English
It is permissible to go sightseeing. Furthermore, there are five qualities of dwelling: gathering and not consuming, not consuming repeatedly, being able to leave without instructing for the next life, and being able to seek the Dharma robes as needed. From the end of autumn to the beginning of spring, the possessions of the monastic community of monks who have entered the summer retreat, which have not been distributed and set aside, will not be given to others if those who have established the dwelling do not trust them. This is called the business of dwelling. What is the business of the water strainer? A monk should not embark on a journey without a water strainer. If it is a continuously flowing stream of water, and it is suitable water that has not been mixed with other water, or a suitable well, or except for a continuously existing monastery at a distance of half a yojana, that is the business of the water strainer. What is the business of the walking place? The Blessed One has permitted two kinds of walking places: for meditation and for recitation. The walking place for meditation is eighteen cubits. The walking place for recitation is twelve cubits, and that is called the business of the walking place. What is the business of walking? If a monk wishes to walk, he should not walk too fast. He should walk slowly, with awareness, maintaining mindfulness, keeping the senses inward, not letting the mind wander outward, not making noise, not swaying back and forth, and walking straight. If he cannot walk straight, he should measure out a handful of thread, put the thread into a tube, hold onto it, and walk. This is called the business of walking. What is the business of spitting? Do not spit in front of the teacher, do not spit in front of a stupa, do not spit in front of the Khenpo and Acharya, do not spit in front of the Lama, do not spit in front of those who are to be made Lamas, do not spit in front of people in the village, and do not spit outwards. If one must spit outwards, one should go to a secluded place and spit, and one should not cause discomfort to others because of it. This is called the business of spitting. What is the business of scraping? If a monk wants to scrape, he should not scrape with a sharp instrument, he should not scrape with collected grass, but he should scrape with leaves or horns or other soft things. This is called the business of scraping. What is the business of defecation?
Tibetan
། དགེ་སློང་གིས་བབ་བབ་ཏུ་བཤང་བར་མི་བྱ། རྩིག་པའི་དྲུང་དུ་མ་ཡིན། ཤིང་གི་དྲུང་དུ་མ་ཡིན། ཤེས་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བཤང་བར་བྱའོ། །དེ་སྟེ་ཕྱི་ཕྱིར་བཤང་བ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ན་བཤང་བའི་གྱོ་མོ་དྲུང་དུ་གཞག་པར་བྱ། ཡང་ན་ཁུང་བུ་བརྐོ་བར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་བཤང་བའི་བྱ་བ་ཞེས་བྱའོ། །བཤང་སའི་བྱ་བ་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་བཤང་སར་འགྲོ་བར་འདོད་པས་སྔ་ན་འདུག་པས་ཚོར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སེ་གོལ་གཏོགས་པར་བྱ། སྔོན་དུ་ཞུགས་པས་ལུད་པ་དབྱུང་བར་བྱ། ཤེས་བཞིན་དུ་ནང་དུ་འགྲོ་བར་བྱ། ཆོས་གོས་ལེགས་པར་བརྫེས་ནས་འདུག་པར་བྱ། བཤང་སའི་ཁུང་བུར་རྐང་རྟེན་གཉིས་ལ་ལེགས་པར་བརྟགས་ནས་དབུས་སུ་འདུག་པར་བྱ། བཤང་བ་མི་འོང་བ་ལ་ནན་གྱིས་གཟིར་བར་མི་བྱ། འོང་བ་ལའང་དགག་པར་མི་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་བཤང་སའི་བྱ་བ་ཞེས་བྱའོ། །བཤང་སའི་ཁུང་བུའི་བྱ་བ་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་བཤང་བར་འདོད་ན་དལ་ནས་བགས་ཀྱིས་ཤེས་བཞིན་དུ་བཤང་བར་བྱ། བཤང་སའི་ཁུང་ཁ་རྣམས་སུ་གོས་ཤིང་ཆགས་པར་མི་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་བཤང་སའི་ཁུང་བུའི་བྱ་བ་ཞེས་བྱའོ། །བཤང་སར་གནས་བརྟན་གྱི་བྱ་བ་གང་ཞེ་ན། བཤང་སར་དགེ་སློང་གནས་བརྟན་གྱིས་གསར་བུ་འདུག་པ་སླར་བསླང་བར་མི་བྱ། བཤང་སར་འདུག་པ་ལས་སླར་བསླང་བར་མི་བྱ་བ་ནི་ཆུང་ངུ་བཤང་སའི་ནང་དུ་ཞུགས་པ་ལས་སླར་བཟློག་པར་མི་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་བཤང་ སར་གནས་བརྟན་གྱི་བྱ་བ་ཞེས་བྱའོ། །བཤང་སའི་ཁོར་ཡུག་གི་བྱ་བ་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་བཤང་སའི་ཉེ་འཁོར་ན་འགྲེང་བར་མི་བྱ། འདུག་པར་མི་བྱ། འཆག་པར་མི་བྱ། ལུང་བསྒོ་བར་མི་བྱ། ལུང་ནོད་པར་མི་བྱ། དྲན་པར་མི་བྱ། སླར་འདྲི་བར་མི་བྱ། རྣལ་འབྱོར་དང་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་མི་བྱ། གཏམ་ལ་ཞུགས་ཤིང་མི་བྱ། ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་ལས་མི་བྱ། ཆོས་གོས་ཀྱི་ལས་མི་བྱ། སོ་ཤིང་འཆའ་བར་མི་བྱ། ལག་པ་དང་རྐང་པ་བཀྲུ་བར་མི་བྱ། བྱའོ་ཅོག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བཤང་སའི་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་མི་བྱའོ། །བཤང་སའི་གནས་སུ་ངེས་པར་བྱ་བའི་རྣམས་ནི་མ་གཏོགས་ཏེ། འདི་ནི་བཤང་སའི་ཉེ་འཁོར་གྱི་བྱ་བ་ཞེས་བྱའོ། །གཅི་བའི་བྱ་བ་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་གིས་བབ་བབ་ཏུ་གཅི་བར་མི་བྱ། རྩིག་དྲུང་དུ་གཅི་བར་མི་བྱ། ཤིང་དྲུང་དུ་གཅི་བར་མི་བྱ། ཤེས་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་གཅི་བར་བྱའོ། །དེ་སྟེ་གཅིན་སྙི་བར་གྱུར་ན་གཅིན་སྣོད་གྱོ་མོ་གཏད་པར་བྱ། ཡང་ན་ཁུང་བུ་བརྐོ་བར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་གཅི་བའི་བྱ་བ་ཞེས་བྱའོ། །གཅི་བའི་སའི་བྱ་བ་གང་ཞེ་ན
Chinese
比丘不应随处便溺，不应在墙边，不应在树边，应当有意识地在一个方向便溺。如果到处都是粪便，应在附近放置粪便瓦片，或者挖一个坑，这叫做粪便的行为。什么是便所的行为呢？比丘想要去便所时，为了让先到的人知道，应摇铃。先进入的人应清除粪便。应有意识地进入。应整理好法衣后再坐下。在便所的坑里，应仔细检查两个脚蹬后坐在中间。不应强行忍住不排便，也不应阻止排便，这叫做便所的行为。什么是便所坑的行为呢？比丘想要排便时，应缓慢地、小心地、有意识地排便。不应让衣服沾染便所的污垢，这叫做便所坑的行为。什么是便所常住者的行为呢？在便所里，常住的比丘不应叫醒新来坐着的人。不应叫醒在便所里坐着的人，也不应阻止小孩进入便所，这叫做便所常住者的行为。什么是便所周围的行为呢？比丘不应在便所附近站立，不应坐着，不应行走，不应诵经，不应听经，不应忆念，不应反问，不应进行禅修和作意，不应参与谈话，不应做钵的事务，不应做法衣的事务，不应嚼木齿，不应洗手和脚。所有这些都不应在便所的各个方向进行。除非是必须在便所进行的事情，这叫做便所周围的行为。什么是小便的行为呢？比丘不应随处小便，不应在墙边小便，不应在树边小便，应当有意识地在一个方向小便。如果尿液四处飞溅，应放置尿液容器瓦片，或者挖一个坑，这叫做小便的行为。什么是小便处的行为呢？
English
A bhikṣu should not defecate indiscriminately. Not by a wall. Not by a tree. One should consciously defecate in one direction. If it becomes scattered excrement, a shard for excrement should be placed nearby. Or a hole should be dug. This is called the act of defecation. What is the act of the toilet? When a bhikṣu wishes to go to the toilet, he should ring the bell so that those who are already there may be aware. Those who have entered first should remove the excrement. One should consciously enter. One should sit down after properly arranging the Dharma robes. In the toilet pit, one should carefully examine the two footrests and sit in the middle. One should not forcibly strain when excrement does not come. Nor should one prevent it from coming. This is called the act of the toilet. What is the act of the toilet pit? When a bhikṣu wishes to defecate, he should defecate slowly, carefully, and consciously. One should not let clothing become soiled in the openings of the toilet pit. This is called the act of the toilet pit. What is the act of the resident of the toilet? In the toilet, a resident bhikṣu should not awaken a new person who is sitting. One should not awaken someone sitting in the toilet, nor should one prevent a small child from entering the toilet. This is called the act of the resident of the toilet. What is the act of the surroundings of the toilet? A bhikṣu should not stand near the toilet. One should not sit. One should not walk. One should not recite scriptures. One should not listen to scriptures. One should not remember. One should not ask questions. One should not engage in meditation and contemplation. One should not engage in conversation. One should not do the work of the alms bowl. One should not do the work of the Dharma robes. One should not chew tooth sticks. One should not wash hands and feet. All such things should not be done in any direction of the toilet. Except for those things that must be done in the toilet. This is called the act of the surroundings of the toilet. What is the act of urination? A bhikṣu should not urinate indiscriminately. One should not urinate by a wall. One should not urinate by a tree. One should consciously urinate in one direction. If the urine becomes scattered, a shard for urine should be placed. Or a hole should be dug. This is called the act of urination. What is the act of the place of urination?
