Tibetan
་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན་སེམས་ཅན་ལོང་བ་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གི་མཐུས་མིག་གིས་གཟུགས་མཐོང་བ་དང༌། འོན་པ་རྣམས་རྣ་བས་སྒྲ་ཐོས་པ་དང༌། སྨྱོན་པ་རྣམས་དྲན་པ་ཐོབ་པ་དང༌། གོས་མེད་པ་རྣམས་གོས་ཐོབ་པ་དང༌། བཀྲེས་པ་དང་སྐོམ་པ་རྣམས་ཟས་དང་སྐོམ་ཐོབ་པ་དང༌། ནད་པ་རྣམས་ནད་འཚོ་བར་འགྱུར་བ་དང༌། བཙོན་ར་དང་ཁྲི་མུན་ན་འཁོད་པ་རྣམས་བདག་གི་རྫུ་འཕྲུལ་དང༌། བདག་གི་མཐུས་དགའ་མགུར་འདོང་དུ་ཡོད་པར་བྱའོ། །སྙམ་ནའང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན་སེམས་ཅན་ལོང་བ་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གི་མཐུས་མིག་གིས་གཟུགས་མཐོང་བ་དང༌། འོན་པ་རྣམས་རྣ་བས་སྒྲ་ཐོས་པ་དང༌། སྨྱོན་པ་རྣམས་དྲན་པ་ཐོབ་པ་དང༌། གོས་མེད་པ་རྣམས་གོས་ཐོབ་པ་དང༌། བཀྲེས་པ་དང་སྐོམ་པ་རྣམས་ཟས་དང་སྐོམ་ཐོབ་པ་དང༌། ནད་པ་རྣམས་ནད་འཚོ་བར་འགྱུར་བ་དང༌། བཙོན་ར་དང་ཁྲི་མུན་ན་འཁོད་པ་རྣམས་བདག་གི་རྫུ་འཕྲུལ་དང༌། བདག་གི་མཐུས་དགའ་མགུར་འདོང་དུ་ཡོད་པར་བྱའོ།།སྙམ་ནའང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན་སེམས་ཅན་ལོང་བ་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གི་མཐུས་མིག་གིས་གཟུགས་མཐོང་བ་དང༌། འོན་པ་རྣམས་རྣ་བས་སྒྲ་ཐོས་པ་དང༌། སྨྱོན་པ་རྣམས་དྲན་པ་ཐོབ་པ་དང༌།གོས་མེད་པ་རྣམས་གོས་ཐོབ་པ་དང༌། བཀྲེས་པ་དང་སྐོམ་པ་རྣམས་ཟས་དང་སྐོམ་ཐོབ་པ་དང༌། ནད་པ་རྣམས་ནད་འཚོ་བར་འགྱུར་བ་དང༌། བཙོན་ར་དང་ཁྲི་མུན་ན་འཁོད་པ་རྣམས་བདག་གི་རྫུ་འཕྲུལ་དང༌། བདག་གི་མཐུས་དགའ་མགུར་འདོང་དུ་ཡོད་པར་བྱའོ། །སྙམ་ནའང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནུབ་བྱང་གི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན་སེམས་ཅན་ལོང་བ་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གི་མཐུས་མིག་གིས་གཟུགས་མཐོང་བ་དང༌། འོན་པ་རྣམས་རྣ་བས་སྒྲ་ཐོས་པ་དང༌། སྨྱོན་པ་རྣམས་དྲན་པ་ཐོབ་པ་དང༌། གོས་མེད་པ་རྣམས་གོས་ཐོབ་པ་དང༌། བཀྲེས་པ་དང་སྐོམ་པ་
Chinese
在如恒河沙数般的国土中，有多少盲人，愿我以我的力量，使他们都能看见东西；聋子能听见声音；疯子能恢复理智；无衣者能得到衣服；饥渴者能得到食物和饮料；病人能痊愈；囚犯和处于黑暗中的人，都能因我的神通和力量而自由自在地行动。即使这样想，也应当学习般若波罗蜜多。舍利弗之子啊！ 菩萨摩诃萨在东南方向的如恒河沙数般的国土中，有多少盲人，愿我以我的力量，使他们都能看见东西；聋子能听见声音；疯子能恢复理智；无衣者能得到衣服；饥渴者能得到食物和饮料；病人能痊愈；囚犯和处于黑暗中的人，都能因我的神通和力量而自由自在地行动。即使这样想，也应当学习般若波罗蜜多。舍利弗之子啊！菩萨摩诃萨在西南方向的如恒河沙数般的国土中，有多少盲人，愿我以我的力量，使他们都能看见东西；聋子能听见声音；疯子能恢复理智；无衣者能得到衣服；饥渴者能得到食物和饮料；病人能痊愈；囚犯和处于黑暗中的人，都能因我的神通和力量而自由自在地行动。即使这样想，也应当学习般若波罗蜜多。舍利弗之子啊！菩萨摩诃萨在西北方向的如恒河沙数般的国土中，有多少盲人，愿我以我的力量，使他们都能看见东西；聋子能听见声音；疯子能恢复理智；无衣者能得到衣服；饥渴
English
In as many realms as there are grains of sand in the Ganges River, however many blind beings there are, may I, through my power, enable them to see forms with their eyes; may the deaf hear sounds with their ears; may the insane regain their memory; may the naked obtain clothing; may the hungry and thirsty obtain food and drink; may the sick be healed; may those confined in prisons and darkness be able to move about freely through my miraculous power and strength. Even thinking thus, one should train in the Perfection of Wisdom. Son of Śāradvatī! A Bodhisattva-Mahāsattva, in the southeast direction, in as many realms as there are grains of sand in the Ganges River, however many blind beings there are, may I, through my power, enable them to see forms with their eyes; may the deaf hear sounds with their ears; may the insane regain their memory; may the naked obtain clothing; may the hungry and thirsty obtain food and drink; may the sick be healed; may those confined in prisons and darkness be able to move about freely through my miraculous power and strength. Even thinking thus, one should train in the Perfection of Wisdom. Son of Śāradvatī! A Bodhisattva-Mahāsattva, in the southwest direction, in as many realms as there are grains of sand in the Ganges River, however many blind beings there are, may I, through my power, enable them to see forms with their eyes; may the deaf hear sounds with their ears; may the insane regain their memory; may the naked obtain clothing; may the hungry and thirsty obtain food and drink; may the sick be healed; may those confined in prisons and darkness be able to move about freely through my miraculous power and strength. Even thinking thus, one should train in the Perfection of Wisdom. Son of Śāradvatī! A Bodhisattva-Mahāsattva, in the northwest direction, in as many realms as there are grains of sand in the Ganges River, however many blind beings there are, may I, through my power, enable them to see forms with their eyes; may the deaf hear sounds with their ears; may the insane regain their memory; may the naked obtain clothing; may the hungry and thirsty