Tibetan
འི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཇི་སྙེད་པ་གང་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་དང༌། ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དང༌། དགེ་འདུན་གྱི་སྒྲ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཐོས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ ཁམས་དག་ཏུ་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་དང༌། ཆོས་དང༌། དགེ་འདུན་གྱི་སྒྲ་ཐོས་པར་བྱ་བར་འདོད་པ་དང༌།ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ལ་དགོད་པར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཇི་སྙེད་པ་གང་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་དང༌། ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དང༌། དགེ་འདུན་གྱི་སྒྲ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཐོས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དག་ཏུ་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་དང༌། ཆོས་དང༌། དགེ་འདུན་གྱི་སྒྲ་ཐོས་པར་བྱ་བར་འདོད་པ་དང༌། ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ལ་དགོད་པར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱང་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཇི་སྙེད་པ་གང་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་དང༌། ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དང༌། དགེ་འདུན་གྱི་སྒྲ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཐོས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དག་ཏུ་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་དང༌། ཆོས་དང༌། དགེ་འདུན་གྱི་སྒྲ་ཐོས་པར་བྱ་བར་འདོད་པ་དང༌། ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ལ་དགོད་པར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཇི་སྙེད་པ་གང་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་དང༌། ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དང༌། དགེ་འདུན་གྱི་སྒྲ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཐོས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དག་ཏུ་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་དང༌། ཆོས་དང༌། དགེ་འདུན་གྱི་སྒྲ་ཐོས་པར་བྱ་བར་འདོད་པ་དང༌། ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ལ་དགོད་པར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་ པོ་ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཇི་སྙེད་པ་གང་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་དང༌། ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དང༌། དགེ་འདུན་གྱི་སྒྲ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མི་ཐོས་པ་དེ་ལྟ་བུ
Chinese
在恒河沙数那么多的世界中，凡是众生听不到佛的声音、法的声音、僧的声音的那些世界里，如果想要让所有那些众生都听到佛、法、僧的声音，并且安立在正确的见解上，就应当修学般若波罗蜜多。舍利子，菩萨摩诃萨，在北方世界恒河沙数那么多的世界中，凡是众生听不到佛的声音、法的声音、僧的声音的那些世界里，如果想要让所有那些众生都听到佛、法、僧的声音，并且安立在正确的见解上，就应当修学般若波罗蜜多。舍利子，菩萨摩诃萨，在东北方隅的世界恒河沙数那么多的世界中，凡是众生听不到佛的声音、法的声音、僧的声音的那些世界里，如果想要让所有那些众生都听到佛、法、僧的声音，并且安立在正确的见解上，就应当修学般若波罗蜜多。舍利子，菩萨摩诃萨，在东南方隅的世界恒河沙数那么多的世界中，凡是众生听不到佛的声音、法的声音、僧的声音的那些世界里，如果想要让所有那些众生都听到佛、法、僧的声音，并且安立在正确的见解上，就应当修学般若波罗蜜多。舍利子，菩萨摩诃萨，在西南方隅的世界恒河沙数那么多的世界中，凡是众生听不到佛的声音、法的声音、僧的声音的那些世界里，
English
In as many worlds as there are grains of sand in the Ganges River, in those worlds where sentient beings do not hear the sound of the Buddha, the sound of the Dharma, and the sound of the Sangha, if you want all those sentient beings to hear the sound of the Buddha, the Dharma, and the Sangha, and to be established in the correct view, you should train in the Perfection of Wisdom. Sharadvatiputra, the Bodhisattva Mahasattva, in the northern world, in as many worlds as there are grains of sand in the Ganges River, in those worlds where sentient beings do not hear the