Tibetan
ཆེན་པོ་འོག་གི་ཕྱོགས་སུ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསུངས་པ་དང༌། གསུང་བ་དང༌། གསུང་བར་འགྱུར་བ་གང་ཅིའང་རུང་སྟེ། དེ་ཐམས་ཅད་མཉན་པར་འདོད་པ་དང༌། གཟུང་བར་འདོད་པ་དང༌། བཅང་བར་འདོད་པ་དང༌། བཀླག་པར་འདོད་པ་དང༌། ཡོངས་སུ་ཆུབ་པར་བྱ་བར་འདོད་པ་དང་གཞན་ལའང་རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་བསྟན་པར་འདོད་པ་དང༌། དེ་ལའང་མ་ནོར་བར་ནན་ཏན་དུ་བྱ་བར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྟེང་གི་ཕྱོགས་སུ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསུངས་པ་དང༌། གསུང་བ་དང༌། གསུང་བར་འགྱུར་བ་གང་ཅིའང་རུང་སྟེ། དེ་ཐམས་ཅད་མཉན་པར་འདོད་པ་དང༌། གཟུང་བར་འདོད་པ་དང༌། བཅང་བར་འདོད་པ་དང༌། བཀླག་པར་འདོད་པ་དང༌། ཡོངས་སུ་ཆུབ་པར་བྱ་བར་འདོད་པ་དང༌། གཞན་ལའང་རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་བསྟན་པར་འདོད་པ་དང༌། དེ་ལའང་མ་ནོར་བར་ནན་ཏན་དུ་བྱ་བར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན་མུན་པ་མུན་ནག་སྨག་ཏུ་གྱུར་པ། སྨག་གིས་ཁྱབ་པ། ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་འདི་ལྟར་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ཞིང༌། འདི་ལྟར་གཟི་བརྗིད་ཆེ་ལ། འདི་ལྟར་མཐུ་ཆེ་བ་གཉིས་ཀྱིས་ཀྱང་ལྷམ་མེར་མི་རུང༌། ལྷན་ནེར་མི་རུང༌། ལྷང་ངེར་མི་རུང་བ་དེ་ལྟ་བུ་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱ་བར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལྷོ་ཕྱོགས་ ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན་མུན་པ་མུན་ནག་སྨག་ཏུ་གྱུར་པ། སྨག་གིས་ཁྱབ་པ། ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་འདི་ལྟར་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ཞིང༌། འདི་ལྟར་གཟི་བརྗིད་ཆེ་ལ། འདི་ལྟར་མཐུ་ཆེ་བ་གཉིས་ཀྱིས་ཀྱང་ལྷམ་མེར་མི་རུང༌། ལྷན་ནེར་མི་རུང༌། ལྷང་ངེར་མི་རུང་བ་དེ་ལྟ་བུ་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱ་བར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན་མུན་པ་མུན་ནག་སྨག་ཏུ་གྱུར་པ། སྨག་གིས་ཁྱབ་པ། ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་འདི་ལྟར་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ཞིང༌། འདི་ལྟར་གཟི་བརྗིད་ཆེ་ལ། འདི་ལྟར་མཐུ་ཆེ་བ་གཉིས་ཀྱིས་ཀྱང་ལྷམ་མེར་མི་རུང༌། ལྷན་ནེར་མི་རུང༌། ལྷང་ངེར་མི་རུང་བ་དེ་ལྟ་བུ་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱ་བར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན་མུན་པ་མུན་ནག་སྨག་ཏུ་གྱུར་པ། སྨག་གིས་ཁྱབ་པ། ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་འདི་ལྟར་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ཞིང༌། འདི་ལྟར་གཟི་བརྗིད་ཆེ་ལ། འདི་ལྟར་མཐུ་ཆེ་བ་གཉིས་ཀྱིས་ཀྱང་ལྷམ་མེར་མི་རུང༌། ལྷན་ནེར་མི་རུང༌། ལྷང་ངེར་མི་རུང་བ་དེ་ལྟ་བུ་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱ་བར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱང་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན་མུན་པ་མུན་ནག་སྨག་ཏུ་གྱུར་པ། སྨག་གིས་ཁྱབ་པ། ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་འདི་ལྟར་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ཞིང༌། འདི་ལྟར་གཟི་བརྗིད་ཆེ་ལ། འདི་ལྟར་མཐུ་ཆེ་བ་གཉིས་ཀྱིས་ཀྱང་ལྷམ་མེར་མི་རུང༌། ལྷན་ནེར་མི་རུང༌། ལྷང་ངེར་མི་རུང་བ་དེ་ལྟ་བུ་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱ་བར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ དཔའ་ཆེན་པོ་ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན་མུན་པ་མུན་ནག་སྨག་ཏུ་གྱུར་པ། སྨག་གིས་ཁྱབ་པ། ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་འདི་ལྟར་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ཞིང༌། འདི་ལྟར་གཟི་བརྗིད་ཆེ་ལ། འདི་ལྟར་མཐུ་ཆེ་བ་གཉིས་ཀྱིས་ཀྱང་ལྷམ་མེར་མི་རུང༌། ལྷན་ནེར་མི་རུང༌། ལྷང་ངེར་མི་རུང་བ་དེ་ལྟ་བུ་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱ་བར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན་མུན་པ་མུན་ནག་སྨག་ཏུ་གྱུར་པ། སྨག་གིས་ཁྱབ་པ། ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་འདི་ལྟར་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ཞིང༌། འདི་ལྟར་གཟི་བརྗིད་ཆེ་ལ། འདི་ལྟར་མཐུ་ཆེ་བ་གཉིས་ཀྱིས་ཀྱང་ལྷམ་མེར་མི་རུང༌། ལྷན་ནེར་མི་རུང༌། ལྷང་ངེར་མི་རུང་བ་དེ་ལྟ་བུ་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱ་བར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནུབ་བྱང་གི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན་མུན་པ་མུན་ནག་སྨག་ཏུ་གྱུར་པ། སྨག་གིས་ཁྱབ་པ། ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་འདི་ལྟར་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ཞིང༌། འདི་ལྟར་གཟི་བརྗིད་ཆེ་ལ། འདི་ལྟར་མཐུ
Chinese
大者，于下方，诸佛薄伽梵所有已说、正说、将说的一切，若欲听闻、若欲受持、若欲背诵、若欲读诵、若欲通达、若欲为他广为如实宣说，且欲于此无谬误而殷重行持，则应修学般若波罗蜜多。菩萨摩诃萨，于上方，诸佛薄伽梵所有已说、正说、将说的一切，若欲听闻、若欲受持、若欲背诵、若欲读诵、若欲通达、若欲为他广为如实宣说，且欲于此无谬误而殷重行持，则应修学般若波罗蜜多。舍利子，复次，菩萨摩诃萨于东方，如恒河沙数之世界，黑暗、极黑暗、成黑暗，为黑暗所遍布，如是之日月，虽具大神变、大威光、大威力，然亦不能使之明亮、不能使之显现、不能使之照耀，若欲使彼一切显现，则应修学般若波罗蜜多。菩萨摩诃萨于南方，如恒河沙数之世界，黑暗、极黑暗、成黑暗，为黑暗所遍布，如是之日月，虽具大神变、大威光、大威力，然亦不能使之明亮、不能使之显现、不能使之照耀，若欲使彼一切显现，则应修学般若波罗蜜多。菩萨摩诃萨于西方，如恒河沙数之世界，黑暗、极黑暗、成黑暗，为黑暗所遍布，如是之日月，虽具大神变、大威光、大威力，然亦不能使之明亮、不能使之显现、不能使之照耀，如是之
English
Great one, in the direction below, whatever has been spoken, is being spoken, or will be spoken by all the Buddhas, the Bhagavat, if one wishes to hear all of that, wishes to hold it, wishes to memorize it, wishes to recite it, wishes to understand it, and wishes to extensively and truly explain it to others, and also wishes to diligently practice it without error, then one should train in the Prajñāpāramitā. Bodhisattva Mahāsattva, in the direction above, whatever has been spoken, is being spoken, or will be spoken by all the Buddhas, the Bhagavat, if one wishes to hear all of that, wishes to hold it, wishes to memorize it, wishes to recite it, wishes to understand it, and wishes to extensively and truly explain it to others, and also wishes to diligently practice it without error, then one should train in the Prajñāpāramitā. Sharadvatiputra, furthermore, Bodhisattva Mahāsattva, in the eastern direction, in worlds as numerous as the sands of the Ganges River, which are dark, extremely dark, become dark, pervaded by darkness, such suns and moons, although possessing great magical power, great splendor, and great strength, are still unable to brighten, unable to reveal, unable to illuminate, if one wishes to make all of that appear, then one should train in the Prajñāpāramitā. Bodhisattva Mahāsattva, in the southern direction, in worlds as numerous as the sands of the Ganges River, which are dark, extremely dark, become dark, pervaded by darkness, such suns and moons, although possessing great magical power, great splendor, and great strength, are still unable to brighten, unable to reveal, unable to illuminate, if one wishes to make all of that appear, then one should train in the Prajñāpāramitā. Bodhisattva Mahāsattva, in the western direction, in worlds as numerous as the sands of the Ganges River, which are dark, extremely dark, become dark, pervaded by darkness, such suns and moons, although possessing great magical power, great splendor, and great strength, are still unable to brighten, unable to reveal, unable to illuminate, such
Chinese
因为想要照亮一切，所以应当学习般若波罗蜜多。菩萨摩诃萨在北方，如恒河沙数的世界中，黑暗、漆黑、一片昏暗，被黑暗笼罩，像这样的太阳和月亮，具有大神变，具有大光辉，具有大威力，即使是这两个也无法照亮，无法并亮，无法清晰，想要照亮所有这些，所以应当学习般若波罗蜜多。菩萨摩诃萨在东北方，如恒河沙数的世界中，黑暗、漆黑、一片昏暗，被黑暗笼罩，像这样的太阳和月亮，具有大神变，具有大光辉，具有大威力，即使是这两个也无法照亮，无法并亮，无法清晰，想要照亮所有这些，所以应当学习般若波罗蜜多。菩萨摩诃萨在东南方，如恒河沙数的世界中，黑暗、漆黑、一片昏暗，被黑暗笼罩，像这样的太阳和月亮，具有大神变，具有大光辉，具有大威力，即使是这两个也无法照亮，无法并亮，无法清晰，想要照亮所有这些，所以应当学习般若波罗蜜多。菩萨摩诃萨在西南方，如恒河沙数的世界中，黑暗、漆黑、一片昏暗，被黑暗笼罩，像这样的太阳和月亮，具有大神变，具有大光辉，具有大威力，即使是这两个也无法照亮，无法并亮，无法清晰，想要照亮所有这些，所以应当学习般若波罗蜜多。菩萨摩诃萨在西北方，如恒河沙数的世界中，黑暗、漆黑、一片昏暗，被黑暗笼罩，像这样的太阳和月亮，具有大神变，具有大光辉，具有大威力
