦྱིན་པ་ཡོངས་སུ་གཏོང་ཞེ་ན། དགེ་བའི་ཆོས་དུ་མའི་སྦྱིན་པ་ཡོངས་སུ་གཏོང་སྟེ། འདི་ལྟར། དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་རྣམས་དང༌། བསླབ་པའི་གནས་ལྔ་དང༌། ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་གསོ་སྦྱོང་དང༌། བསམ་གཏན་བཞི་དང༌། ཚད་མེད་པ་བཞི་དང༌། གཟུགས་མེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་བཞི་དང༌། མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་དང༌། རྗེས་སུ་དྲན་པ་དྲུག་དང༌། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང༌། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང༌། བཟོད་བའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང༌། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང༌། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང༌།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང༌། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་དང༌། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་དང༌། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་དང༌། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དང༌། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང༌། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང༌།འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དང༌། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དང༌། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང༌། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པ་སྟོང་བ་ཉིད་དང༌། དོར་བ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང༌། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དང༌། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དང༌། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དང༌། མི་དམིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང༌། དངོས་པོ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང༌། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དང༌། དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དང༌། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་བ་བཞི་དང༌། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་བཞི་དང༌། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་བ་བཞི་དང༌། དབང་པོ་ལྔ་དང༌། སྟོབས་ལྔ་དང༌། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་དང༌
Chinese
འགྱུར་རོ། །所有的等持都將在世間出現。所有的陀羅尼之門都將在世間出現。如來的十力都將在世間出現。四無畏都將在世間出現。四種別別正知都將在世間出現。大慈都將在世間出現。大悲都將在世間出現。十八不共佛法都將在世間出現。舍利弗之子啊！那些善法等等很多都將在世間出現。由於這些善法在世間出現，因此有種姓廣大且高貴的剎帝利種姓。有種姓廣大且高貴的婆羅門種姓。有種姓廣大且高貴的家主種姓。有四大天王眾的天神。有三十三天眾的天神。有夜摩天的天神。有兜率天的天神。有樂變化天的天神。有他化自在天的天神。有梵天眾的天神。有梵輔天的天神。有大梵天的天神。有光天的天神。有少光天的天神。有無量光天的天神。有遍淨天的天神。有善天的天神。有少善天的天神。有無量善天的天神。有遍善天的天神。有廣天的天神。有少廣天的天神。有無量廣天的天神。有果實廣大的天神。有無想天的天神。有無熱天的天神。有善見天的天神。有善現天的天神。有色究竟天的天神。有空無邊處天的天神。有識無邊處天的天神。有無所有處天的天神。有非想非非想處天的天神。入流者們將
English
will occur. All samādhis will appear in the world. All the doors of dhāraṇīs will appear in the world. The ten powers of the Tathāgata will appear in the world. The four fearlessnesses will appear in the world. The four individual perfect knowledges will appear in the world. Great loving-kindness will appear in the world. Great compassion will appear in the world. The eighteen unshared qualities of the Buddha will appear in the world. Son of Śāradvatī, many such virtuous qualities will appear in the world. Because these virtuous qualities appear in the world, there are kṣatriya lineages that are great and noble. There are brahmin lineages that are great and noble. There are householder lineages that are great and noble. There are gods of the retinue of the Four Great Kings. There are gods of the Thirty-three. There are gods of the Yama heaven. There are gods of the Tuṣita heaven. There are gods of the Nirmāṇarati heaven. There are gods of the Paranirmita-vaśavartin heaven. There are gods of the Brahma retinue. There are gods of the Brahma-pāriṣadya. There are gods of the Brahma-purohita. There are gods of the Mahābrahmā. There are gods of the Ābhāsvara. There are gods of the Parīttābha. There are gods of the Apramāṇābha. There are gods of the Ābhāsaṃvara. There are gods of the Śubhakṛtsna. There are gods of the Parīttaśubha. There are gods of the Apramāṇaśubha. There are gods of the Śubhakṛtsna. There are gods of the Bṛhatphala. There are gods of the Asañjñisattva. There are gods of the Avṛha. There are gods of the Sudṛśa. There are gods of the Sūdarśana. There are gods of the Akaniṣṭha. There are gods of the Ākāśānantyāyatana. There are gods of the Vijñānānantyāyatana. There are gods of the Ākiṃcanyāyatana. There are gods of the Naivasaṃjñānāsaṃjñāyatana. Those who have entered the stream will
Chinese
在世间存在。一还者存在。不还者存在。阿罗汉存在。独觉佛存在。菩萨存在。如来应供正等觉佛也存在于世间。请问。世尊。是这样吗？菩萨摩诃萨们是圆满地清净布施吗？世尊说：舍利子，菩萨摩诃萨们以各种方式圆满地清净布施。那是什么原因呢？因为菩萨摩诃萨，一切布施都是非常清净的。也就是这样。舍利子，菩萨摩诃萨是圆满地施舍。施舍什么呢？圆满地施舍多种善法。就像这样。十善业道，五学处，具足八支的斋戒，四禅定，四无量，四无色定，五神通，六随念，布施波罗蜜多，持戒波罗蜜多，忍辱波罗蜜多，精进波罗蜜多，禅定波罗蜜多，智慧波罗蜜多，内空，外空，内外空，空性空性，大空性，胜义空性，有为法空性，无为法空性，超越边际空性，无始无终空性，无舍空性，自性空性，一切法空性，自相空性，不可得空性，无事物空性，本体空性，无事物本体空性，四念住，四正断，四神足，五根，五力，七菩提分。
English
Exist in the world. There are those who come back once. There are those who do not come back. There are Arhats. There are solitary Buddhas. There are Bodhisattvas. Thus, the Tathagata, the Arhat, the perfectly enlightened Buddhas also exist in the world. Question: World Honored One, is it so? Do Bodhisattva-Mahasattvas completely purify giving? The World Honored One said: Sharadvatiputra, Bodhisattva-Mahasattvas completely purify giving in various ways. Why is that? Because for Bodhisattva-Mahasattvas, all giving is extremely pure. It is like this. Sharadvatiputra, Bodhisattva-Mahasattvas completely give. What do they give? They completely give many virtuous dharmas. Like this. The ten paths of virtuous action, the five training precepts, the observance with eight branches, the four dhyanas, the four immeasurables, the four formless absorptions, the five superknowledges, the six recollections, the perfection of giving, the perfection of ethics, the perfection of patience, the perfection of diligence, the perfection of meditation, the perfection of wisdom, inner emptiness, outer emptiness, inner-outer emptiness, emptiness of emptiness, great emptiness, ultimate emptiness, conditioned emptiness, unconditioned emptiness, emptiness beyond extremes, emptiness without beginning or end, emptiness without abandonment, emptiness of self-nature, emptiness of all dharmas, emptiness of self-characteristics, emptiness of non-apprehension, emptiness of non-things, emptiness of essence, emptiness of the essence of non-things, the four mindfulnesses, the four right abandonments, the four legs of magical power, the five faculties, the five powers, the seven branches of enlightenment.