Tibetan
མས་ཅད་ཀྱང་མི་དང་ལྷར་སྐལ་བ་མཉམ་པར་སྐྱེས་སོ།།དེ་ནས་མི་དེ་དག་དང༌། ལྷ་དེ་དག་དགའ་བ་དང༌། མོས་པ་དང༌། ཉམས་བདེ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་སྔོན་གྱི་ཚེ་རབས་རྗེས་སུ་དྲན་པར་གྱུར་ཏེ། རྗེས་སུ་དྲན་ནས་ཀྱང་དགའ་བ་དང༌། མོས་པ་དང༌།ཉམས་བདེ་བ་ཐོབ་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་རང་ རང་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་དག་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གང་བཞུགས་པ་དེ་དག་གི་དྲུང་དུ་དོང་ཞིང་ཕྱིན་ནས་ཞབས་ལ་ཕྱག་བཙལ་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་དག་ལ་ཐལ་མོ་སྦྱོར་ཞིང་འདུད་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ཐང་གཅིག་ལ་ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཐམས་ཅད་དང༌། བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་ཐམས་ཅད་དང༌། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྒྱུན་ཆད། མི་ཁོམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ནུབ་པར་གྱུར་ཏེ། སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མི་དང་ལྷར་སྐལ་བ་མཉམ་པར་སྐྱེས་སོ།།དེ་ནས་མི་དེ་དག་དང༌། ལྷ་དེ་དག་དགའ་བ་དང༌། མོས་པ་དང༌། ཉམས་བདེ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་སྔོན་གྱི་ཚེ་རབས་རྗེས་སུ་དྲན་པར་གྱུར་ཏེ། རྗེས་སུ་དྲན་ནས་ཀྱང་དགའ་བ་དང༌། མོས་པ་དང༌། ཉམས་བདེ་བ་ཐོབ་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་རང་རང་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་དག་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གང་བཞུགས་པ་དེ་དག་གི་དྲུང་དུ་དོང་ཞིང་ཕྱིན་ནས་ཞབས་ལ་ཕྱག་བཙལ་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་དག་ལ་ཐལ་མོ་སྦྱོར་ཞིང་འདུད་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ཐང་གཅིག་ལ་ནུབ་བྱང་གི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཐམས་ཅད་དང༌། བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་ཐམས་ཅད་དང༌། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྒྱུན་ཆད། མི་ཁོམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ནུབ་པར་གྱུར་ཏེ། སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མི་དང་ལྷར་སྐལ་བ་མཉམ་པར་སྐྱེས་སོ། །དེ་ནས་མི་དེ་དག་དང༌། ལྷ་དེ་དག་དགའ་བ་དང༌། མོས་པ་དང༌། ཉམས་བདེ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་སྔོན་གྱི་ཚེ་རབས་རྗེས་སུ་དྲན་པར་ གྱུར་ཏེ། རྗེས་སུ་དྲན་ནས་ཀྱང་དགའ་བ་དང༌། མོས་པ་དང༌། ཉམས་བདེ་བ་ཐོབ་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་རང་རང་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་དག་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས
Chinese
一切众生都获得了与人和天神同等的地位。之后，那些人和天神因喜悦、信仰和舒适的体验而回忆起前世。回忆起前世后，他们获得了喜悦、信仰和舒适的体验。他们在各自的佛土中，前往并拜见了住在那里的如来、应供、正等觉佛陀，并向那些如来、应供、正等觉佛陀合掌致敬。然后，在那时，仅仅一瞬间，在西南方向的恒河沙数世界的众生，所有的地狱、所有的旁生之处、所有的阎罗世界都断绝了，所有无暇之处也都消失了，所有那些众生都获得了与人和天神同等的地位。之后，那些人和天神因喜悦、信仰和舒适的体验而回忆起前世。回忆起前世后，他们获得了喜悦、信仰和舒适的体验。他们在各自的佛土中，前往并拜见了住在那里的如来、应供、正等觉佛陀，并向那些如来、应供、正等觉佛陀合掌致敬。然后，在那时，仅仅一瞬间，在西北方向的恒河沙数世界的众生，所有的地狱、所有的旁生之处、所有的阎罗世界都断绝了，所有无暇之处也都消失了，所有那些众生都获得了与人和天神同等的地位。之后，那些人和天神因喜悦、信仰和舒适的体验而回忆起前世。回忆起前世后，他们获得了喜悦、信仰和舒适的体验。他们在各自的佛土中，前往并拜见了住在那里的如来、应供、正等觉佛陀
English
All beings were born with equal status as humans and gods. Then, those humans and gods, through joy, faith, and comfortable experiences, remembered their past lives. Having remembered their past lives, they obtained joy, faith, and comfortable experiences. In their respective Buddha-fields, they went to and prostrated at the feet of the Tathagatas, Arhats, Samyak-sambuddhas who resided there, and they joined their palms and bowed to those Tathagatas, Arhats, Samyak-sambuddhas. Then, at that time, in just a moment, in the southwest direction, the beings of worlds as numerous as the sands of the Ganges River, all the hells, all the realms of animals, and all the realms of Yama were cut off, and all the unfavorable conditions disappeared. All those beings were born with equal status as humans and gods. Then, those humans and gods, through joy, faith, and comfortable experiences, remembered their past lives. Having remembered their past lives, they obtained joy, faith, and comfortable experiences. In their respective Buddha-fields, they went to and prostrated at the feet of the Tathagatas, Arhats, Samyak-sambuddhas who resided there, and they joined their palms and bowed to those Tathagatas, Arhats, Samyak-sambuddhas. Then, at that time, in just a moment, in the northwest direction, the beings of worlds as numerous as the sands of the Ganges River, all the hells, all the realms of animals, and all the realms of Yama were cut off, and all the unfavorable conditions disappeared. All those beings were born with equal status as humans and gods. Then, those humans and gods, through joy, faith, and comfortable experiences, remembered their past lives. Having remembered their past lives, they obtained joy, faith, and comfortable experiences. In their respective Buddha-fields, they went to and prostrated at the feet of the Tathagatas, Arhats, Samyak-sambuddhas