Tibetan
། དགེ་སློང་གཅི་སར་འཇུག་པར་འདོད་ན་དེས་སྔ་ན་འདུག་པས་ཚོར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སེ་་་གོལ་གཏོགས་ནས་སྔ་མ་བཞིན་ཏེ། མི་བྲོ་བ་ལ་ནི་མི་གཟིར། བྲོ་བ་ལ་ནི་མི་དགག་པའི་བར་དུ་སྟེ། འདི་ནི་གཅི་བའི་སའི་བྱ་བ་ཞེས་བྱའོ། །གཅི་བའི་ཁུང་གི་བྱ་བ་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་གིས་གཅི་སའི་ཁུང་ཁར་བགས་ཀྱིས་ཤེས་བཞིན་དུ་གཅི་བར་བྱ། གཅིན་ཁུང་གི་ཁར་མི་གཏོར་བ་དང་། མི་སྦྲེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་གཅི་སའི་བྱ་བ་ཞེས་བྱའོ། །གཅི་སར་གནས་བརྟན་གྱི་བྱ་བ་གང་ཞེ་ན། གཅི་སར་དགེ་སློང་གནས་བརྟན་གྱིས་གཅི་སར་དགེ་སློང་གསར་བུ་གཅི་ཞིང་་་འདུག་པ་བསླང་བར་མི་བྱ། གཅི་སར་འདུག་པ་ལས་མི་བསླང་བར་བྱ་བ་ནི་ཆུང་ངུ་ན་གཅི་སར་ཞུགས་པ་ཡང་བཟློག་པར་མི་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་གཅི་སར་གནས་བརྟན་གྱི་བྱ་བ་ཞེས་བྱ་བའོ། །གཅི་སའི་ཉེ་འཁོར་གྱི་བྱ་བ་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་གཅི་སའི་ཉེ་འཁོར་དུ་འགྲེང་བར་མི་བྱ་བ་ནས་སྔ་མ་བཞིན་ཏེ། གཅི་བའི་ཉེ་འཁོར་གྱི་ བྱ་བ་ནི་མ་གཏོགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྟེ། དེ་ནི་གཅི་བའི་སའི་ཉེ་འཁོར་གྱི་བྱ་བ་ཞེས་བྱའོ། །བཀྲུ་བའི་བྱ་བ་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་གིས་མ་བཀྲུས་ཀྱི་བར་དུ་སྟོན་པ་ལ་ལྟར་འགྲོ་བར་མི་བྱ། མཆོད་རྟེན་ལ་མ་ཡིན། མཁན་པོ་དང་། སློབ་དཔོན་ལ་མ་ཡིན། བླ་མ་ལ་མ་ཡིན། བླ་མར་བྱ་བ་ལ་མ་ཡིན་ཏེ། ཕྱག་མི་བྱ། ཁ་ཏོན་མི་བྱ། ལུང་མི་བསྒོ། བླང་བར་མི་བྱ། དྲན་པར་མི་བྱ། ཀུན་དྲི་བར་མི་བྱ། གྲོང་དུ་འཇུག་པར་མི་བྱ། ཟས་ལ་འདུག་པར་མི་བྱ། སྐྱོ་མ་ལ་འདུག་པར་མི་བྱ། ཐུག་པ་ལ་འདུག་པར་མི་བྱ། འཐུང་བ་ལ་འདུག་པར་མི་བྱ། ཆོས་བཤད་པ་ལ་འདུག་པར་མི་བྱ། ཕྱོགས་བཞིའི་དགེ་འདུན་གྱི་མལ་སྟན་ལ་འདུག་པར་མི་བྱ། ན་བར་གྱུར་ན་ནི་ཉེས་པ་མེད་དེ། ཡང་ན་མིའི་ལྷ་ཆུ་ཡིན་པར་གྱུར་ཏམ། དེ་སྟེ་ཆུ་མ་འབྱོར་ཏམ། དེ་སྟེ་བཀྲུ་བར་མི་རུང་བའི་སྨན་ཅིག་བཏང་བ་ནི་མ་གཏོགས་ཏེ། དེ་ནི་བཀྲུ་བའི་བྱ་བ་ཞེས་བྱའོ། །བཀྲུ་བའི་གནས་ཀྱི་བྱ་བ་གང་ཞེ་ན། བཀྲུ་བའི་གནས་སུ་འགྲོ་བའི་དགེ་སློང་གིས་སེ་གོལ་གཏོགས་ནས་སྔ་མ་བཞིན་བཀྲུ་བའི་གནས་ཀྱི་དབུས་སུ་འདུག་པར་བྱ་བའི་བར་དུ་སྟེ། འདི་ནི་བཀྲུ་བའི་གནས་ཀྱི་བྱ་བ་ཞེས་བྱའོ། །བཀྲུ་བའི་གནས་སུ་རྐང་པ་བཞག་པའི་གནས་ཀྱི་བྱ་བ་གང་ཞེ་ན། ཁྲུས་བྱེད་པར་འདོད་པའི་དགེ་སློང་གིས་བཀྲུ་བའི་ཚེ་བཀྲུ་བའི་གནས་སུ་ཁ་ཆུས་མི་དགང་བ་་་དང་། ཆུས་མ་གཤེར་བར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་བཀྲུ་བའི་གནས་ཀྱི་རྐང་པ་བཞག
Chinese
如果比丘想要小便，他应该像之前一样，为了让先到的人知道而弹指。对于不悦耳的声音，不要皱眉；对于悦耳的声音，不要阻止。这被称为小便处的行为。什么是小便孔的行为呢？比丘应该谨慎地在小便孔处小便，不要洒在小便孔外，也不要弄脏。这被称为小便处的行为。什么是小便处常住者的行为呢？在小便处，常住比丘不应叫醒正在小便的比丘新学。不应阻止正在小便的人，即使是小孩进入小便处也不应阻止。这被称为小便处常住者的行为。什么是小便处附近的行为呢？比丘不应站在小便处附近，像之前一样，直到说“除了小便处附近的行为之外”。这被称为小便处附近的行为。什么是清洗的行为呢？比丘在未清洗之前，不应跟随导师，不应去佛塔，不应去堪布和阿阇梨处，不应去上师处，不应做与上师相关的事，不做礼拜，不做诵经，不复述经文，不接受，不忆念，不询问，不进入村庄，不坐在食物旁，不坐在酸奶旁，不坐在汤旁，不坐在饮料旁，不坐在说法处，不坐在四方僧众的床垫上。如果生病了，则没有过错。或者变成了人的神水，或者没有得到水，或者服用了不适合清洗的药物，则除外。这被称为清洗的行为。什么是清洗处的行为呢？去清洗处的比丘应该弹指，像之前一样，直到坐在清洗处的中央。这被称为清洗处的行为。什么是清洗处放置脚的行为呢？想要洗澡的比丘在清洗时，不应用口水填满清洗处，也不要用水弄湿。这被称为清洗处放置脚的行为。
