Tibetan
ན་དུ་འོད་རབ་ཏུ་འགྱེད་པ་མཛད་དེ། ཡང་འོད་དེས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་རབ་ཏུ་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱང་རབ་ཏུ་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱང་རབ་ཏུ་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱང་རབ་ཏུ་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ།། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱང་རབ་ཏུ་སྣང་བར་གྱུར་རོ། །བྱང་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱང་རབ་ཏུ་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱང་རབ་ཏུ་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱང་རབ་ཏུ་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །ནུབ་བྱང་གི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱང་རབ་ཏུ་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །འོག་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱང་རབ་ཏུ་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱང་རབ་ཏུ་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །འོད་དེས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ན་སེམས་ཅན་གང་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་མང་པོ་མཐོང་བར་གྱུར་ཏོ། །ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་པོ་དེ་དག་ན་སེམས་ཅན་གང་ཇི་སྙེད་འཁོད་པ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་པ་མཐོང་བར་གྱུར་ཏོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙིང་པོ་དེ་དག་ན་སེམས་ཅན་གང་ཇི་སྙེད་འཁོད་པ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་སྟོང་གསུམ་གྱི་ སྟོང་ཆེན་པོའི་འ
Chinese
那时放出强烈的光芒，又由那光芒使三千大千世界的这个世界界完全显现出来。东方世界的恒河沙数世界界也完全显现出来。南方世界的恒河沙数世界界也完全显现出来。西方世界的恒河沙数世界界也完全显现出来。北方世界的恒河沙数世界界也完全显现出来。东北方位的世界界恒河沙数也完全显现出来。东南方位的世界界恒河沙数也完全显现出来。西南方位的世界界 恒河沙数也完全显现出来。西北方位的世界界恒河沙数也完全显现出来。下方的世界界恒河沙数也完全显现出来。上方的世界界恒河沙数也完全显现出来。由于那光芒，这三千大千世界之中，所有存在的众生，都见到了东方恒河沙数世界界的如来、应供、正等觉的佛陀，以及声闻僧团和菩萨眷属。东方恒河沙数的世界界中，所有存在的众生，也见到了这三千大千世界中的薄伽梵如来、应供、正等觉的释迦牟尼佛，以及比丘僧团和菩萨眷属一同安住。南方世界的恒河沙数世界界中，所有存在的众生，也见到了这三千大千世界的
English
Then, he emitted a brilliant light. Again, by that light, this realm of the three-thousand great-thousand world system became completely illuminated. The world realms of the eastern direction, as many as the sands of the Ganges River, also became completely illuminated. The world realms of the southern direction, as many as the sands of the Ganges River, also became completely illuminated. The world realms of the western direction, as many as the sands of the Ganges River, also became completely illuminated. The world realms of the northern direction, as many as the sands of the Ganges River, also became completely illuminated. The world realms of the northeastern direction, as many as the sands of the Ganges River, also became completely illuminated. The world realms of the southeastern direction, as many as the sands of the Ganges River, also became completely illuminated. The world realms of the southwestern direction, as many as the sands of the Ganges River, also became completely illuminated. The world realms of the northwestern direction, as many as the sands of the Ganges River, also became completely illuminated. The world realms of the lower direction, as many as the sands of the Ganges River, also became completely illuminated. The world realms of the upper direction, as many as the sands of the Ganges River, also became completely illuminated. By that light, all the sentient beings in this three-thousand great-thousand world system saw many Tathagatas, Arhats, Perfectly Awakened Buddhas, together with the Sangha of Hearers and the retinue of Bodhisattvas, in the world realms of the eastern direction, as many as the sands of the Ganges River. In those world realms of the eastern direction, as many as the sands of the Ganges River, all the sentient beings dwelling there also saw the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha Shakyamuni, together with the Sangha of Bhikshus and the retinue of Bodhisattvas, abiding in this three-thousand great-thousand world system. In those world realms of the southern direction, as many as the sands of the Ganges River, all the sentient beings dwelling there also saw this three-thousand great-thousand world system.
