Tibetan
ཡིད་མགུ་བར་མི་བྱེད་པ་དང་། བསླབ་པ་བྱིན་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྱེད་པ་ནི་ལས་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་ཡང་མི་བྱའོ། །ཇི་ལྟར་བཞི་འདུས་ནས་ལས་སུ་བྱ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ལྔ་འདུས་ནས་བྱ་བ་དང་། བཅུ་འདུས་ནས་བྱ་བ་དང་། ཉི་ཤུ་འདུས་ནས་ལས་སུ་བྱ་བ་ནི་རྒྱས་པར་སྦྱར་ཏེ། འདི་ནི་ལས་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཞེས་བྱའོ། །འདུལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་འདུལ་བ་ལས་བྱུང་བ་བཞིན་ཏེ། འདུལ་བ་རྒྱས་པར་བྱ་བ་དེ་ནི་འདུལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ལྟ་བ་བརྗོད་པ་གང་ཞེ་ན། ལྟ་བ་བརྗོད་པ་ཆོས་བཞིན་མ་ཡིན་པ་ལྔ་དང་། ཆོས་བཞིན་པ་ལྔའོ། །ལྟ་བ་བརྗོད་པ་ཆོས་བཞིན་མ་ཡིན་པ་གང་ཞེ་ན། མི་གནས་པའི་དྲུང་དུ་ལྟ་བ་བརྗོད་པ་དང་། སོ་སོར་གནས་པའི་དྲུང་དུ་ལྟ་བ་བརྗོད་པ་དང་། ཉེ་བར་ཕྱོགས་པའི་དྲུང་དུ་ལྟ་བ་བརྗོད་པ་དང་། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པའི་དྲུང་དུ་ལྟ་བ་བརྗོད་པ་དང་། ལྷག་མ་མ་ལུས་པའི་དྲུང་དུ་ལྟ་བ་བརྗོད་པ་དེ་ནི་ཆོས་བཞིན་མ་ཡིན་པར་ལྟ་བ་བརྗོད་པ་ལྔའོ། །ཆོས་བཞིན་དུ་ལྟ་བ་བརྗོད་པ་ལྔ་པོ་གང་ཞེ་ན། མི་གནས་པའི་དྲུང་དུ་ལྟ་བ་མ་བརྗོད་པ་དང་། སོ་སོར་གནས་པའི་དྲུང་དུ་ལྟ་བ་མ་བརྗོད་པ་དང་། ཉེ་བར་ཕྱོགས་པའི་དྲུང་དུ་ལྟ་བ་མ་བརྗོད་པ་དང་། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པའི་དྲུང་དུ་ལྟ་བ་མ་བརྗོད་པ་དང་། དངོས་པོའི་ལྷག་མ་མ་ལུས་པའི་དྲུང་དུ་ལྟ་བ་མ་བརྗོད་པ་འདི་ནི་ཆོས་བཞིན་དུ་ལྟ་བ་བརྗོད་པ་དང་ལྔའོ། །གསོལ་བ་གང་ཞེ་ན། གསོལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོ་བར་བྱ་བའི་ཚིག་གི་ལས་ཏེ། ཇི་ལྟར་བྱེད་པའི་ཚེ་གོ་བར་བྱ་བ་ཡིན། ཇི་ལྟར་གང་ལ་དེའི་དོན་ཚིག་གིས་བརྗོད་པ་ནི་གསོལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །གསོལ་བའི་ལས་གང་ཞེ་ན། གསོལ་བ་དང་ལས་ཀྱིས་དགེ་འདུན་ལ་བསྒོ་བ་སྟེ། ཇི་ལྟར་སྐབས་དབྱེ་བ་དང་། དབྱུང་བ་དང་། ལྷུང་བཟེད་བྲིམ་པ་དང་། རྩྭ་བཏིང་བའམ། གཞན་ཡང་གསོལ་བའི་ལས་ཀྱིས་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ཐམས་ཅད་ནི་གསོལ་བའི་ལས་སུ་བལྟ་སྟེ། དེ་ནི་གསོལ་བའི་ལས་ཞེས་བྱའོ། །གསོལ་བ་དང་གཉིས་ཀྱི་ལས་གང་ཞེ་ན། གསོལ་བ་བྱས་ན་རྗེས་སུ་བསྒྲགས་པ་གཅིག་པུ་བྱེད་པ་ནི་གསོལ་བ་དང་གཉིས་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ནི་གསོལ་བ་དང་གཉིས་ཀྱི་ལས་ཞེས་བྱའོ། ། གསོལ་བ་དང་བཞིའི་ལས་གང་ཞེ་ན། གསོལ་བ་བྱས་ལ་རྗེས་སུ་བསྒྲགས་པ་གསུམ་བརྗོད་པ་དེ་ནི་གསོལ་བ་དང་བཞི་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་གསོལ་བ་དང་བཞིའི་ལས་ཞེས་བྱའོ། །གསོལ་བར་བྱ་བའི་ལས་ལ་གསོལ་བ་མ་བྱས་པར་བྱེད་ན་ཉེས་པའོ། །གསོལ་བ་མ་བྱས་པར་རྗེས་སུ་བསྒྲགས་པ་བྱེད་ན་ཉེས
Chinese
不令人满意，以及已经给予教诲的人所做的事情不是羯磨， 也不应该那样做。正如四者聚集后成为羯磨一样，五者聚集后成为羯磨，十者聚集后成为羯磨，二十者聚集后成为羯磨，应该广为扩展。这被称为不是羯磨。什么是称为“调伏”？就像这样，从调伏中产生一样，使调伏得以扩展，那被称为“调伏”。什么是陈述观点？陈述观点有五种不如法，以及五种如法。 什么是不如法地陈述观点？在不共住者面前陈述观点，在各自居住者面前陈述观点，在亲近者面前陈述观点，在未受具足戒者面前陈述观点，在事物未完全剩余者面前陈述观点，这五种是不如法地陈述观点。什么是如法地陈述观点的五种？不在不共住者面前陈述观点，不在各自居住者面前陈述观点，不在亲近者面前陈述观点，不在未受具足戒者面前陈述观点，不在事物未完全剩余者面前陈述观点，这五种是如法地陈述观点。什么是祈请？所谓祈请，是使人理解的语言行为。在怎样做的时候是使人理解的？怎样对谁用语言陈述其意义，那被称为祈请。什么是祈请的羯磨？以祈请和羯磨告诫僧团，例如划分处所，驱逐，分发钵，铺草，或者其他以祈请的羯磨所做的事情，所有这些都被视为祈请的羯磨，那被称为祈请的羯磨。什么是祈请和二者的羯磨？如果做了祈请，只宣布一次，那是祈请和二者，这被称为祈请和二者的羯磨。 什么是祈请和四者的羯磨？做了祈请后，宣说三次宣告，那是祈请和四者，那被称为祈请和四者的羯磨。对于应该祈请的羯磨，如果没有祈请就做，那是有罪的。如果没有祈请就宣告，那是有罪的。