English
If a bhikshu wishes to urinate, he should snap his fingers as before, so that those who are there before are aware. He should not frown at unpleasant sounds, nor should he prevent pleasant sounds. This is called the activity of the urinating place. What is the activity of the urinating hole? A bhikshu should carefully urinate at the urinating hole, not spilling it outside the urinating hole, nor making it dirty. This is called the activity of the urinating place. What is the activity of the resident at the urinating place? At the urinating place, a resident bhikshu should not wake up a newly ordained bhikshu who is urinating. He should not prevent someone from urinating, nor should he prevent even a child from entering the urinating place. This is called the activity of the resident at the urinating place. What is the activity near the urinating place? A bhikshu should not stand near the urinating place, as before, until it is said, "except for the activity near the urinating place." This is called the activity near the urinating place. What is the activity of washing? A bhikshu should not follow the teacher until he has washed, nor should he go to a stupa, nor to the khenpo and acharya, nor to the lama, nor should he do anything related to the lama. He should not prostrate, nor recite scriptures, nor repeat texts, nor accept, nor remember, nor inquire, nor enter a village, nor sit by food, nor sit by yogurt, nor sit by soup, nor sit by drinks, nor sit at a place where dharma is taught, nor sit on the bedding of the sangha of the four directions. If he becomes ill, there is no fault. Or if it becomes human divine water, or if water is not available, or if he has taken medicine that is not suitable for washing, then it is excepted. This is called the activity of washing. What is the activity of the washing place? A bhikshu going to the washing place should snap his fingers, as before, until he sits in the center of the washing place. This is called the activity of the washing place. What is the activity of placing the feet at the washing place? A bhikshu who wishes to bathe should not fill the washing place with saliva when washing, nor should he wet it with water. This is called the activity of placing the feet at the washing place.