English
Because one wishes to illuminate all, one should train in the Perfection of Wisdom. Bodhisattva Mahasattvas, in the northern direction, in worlds as numerous as the sands of the Ganges River, where there is darkness, pitch darkness, and gloom, enveloped by darkness, where even two suns and moons like these, possessing great magical power, possessing great splendor, possessing great strength, cannot illuminate, cannot brighten, cannot clarify, wishing to illuminate all such places, one should train in the Perfection of Wisdom. Bodhisattva Mahasattvas, in the northeastern direction, in worlds as numerous as the sands of the Ganges River, where there is darkness, pitch darkness, and gloom, enveloped by darkness, where even two suns and moons like these, possessing great magical power, possessing great splendor, possessing great strength, cannot illuminate, cannot brighten, cannot clarify, wishing to illuminate all such places, one should train in the Perfection of Wisdom. Bodhisattva Mahasattvas, in the southeastern direction, in worlds as numerous as the sands of the Ganges River, where there is darkness, pitch darkness, and gloom, enveloped by darkness, where even two suns and moons like these, possessing great magical power, possessing great splendor, possessing great strength, cannot illuminate, cannot brighten, cannot clarify, wishing to illuminate all such places, one should train in the Perfection of Wisdom. Bodhisattva Mahasattvas, in the southwestern direction, in worlds as numerous as the sands of the Ganges River, where there is darkness, pitch darkness, and gloom, enveloped by darkness, where even two suns and moons like these, possessing great magical power, possessing great splendor, possessing great strength, cannot illuminate, cannot brighten, cannot clarify, wishing to illuminate all such places, one should train in the Perfection of Wisdom. Bodhisattva Mahasattvas, in the northwestern direction, in worlds as numerous as the sands of the Ganges River, where there is darkness, pitch darkness, and gloom, enveloped by darkness, where even two suns and moons like these, possessing great magical power, possessing great splendor, possessing great strength
Tibetan
་ཆེ་བ་གཉིས་ཀྱིས་ཀྱང་ལྷམ་མེར་མི་རུང༌། ལྷན་ནེར་མི་རུང༌། ལྷང་ངེར་མི་རུང་བ་དེ་ལྟ་བུ་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱ་བར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འོག་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན་མུན་པ་མུན་ནག་སྨག་ཏུ་གྱུར་པ། སྨག་གིས་ཁྱབ་པ། ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་འདི་ལྟར་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ཞིང༌། འདི་ལྟར་གཟི་བརྗིད་ཆེ་ལ། འདི་ལྟར་མཐུ་ཆེ་བ་གཉིས་ཀྱིས་ཀྱང་ལྷམ་མེར་མི་རུང༌། ལྷན་ནེར་མི་རུང༌། ལྷང་ངེར་མི་རུང་བ་དེ་ལྟ་བུ་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱ་བར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྟེང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན་མུན་པ་མུན་ནག་སྨག་ཏུ་གྱུར་པ། སྨག་གིས་ཁྱབ་པ། ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་འདི་ལྟར་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ཞིང༌། འདི་ལྟར་གཟི་བརྗིད་ཆེ་ལ། འདི་ལྟར་མཐུ་ཆེ་བ་གཉིས་ཀྱིས་ཀྱང་ལྷམ་མེར་མི་རུང༌། ལྷན་ནེར་མི་རུང༌། ལྷང་ངེར་མི་རུང་བ་དེ་ལྟ་བུ་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱ་བར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཇི་སྙེད་པ་གང་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་དང༌། ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དང༌། དགེ་འདུན་གྱི་སྒྲ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཐོས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དག་ཏུ་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་དང༌། ཆོས་དང༌། དགེ་འདུན་གྱི་སྒྲ་ཐོས་པར་བྱ་བར་འདོད་པ་དང༌། ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ལ་དགོད་པར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཇི་སྙེད་པ་གང་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་དང༌། ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དང༌། དགེ་འདུན་གྱི་སྒྲ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཐོས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དག་ཏུ་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་དང༌། ཆོས་དང༑ དགེ་འདུན་གྱི་སྒྲ་ཐོས་པར་བྱ་བར་འདོད་པ་དང༌། ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ལ་དགོད་བར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱ
Chinese
即使是具有巨大威力的两个日月，也不能使之明亮，不能使之显现，不能使之照耀。如果想要照亮所有这些地方，就应当学习般若波罗蜜多。菩萨摩诃萨，在下方世界的恒河沙数国土中，那里黑暗、漆黑、一片昏暗，被黑暗笼罩，即使是具有巨大威力的两个日月，也不能使之明亮，不能使之显现，不能使之照耀。如果想要照亮所有这些地方，就应当学习般若波罗蜜多。菩萨摩诃萨，在上方世界的恒河沙数国土中，那里黑暗、漆黑、一片昏暗，被黑暗笼罩，即使是具有巨大威力的两个日月，也不能使之明亮，不能使之显现，不能使之照耀。如果想要照亮所有这些地方，就应当学习般若波罗蜜多。舍利子，此外，菩萨摩诃萨，在东方世界的恒河沙数国土中，凡是众生听不到佛的声音、法的声音、僧的声音的地方，如果想要让所有这些众生听到佛、法、僧的声音，并且安立于正见，就应当学习般若波罗蜜多。舍利子，菩萨摩诃萨，在南方世界的恒河沙数国土中，凡是众生听不到佛的声音、法的声音、僧的声音的地方，如果想要让所有这些众生听到佛、法、僧的声音，并且安立于正见，就应当学习般若波罗蜜多。舍利子，菩萨摩诃萨，在西方世界的恒河
English
Even the two suns and moons with great power cannot make it bright, cannot make it appear, cannot make it shine. If one wishes to illuminate all such places, one should train in the Perfection of Wisdom. Bodhisattva-Mahasattva, in the world realms in the downward direction, as many as the sands of the Ganges River, where there is darkness, pitch darkness, gloom, enveloped by darkness, even the two suns and moons with such great power cannot make it bright, cannot make it appear, cannot make it shine. If one wishes to illuminate all such places, one should train in the Perfection of Wisdom. Bodhisattva-Mahasattva, in the world realms in the upward direction, as many as the sands of the Ganges River, where there is darkness, pitch darkness, gloom, enveloped by darkness, even the two suns and moons with such great power cannot make it bright, cannot make it appear, cannot make it shine. If one wishes to illuminate all such places, one should train in the Perfection of Wisdom. Sharadvatiputra, furthermore, Bodhisattva-Mahasattva, in the world realms in the eastern direction, as many as the sands of the Ganges River, wherever sentient beings do not hear the sound of the Buddha, the sound of the Dharma, and the sound of the Sangha, if one wishes to have all those sentient beings hear the sound of the Buddha, the Dharma, and the Sangha, and to establish them in right view, one should train in the Perfection of Wisdom. Sharadvatiputra, Bodhisattva-Mahasattva, in the world realms in the southern direction, as many as the sands of the Ganges River, wherever sentient beings do not hear the sound of the Buddha, the sound of the Dharma, and the sound of the Sangha, if one wishes to have all those sentient beings hear the sound of the Buddha, the Dharma, and the Sangha, and to establish them in right view, one should train in the Perfection of Wisdom. Sharadvatiputra, Bodhisattva-Mahasattva, in the world realms in the western direction, the Ganges