Tibetan
དག་དང༌། དགེ་སློང་ཕ་དང༌། དགེ་སློང་མ་དང༌། དགེ་བསྙེན་ཕ་དང༌། དགེ་བསྙེན་མ་ཤིན་ཏུ་མང་བདག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཆེན་པོའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རབ་བོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས།།འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཕུལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི༑ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མཆོག་གོ །བཅོམ་ལྡན་འདས། འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་གྱ་ནོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཟང་པོའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བླ་ན་མ་མཆིས་པའོ༑ ༑བཅོམ་ལྡན་འདས། འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྟག་ན་མ་མཆིས་པའོ་།བཅོམ་ལྡན་འདས།འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མཉམ་པ་མ་མཆིས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི༑ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདྲ་བ་མ་མཆིས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མཚུངས་པ་མ་མཆིས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནམ་མཁའ་འོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའོ༑ ༑བཅོམ་ལྡན་འདས། འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས༑ འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐུག་པ་མ་མཆིས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ལ་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པའི་སྦྱིན་པ་ཡོངས་སུ་བཏང་ངོ༌། །ཡོངས་སུ་གཏོང་ངོ༌། །ཡོངས་སུ་གཏོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེའི་སླད་དུ་མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པའི་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཏོ། །ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ། །ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་སླད་དུ་མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པའི་ལུས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །ཐོབ་བོ། །འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་སླད་དུ་མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པའི་ཆོས་འདི་ལྟ་སྟེ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །ཐོབ་བོ།།འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ལ་སྤྱོད
Chinese
具足等。比丘父等。比丘母等。近事父等。近事母极多，我于薄伽梵前如是启请。薄伽梵。譬如，此般若波罗蜜多，是菩萨摩诃萨众之波罗蜜多大也。薄伽梵。譬如，此般若波罗蜜多，是菩萨摩诃萨众之波罗蜜多轻也。薄伽梵。譬如，此般若波罗蜜多，是菩萨摩诃萨众之波罗蜜多胜妙也。薄伽梵。譬如，此般若波罗蜜多，是菩萨摩诃萨众之波罗蜜多殊胜也。薄伽梵。譬如，此般若波罗蜜多，是菩萨摩诃萨众之波罗蜜多极妙也。薄伽梵。譬如，此般若波罗蜜多，是菩萨摩诃萨众之波罗蜜多最胜也。薄伽梵。譬如，此般若波罗蜜多，是菩萨摩诃萨众之波罗蜜多富饶也。薄伽梵。譬如，此般若波罗蜜多，是菩萨摩诃萨众之波罗蜜多贤善也。薄伽梵。譬如，此般若波罗蜜多，是菩萨 萨埵摩诃萨埵众之波罗蜜多无上也。薄伽梵。譬如，此般若波罗蜜多，是菩萨摩诃萨众之波罗蜜多更无上也。薄伽梵。譬如，此般若波罗蜜多，是菩萨摩诃萨众之波罗蜜多无等也。薄伽梵。譬如，此般若波罗蜜多，是菩萨摩诃萨众之波罗蜜多不等与等也。薄伽梵。譬如，此般若波罗蜜多，是菩萨摩诃萨
English
Complete and so on. Bhikṣu fathers and so on. Bhikṣu mothers and so on. Upāsaka fathers and so on. Upāsikā mothers, very many, I requested the Blessed One as follows: Blessed One, just as this Perfection of Wisdom is the great perfection of the Bodhisattva Mahāsattvas. Blessed One, just as this Perfection of Wisdom is the light perfection of the Bodhisattva Mahāsattvas. Blessed One, just as this Perfection of Wisdom is the supreme perfection of the Bodhisattva Mahāsattvas. Blessed One, just as this Perfection of Wisdom is the excellent perfection of the Bodhisattva Mahāsattvas. Blessed One, just as this Perfection of Wisdom is the ultimate perfection of the Bodhisattva Mahāsattvas. Blessed One, just as this Perfection of Wisdom is the highest perfection of the Bodhisattva Mahāsattvas. Blessed One, just as this Perfection of Wisdom is the abundant perfection of the Bodhisattva Mahāsattvas. Blessed One, just as this Perfection of Wisdom is the good perfection of the Bodhisattva Mahāsattvas. Blessed One, just as this Perfection of Wisdom is the unsurpassed perfection of the Bodhisattva Mahāsattvas. Blessed One, just as this Perfection of Wisdom is the perfection of the Bodhisattva Mahāsattvas that has no higher. Blessed One, just as this Perfection of Wisdom is the unequaled perfection of the Bodhisattva Mahāsattvas. Blessed One, just as this Perfection of Wisdom is the perfection of the Bodhisattva Mahāsattvas that is unequal and equal. Blessed One, just as this Perfection of Wisdom is the Bodhisattva Mahāsattvas.