English
Not being satisfying, and what is done by those who have been given teachings is not karma, And it should not be done that way. Just as when four gather and become karma, similarly, when five gather and become karma, when ten gather and become karma, when twenty gather and become karma, it should be widely expanded. This is called not being karma. What is called "discipline"? Just like this, just as it arises from discipline, making discipline expand, that is called "discipline." What is stating a view? Stating a view has five that are not in accordance with the Dharma, and five that are in accordance with the Dharma. What are the five ways of stating a view that are not in accordance with the Dharma? Stating a view in the presence of those who do not dwell together, stating a view in the presence of those who dwell separately, stating a view in the presence of those who are close, stating a view in the presence of those who have not taken full ordination, and stating a view in the presence of those with things not completely remaining, these five are stating a view not in accordance with the Dharma. What are the five ways of stating a view that are in accordance with the Dharma? Not stating a view in the presence of those who do not dwell together, not stating a view in the presence of those who dwell separately, not stating a view in the presence of those who are close, not stating a view in the presence of those who have not taken full ordination, and not stating a view in the presence of those with things not completely remaining, these five are stating a view in accordance with the Dharma. What is a request? What is called a request is the action of words that makes one understand. When doing what is it that makes one understand? How does one state the meaning of something to someone with words, that is called a request. What is the karma of a request? Admonishing the Sangha with a request and karma, such as dividing places, expelling, distributing bowls, spreading grass, or other things done by the karma of a request, all such things are regarded as the karma of a request, that is called the karma of a request. What is the karma of a request and two? If a request is made, and only one announcement is made afterwards, that is a request and two, this is called the karma of a request and two. What is the karma of a request and four? After making a request, proclaiming three announcements, that is a request and four, that is called the karma of a request and four. For a karma that should be requested, if it is done without making a request, that is a fault. If an announcement is made without making a request, that is a fault.