Tibetan
ཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ན་།བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་པ་མཐོང་བར་གྱུར་ཏོ། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་པོ་དེ་དག་ན་སེམས་ཅན་གང་ཇི་སྙེད་འཁོད་པ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་པ་མཐོང་པར་གྱུར་ཏོ། །བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་པོ་དེ་དག་ན་སེམས་ཅན་གང་ཇི་སྙེད་འཁོད་པ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་ རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་པ་མཐོང་བར་གྱུར་ཏོ། །འོད་དེས་སྟོང་གསུམ་གྱི། སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ན། སེམས་ཅན་གང་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། བྱང་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་པོ་དེ་དག་ན་སེམས་ཅན་གང་ཇི་སྙེད་འཁོད་པ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་པ་མཐོང་བར་གྱུར་ཏོ། །ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་པོ་དེ་དག་ན་སེམས་ཅན་གང་ཇི་སྙེད་འཁོད་པ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་པ་མཐོང་བར་གྱུར་ཏོ། །ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་པོ་དེ་དག་ན་སེམས་ཅན་གང་ཇི་སྙེད་འཁོད་པ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་པ་མཐོང་བར་གྱུར་ཏོ། །ནུབ་བྱང་གི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་པོ་དེ་དག་ན་སེམས་ཅན་གང་ཇི་སྙེད་འཁོད་པ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་པ་མཐོང་བར་གྱུར་ཏོ། །འོག་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་པོ་དེ་དག་ན་སེམས་ཅན་གང་ཇི་སྙེད་འཁོད་པ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་པ་མཐོང་བར་གྱུར་ཏོ། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་པོ་དེ་དག་ན་སེམས་ཅན་གང་ཇི་སྙེད་འཁོད་པ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་པ་མཐོང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཤར་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་འདས་པ་ཀུན་གྱི་ཕ་རོལ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་ཆེན་ཡོད་པ་ ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་སྐྱོང་སྟེ། དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ཉིད་ཡང་དག་པར་སྟོན་པ་མཛད་དོ༑ །དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འོད་ཟེར་ཀུན་ནས་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདུག་འདུག་པས། སྣང་བ་ཆེན་པོ་དེ་དང༌། ས་ཆེར་གཡོས་པ་དེ་དང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ལྟ་ན་ཆོག་མི་ཤེས་པ་དེ་མཐོང་ནས་བཅོམ་ལྡན་
Chinese
在这个世界里，世尊如来应供正遍知释迦牟尼佛与比丘僧团一起，与菩萨眷属共处，被看见了。西方世界的恒河沙数世界中，所有居住的众生，也都看见了在这个三千大千世界中，世尊如来应供正遍知释迦牟尼佛与比丘僧团一起，与菩萨眷属共处。北方世界的恒河沙数世界中，所有居住的众生，也都看见了在这个三千大千世界中，世尊如来应供正遍知释迦牟尼佛与比丘僧团一起，与菩萨眷属共处。那光芒照耀着三千大千世界。所有存在于这个世界里的众生。东北方角落的恒河沙数世界中，所有居住的众生，也都看见了在这个三千大千世界中，世尊如来应供正遍知释迦牟尼佛与比丘僧团一起，与菩萨眷属共处。东南方角落的恒河沙数世界中，所有居住的众生，也都看见了在这个三千大千世界中，世尊如来应供正遍知释迦牟尼佛与比丘僧团一起，与菩萨眷属共处。西南方角落的恒河沙数世界中，所有居住的众生，也都看见了在这个三千大千世界中。
English
In this world, the Blessed One, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha Shakyamuni, together with the community of monks, and in the company of the Bodhisattva assembly, was seen. In the western worlds, as many as the sands of the Ganges River, all the sentient beings residing there also saw in this three-thousandfold great thousand world, the Blessed One, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha Shakyamuni, together with the community of monks, and in the company of the Bodhisattva assembly. In the northern worlds, as many as the sands of the Ganges River, all the sentient beings residing there also saw in this three-thousandfold great thousand world, the Blessed One, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha Shakyamuni, together with the community of monks, and in the company of the Bodhisattva assembly. That light illuminated the three-thousandfold great thousand world. All the sentient beings that exist in this world. In the northeastern corner worlds, as many as the sands of the Ganges River, all the sentient beings residing there also saw in this three-thousandfold great thousand world, the Blessed One, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha Shakyamuni, together with the community of monks, and in the company of the Bodhisattva assembly. In the southeastern corner worlds, as many as the sands of the Ganges River, all the sentient beings residing there also saw in this three-thousandfold great thousand world, the Blessed One, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha Shakyamuni, together with the community of monks, and in the company of the Bodhisattva assembly. In the southwestern corner worlds, as many as the sands of the Ganges River, all the sentient beings residing there also saw in this three-thousandfold
Chinese
在此三千大千世界中，世尊如来、阿罗汉、正等觉释迦牟尼佛与比丘僧团，以及菩萨眷属一同安住，被众人所见。在西北方向的无量世界，如恒河沙数般众多，其中居住的无量众生，也在此三千大千世界中，见到了世尊如来、阿罗汉、正等觉释迦牟尼佛与比丘僧团，以及菩萨眷属一同安住。在下方世界的无量世界，如恒河沙数般众多，其中居住的无量众生，也在此三千大千世界中，见到了世尊如来、阿罗汉、正等觉释迦牟尼佛与比丘僧团，以及菩萨眷属一同安住。在上方世界的无量世界，如恒河沙数般众多，其中居住的无量众生，也在此三千大千世界中，见到了世尊如来、阿罗汉、正等觉释迦牟尼佛与比丘僧团，以及菩萨眷属一同安住。 其后，在东方遥远之处，越过如恒河沙数般的世界，有一个名为“宝有”的世界。在那里，住着一位如来、阿罗汉、正等觉，名为宝生。他安住并教导着，为诸菩萨摩诃萨们正确地宣讲这部般若波罗蜜多。之后，在那世界里，有一位菩萨摩诃萨，名为普光，他安坐着。当他见到那巨大的光明，以及大地剧烈震动，以及那难以尽览的如来之身时，便对世尊……
English
In this great trichiliocosm, the Blessed One, the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha Shakyamuni, together with the Sangha of monks, and the retinue of Bodhisattvas, was seen to be dwelling. In those worlds in the northwest direction, as numerous as the sands of the Ganges River, whatever sentient beings resided there, also saw in this great trichiliocosm the Blessed One, the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha Shakyamuni, together with the Sangha of monks, and the retinue of Bodhisattvas, dwelling together. In those worlds in the lower direction, as numerous as the sands of the Ganges River, whatever sentient beings resided there, also saw in this great trichiliocosm the Blessed One, the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha Shakyamuni, together with the Sangha of monks, and the retinue of Bodhisattvas, dwelling together. In those worlds in the upper direction, as numerous as the sands of the Ganges River, whatever sentient beings resided there, also saw in this great trichiliocosm the Blessed One, the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha Shakyamuni, together with the Sangha of monks, and the retinue of Bodhisattvas, dwelling together. Then, in the eastern direction, beyond worlds as numerous as the sands of the Ganges River, there exists a world called "Possessing Jewels." There, the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha Ratnakara (宝生) dwells and teaches. He correctly teaches this Perfection of Wisdom to the Bodhisattvas Mahasattvas. Then, in that world, there was a Bodhisattva Mahasattva named Sarvaprakasha (普光), who was sitting. When he saw that great light, and that great earthquake, and that Tathagata's body that was impossible to fully behold, he said to the Blessed One...