sound of the Buddha, the sound of the Dharma, and the sound of the Sangha, if you want all those sentient beings to hear the sound of the Buddha, the Dharma, and the Sangha, and to be established in the correct view, you should train in the Perfection of Wisdom. Sharadvatiputra, the Bodhisattva Mahasattva, in the northeastern direction, in as many worlds as there are grains of sand in the Ganges River, in those worlds where sentient beings do not hear the sound of the Buddha, the sound of the Dharma, and the sound of the Sangha, if you want all those sentient beings to hear the sound of the Buddha, the Dharma, and the Sangha, and to be established in the correct view, you should train in the Perfection of Wisdom. Sharadvatiputra, the Bodhisattva Mahasattva, in the southeastern direction, in as many worlds as there are grains of sand in the Ganges River, in those worlds where sentient beings do not hear the sound of the Buddha, the sound of the Dharma, and the sound of the Sangha, if you want all those sentient beings to hear the sound of the Buddha, the Dharma, and the Sangha, and to be established in the correct view, you should train in the Perfection of Wisdom. Sharadvatiputra, the Bodhisattva Mahasattva, in the southwestern direction, in as many worlds as there are grains of sand in the Ganges River, in those worlds where sentient beings do not hear the sound of the Buddha, the sound of the Dharma, and the sound of the Sangha,
Tibetan
འི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དག་ཏུ་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་དང༌། ཆོས་དང༌། དགེ་འདུན་གྱི་སྒྲ་ཐོས་པར་བྱ་བར་འདོད་པ་དང༌། ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ལ་དགོད་པར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནུབ་བྱང་གི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཇི་སྙེད་པ་གང་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་དང༌། ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དང༌། དགེ་འདུན་གྱི་སྒྲ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཐོས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དག་ཏུ་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་དང༌། ཆོས་དང༌། དགེ་འདུན་གྱི་སྒྲ་ཐོས་པར་བྱ་བར་འདོད་པ་དང༌། ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ལ་དགོད་པར་འདོད་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འོག་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཇི་སྙེད་པ་གང་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་དང༌། ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དང༌། དགེ་འདུན་གྱི་སྒྲ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཐོས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དག་ཏུ་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་དང༌། ཆོས་དང༌། དགེ་འདུན་གྱི་སྒྲ་ཐོས་པར་བྱ་བར་འདོད་པ་དང༌། ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ལ་དགོད་པར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྟེང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཇི་སྙེད་པ་གང་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་དང༌། ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དང༌། དགེ་འདུན་གྱི་སྒྲ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཐོས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དག་ཏུ་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སངས་ རྒྱས་དང༌། ཆོས་དང༌། དགེ་འདུན་གྱི་སྒྲ་ཐོས་པར་བྱ་བར་འདོད་པ་དང༌། ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ལ་དགོད་པར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན་སེམས་ཅན་ལོང་བ་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གི་མཐུས་མིག་གིས་གཟུགས་མཐོང་བ་དང༌། འོན་པ་རྣམས་རྣ་བས་སྒྲ་ཐོས་པ་དང༌། སྨྱོན་པ་རྣམས་དྲན་པ་ཐོབ་པ་དང༌།གོས་མེད་པ་རྣམས་གོས་ཐོབ་པ་དང༌། བཀྲེས་པ་དང་སྐོམ་པ་རྣམས་ཟས་དང་སྐོམ་ཐོབ་པ་དང༌། ནད་པ་རྣམས་ནད་འཚོ་བར་