Chinese
诸余波罗蜜多无有等者。世尊，譬如，此般若波罗蜜多，乃诸菩萨摩诃萨之波罗蜜多无等伦者。世尊，譬如，此般若波罗蜜多，乃诸菩萨摩诃萨之波罗蜜多虚空也。世尊，譬如，此般若波罗蜜多，乃诸菩萨摩诃萨之波罗蜜多自性空性也。世尊，譬如，此般若波罗蜜多，乃诸菩萨摩诃萨之波罗蜜多诸法皆空性也。世尊，譬如，此般若波罗蜜多，乃诸菩萨摩诃萨之波罗蜜多无事物之体性空性也。世尊，譬如，此般若波罗蜜多，乃诸菩萨摩诃萨之波罗蜜多功德一切圆满也。世尊，譬如，此 般若波罗蜜多，乃诸菩萨摩诃萨之波罗蜜多具足一切功德也。世尊，譬如，此般若波罗蜜多，乃诸菩萨摩诃萨之波罗蜜多无有边际也。世尊，行于此般若波罗蜜多之菩萨摩诃萨等，已舍、正舍、将舍不平等与平等之布施。因此，不平等与平等之布施波罗蜜多已圆满、正圆满、将圆满。因此，不平等与平等之身已获得、正获得、将获得。因此，不平等与平等之法，如是无上正等觉已获得、正获得、将获得。世尊，行于此般若波罗蜜多
English
Other perfections are not equal to it. O Blessed One, just as this Perfection of Wisdom is the unequaled perfection of the Bodhisattva-Mahasattvas. O Blessed One, just as this Perfection of Wisdom is the sky, the perfection of the Bodhisattva-Mahasattvas. O Blessed One, just as this Perfection of Wisdom is the self-nature emptiness, the perfection of the Bodhisattva-Mahasattvas. O Blessed One, just as this Perfection of Wisdom is the emptiness of all dharmas, the perfection of the Bodhisattva-Mahasattvas. O Blessed One, just as this Perfection of Wisdom is the emptiness of the nature of non-things, the perfection of the Bodhisattva-Mahasattvas. O Blessed One, just as this Perfection of Wisdom is the complete perfection of all qualities, the perfection of the Bodhisattva-Mahasattvas. O Blessed One, just as this Perfection of Wisdom is the perfection of the Bodhisattva-Mahasattvas, endowed with all qualities. O Blessed One, just as this Perfection of Wisdom is the perfection of the Bodhisattva-Mahasattvas, without end. O Blessed One, the Bodhisattva-Mahasattvas who practice this Perfection of Wisdom have given, are giving, and will give unequal and equal giving. Therefore, the Perfection of Giving, unequal and equal, has been perfected, is being perfected, and will be perfected. Therefore, the unequal and equal body has been obtained, is being obtained, and will be obtained. Therefore, the unequal and equal Dharma, such as unsurpassed perfect enlightenment, has been obtained, is being obtained, and will be obtained. O Blessed One, practicing this Perfection of Wisdom