Chinese
在那些清净世界中，如果所有众生都希望听闻佛、法、僧三宝的声音，并希望安住于正见，就应当修学般若波罗蜜多。舍利子，菩萨摩诃萨在西北方无量恒河沙数的世界中，如果众生听不到佛的声音、法的声音、僧的声音，在那些清净世界中，如果所有众生都希望听闻佛、法、僧三宝的声音，并希望安住于正见，就应当修学般若波罗蜜多。舍利子，菩萨摩诃萨在下方无量恒河沙数的世界中，如果众生听不到佛的声音、法的声音、僧的声音，在那些清净世界中，如果所有众生都希望听闻佛、法、僧三宝的声音，并希望安住于正见，就应当修学般若波罗蜜多。舍利子，菩萨摩诃萨在上方无量恒河沙数的世界中，如果众生听不到佛的声音、法的声音、僧的声音，在那些清净世界中，如果所有众生都希望听闻佛、法、僧三宝的声音，并希望安住于正见，就应当修学般若波罗蜜多。舍利子，此外，菩萨摩诃萨在东方恒河沙数的世界中，有多少盲人众生，都因我的威力而能以眼睛看见事物；耳聋者能以耳朵听见声音；疯狂者恢复记忆；无衣者获得衣服；饥渴者获得食物和饮料；生病者得到医治。
English
In those pure realms, if all beings wish to hear the sounds of the Buddha, Dharma, and Sangha, and wish to abide in right view, they should train in the Perfection of Wisdom. Sharadvatiputra, in the northwest direction, in countless worlds like the sands of the Ganges River, if beings do not hear the sound of the Buddha, the sound of the Dharma, or the sound of the Sangha, in those pure realms, if all beings wish to hear the sounds of the Buddha, Dharma, and Sangha, and wish to abide in right view, they should train in the Perfection of Wisdom. Sharadvatiputra, in the downward direction, in countless worlds like the sands of the Ganges River, if beings do not hear the sound of the Buddha, the sound of the Dharma, or the sound of the Sangha, in those pure realms, if all beings wish to hear the sounds of the Buddha, Dharma, and Sangha, and wish to abide in right view, they should train in the Perfection of Wisdom. Sharadvatiputra, in the upward direction, in countless worlds like the sands of the Ganges River, if beings do not hear the sound of the Buddha, the sound of the Dharma, or the sound of the Sangha, in those pure realms, if all beings wish to hear the sounds of the Buddha, Dharma, and Sangha, and wish to abide in right view, they should train in the Perfection of Wisdom. Sharadvatiputra, furthermore, in the eastern direction, in worlds like the sands of the Ganges River, as many blind beings as there are, all of them, through my power, will see forms with their eyes; the deaf will hear sounds with their ears; the insane will regain their memory; the naked will obtain clothing; the hungry and thirsty will obtain food and drink; and the sick will be healed.
Tibetan
འགྱུར་བ་དང༌། བཙོན་ར་དང༌། ཁྲི་མུན་ན་འཁོད་པ་རྣམས་བདག་གི་རྫུ་འཕྲུལ་དང༌། བདག་གི་མཐུས་དགའ་མགུར་འདོང་དུ་ཡོད་པར་བྱའོ། །སྙམ་ནའང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན་སེམས་ཅན་ལོང་བ་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གི་མཐུས་མིག་གིས་གཟུགས་མཐོང་བ་དང༌། འོན་པ་རྣམས་རྣ་བས་སྒྲ་ཐོས་པ་དང༌། སྨྱོན་པ་རྣམས་དྲན་པ་ཐོབ་པ་དང༌། གོས་མེད་པ་རྣམས་གོས་ཐོབ་པ་དང༌། བཀྲེས་པ་དང་སྐོམ་པ་རྣམས་ཟས་དང་སྐོམ་ཐོབ་པ་དང༌། ནད་པ་རྣམས་ནད་འཚོ་བར་འགྱུར་བ་དང༌། བཙོན་ར་དང༌། ཁྲི་མུན་ན་འཁོད་པ་རྣམས་བདག་གི་རྫུ་འཕྲུལ་དང༌། བདག་གི་མཐུས་དགའ་མགུར་འདོང་དུ་ཡོད་པར་བྱའོ། །སྙམ་ནའང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན་སེམས་ཅན་ལོང་བ་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གི་མཐུས་མིག་གིས་གཟུགས་མཐོང་བ་དང༌། འོན་ པ་རྣམས་རྣ་བས་སྒྲ་ཐོས་པ་དང༌། སྨྱོན་པ་རྣམས་དྲན་པ་ཐོབ་པ་དང༌། གོས་མེད་པ་རྣམས་གོས་ཐོབ་པ་དང༌། བཀྲེས་པ་དང་སྐོམ་པ་རྣམས་ཟས་དང་སྐོམ་ཐོབ་པ་དང༌། ནད་པ་རྣམས་ནད་འཚོ་བར་འགྱུར་བ་དང༌། བཙོན་ར་དང་ཁྲི་མུན་ན་འཁོད་པ་རྣམས་བདག་གི་རྫུ་འཕྲུལ་དང༌། བདག་གི་མཐུས་དགའ་མགུར་འདོང་དུ་ཡོད་པར་བྱའོ། །སྙམ་ནའང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན་སེམས་ཅན་ལོང་བ་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གི་མཐུས་མིག་གིས་གཟུགས་མཐོང་བ་དང༌། འོན་པ་རྣམས་རྣ་བས་སྒྲ་ཐོས་པ་དང༌། སྨྱོན་པ་རྣམས་དྲན་པ་ཐོབ་པ་དང༌། གོས་མེད་པ་རྣམས་གོས་ཐོབ་པ་དང༌།བཀྲེས་པ་དང་སྐོམ་པ་རྣམས་ཟས་དང་སྐོམ་ཐོབ་པ་དང༌། ནད་པ་རྣམས་ནད་འཚོ་བར་འགྱུར་བ་དང༌། བཙོན་ར་དང་ཁྲི་མུན་ན་འཁོད་པ་རྣམས་བདག་གི་རྫུ་འཕྲུལ་དང༌། བདག་གི་མཐུས་དགའ་མགུར་འདོང་དུ་ཡོད་པར་བྱའོ། །སྙམ་ནའང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རདྭ་ཏིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱང་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས
Chinese
转变以及监狱和刑罚中居住的众生，愿他们依靠我的神通和我的力量，能够欢喜快乐地行走。即使这样想，也应当学习般若波罗蜜多。舍利弗之子，菩萨摩诃萨，在南方世界的恒河沙数国土中，有多少盲人众生，愿他们全部依靠我的力量，眼睛能够看见事物；聋哑人能够用耳朵听到声音；疯癫者能够恢复记忆；没有衣服的人能够获得衣服；饥饿和口渴的人能够获得食物和饮料；生病的人能够痊愈；监狱和刑罚中居住的众生，愿他们依靠我的神通和我的力量，能够欢喜快乐地行走。即使这样想，也应当学习般若波罗蜜多。舍利弗之子，菩萨摩诃萨，在西方世界的恒河沙数国土中，有多少盲人众生，愿他们全部依靠我的力量，眼睛能够看见事物；聋哑人能够用耳朵听到声音；疯癫者能够恢复记忆；没有衣服的人能够获得衣服；饥饿和口渴的人能够获得食物和饮料；生病的人能够痊愈；监狱和刑罚中居住的众生，愿他们依靠我的神通和我的力量，能够欢喜快乐地行走。即使这样想，也应当学习般若波罗蜜多。舍利弗之子，菩萨摩诃萨，在北方世界的恒河沙数国土中，有多少盲人众生，愿他们全部依靠我的力量，眼睛能够看见事物；聋哑人能够用耳朵听到声音；疯癫者能够恢复记忆；没有衣服的人能够获得衣服；饥饿和口渴的人能够获得食物和饮料；生病的人能够痊愈；监狱和刑罚中居住的众生，愿他们依靠我的神通和我的力量，能够欢喜快乐地行走。即使这样想，也应当学习般若波罗蜜多。舍利弗之子，菩萨摩诃萨，在东北方位的世界的
English
Transformation, and may those dwelling in prisons and punishments be able to walk joyfully and happily by my miraculous power and my strength. Even if you think so, you should study the Perfection of Wisdom. Sharadvatiputra, Bodhisattva Mahasattva, in the southern world, in the lands as numerous as the sands of the Ganges River, however many blind beings there are, may they all be able to see objects with their eyes by my power; may the deaf be able to hear sounds with their ears; may the mad regain their memory; may those without clothes obtain clothes; may those who are hungry and thirsty obtain food and drink; may the sick be healed; may those dwelling in prisons and punishments be able to walk joyfully and happily by my miraculous power and my strength. Even if you think so, you should study the Perfection of Wisdom. Sharadvatiputra, Bodhisattva Mahasattva, in the western world, in the lands as numerous as the sands of the Ganges River, however many blind beings there are, may they all be able to see objects with their eyes by my power; may the deaf be able to hear sounds with their ears; may the mad regain their memory; may those without clothes obtain clothes; may those who are hungry and thirsty obtain food and drink; may the sick be healed; may those dwelling in prisons and punishments be able to walk joyfully and happily by my miraculous power and my strength. Even if you think so, you should study the Perfection of Wisdom. Sharadvatiputra, Bodhisattva Mahasattva, in the northern world, in the lands as numerous as the sands of the Ganges River, however many blind beings there are, may they all be able to see objects with their eyes by my power; may the deaf be able to hear sounds with their ears; may the mad regain their memory; may those without clothes obtain clothes; may those who are hungry and thirsty obtain food and drink; may the sick be healed; may those dwelling in prisons and punishments be able to walk joyfully and happily by my miraculous power and my strength. Even if you think so, you should study the Perfection of Wisdom. Sharadvatiputra, Bodhisattva Mahasattva, in the northeastern direction of the world.