Tibetan
་བཅད་བཀླགས་ཟིན་པ་དང་། དགེ་སློང་གནས་བརྟན་གྱིས་མཇུག་ཏུ་བྱིན་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚིགས་བཅད་ལྷོགས་ཏེ་ས་ཕྱོགས་སུ་ལན་གཉིས་སམ་གསུམ་བརྟགས་ཏེ་འགྲོ་བར་བྱའོ། །གྲོང་འདབ་ཏུ་ཕྱིན་ན་ཡང་དེས་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱི་ཕྱིར་གནས་བཙལ་བར་བྱ། མལ་སྟན་བཙལ་བར་བྱ། ཡང་ན་རྩྭ་དང་ལོ་མ་བཙལ་ཏེ། དེ་སྟེ་ཡང་འབྱོར་པར་གྱུར་ན་རྐང་པ་བཀྲུ་བ་དང་། རྐང་པ་བསྐུ་བ་དང་། བཙགས་པའི་བཏུང་བ་དང་། བུ་རམ་དང་། ཁན་ད་ལ་སོགས་པ་བསླང་བར་བྱའོ། །གཅི་བ་དང་བཤང་བའི་ས་ཡང་དྲིས་བརྟགས་ལ་མཚན་མོ་གནས་པར་བྱའོ། །ཁྱིམ་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱིར་ཡང་རྐྱང་པ་གསུམ་དང་། སྦྱིན་པའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པར་བྱ། དེར་གནས་ན་ཡང་དགེ་སློང་གནས་བརྟན་གྱིས་དེ་དག་གི་ཟན་དང་ཐུག་པ་དང་སྐྱོ་མ་རྣམས་བསྟབས་ཤིང་་་བཙལ་ནས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བསྙོད་པར་བྱ། དེ་ན་དགེ་སློང་གསར་བུ་འཁོད་པ་རྣམས་ལ་སྨྲ་བར་བྱ། ཡང་དག་པར་སྨྲ་བར་བྱ། ཀུན་ཤེས་པར་བྱ། རྟོགས་པར་བྱ། བསྟན་པར་བྱ། རྗེས་སུ་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། ཅི་ནས་དེ་དག་དྲེགས་པ་ཅན་དང་། མི་རིགས་པ་དང་། རྩེད་མོ་ལས་བཟློག་པར་བྱ། འགྲོ་བའི་དགེ་སློང་གནས་བརྟན་གྱིས་ཇི་ལྟར་མཚུངས་པར་སྤྱད་པའི་ཆོས་བཅས་པ་་་བཞིན་དུ་མི་བྱེད་ན་འདས་པ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་ནི་འགྲོ་བའི་་གནས་བརྟན་གྱི་བྱ་བ་ཞེས་བྱའོ། །རྐང་པ་བཀྲུ་བའི་བྱ་བ་གང་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་རྐང་པ་བཀྲུ་བའི་ཕྱིར་རྐང་པ་བཀྲུ་བ་རྗེས་སུ་གནང་སྟེ། དེ་དགེ་སློང་དག་རྗེས་སུ་དེ་དག་གིས་སྣོད་སྟོང་པར་མཐོང་ན་བདག་ཅག་ཉིད་ཀྱིས་དགང་བར་གྱིས་ཤིག །ཡང་ན་དགེ་སློང་གིས་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་གནས་པ་རྣམས་ལ་ཁོངས་ཤིག་པར་སྒོ་ཤིག །རྐང་པ་བཀྲུ་བར་བྱ་བ་འདི་ཡང་ཡིན་ཏེ། དགེ་སློང་གིས་རྐང་པ་བཀྲུར་འདོད་ན་ཤེས་བཞིན་དུ་རྐང་པ་བཀྲུ་བའི་སར་འགྲོ་བར་བྱ། དེ་སྟེ་རྒན་པ་ཞིག་སྔ་ན་འདུག་ན་སྐད་ཅིག་སྡོད་ཅིག །སུ་ཡང་མེད་ན་ཤེས་བཞིན་དུ་ཞུགས་ལ་རྐང་པ་བཀྲུ་བར་བྱ། དགེ་སློང་གིས་རྐང་པ་བཀྲུ་བའི་སར་ཡུན་རིང་དུ་འདུག་པར་མི་བྱ། སྙོམས་པ་ལ་འཇུག་པར་མི་བྱ། ལུང་བསྒོ་བར་མི་བྱ། དྲན་པར་མི་བྱ། འདྲི་བར་མི་བྱ། གཏམ་ལ་ཞུགས་ཤིང་མི་འདུག །མྱུར་དུ་རྐང་པ་བཀྲུས་ནས་ཤེས་བཞིན་དུ་སླར་འབྱུང་བར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་རྐང་པ་བཀྲུ་བའི་བྱ་བ་ཞེས་བྱའོ། །རྐང་པ་བཀྲུ་བའི་གནས་བརྟན་གྱི་བྱ་བ་གང་ཞེ་ན། རྐང་པ་བཀྲུ་བའི་དགེ་སློང་གནས་བརྟན་གྱིས་དགེ་སློང་རྐང་པ་འཁྲུ་བ་
Chinese
诵读完偈颂后，比丘长老应宣说结尾所施予的功德偈，然后在各处寻察两三次后离去。到达村庄附近时，也应为比丘们寻找住所，寻找卧具，或者寻找草和树叶。如果条件允许，应乞讨洗脚水、擦脚布、过滤后的饮料、红糖和石蜜等。还应询问并考察大小便的地方，以便夜晚居住。为了家里的神灵，也应念诵三遍“嗡”，并宣说布施的功德。在那里居住时，比丘长老应寻找并分发食物、面条和粥等给比丘们。对于新来的比丘，应善言相劝，正确地开导他们，让他们明白事理，理解教义，展示教法，并引导他们遵循教法，从而使他们远离傲慢、不合规矩的行为和嬉戏。 如果随行的比丘长老没有按照相应的戒律行事，就会被视为违规。这被称为随行长老的职责。什么是洗脚的事务呢？世尊允许比丘们洗脚。因此，如果比丘们看到空容器，就应该自己装满水。或者，比丘可以敲响寺院的门，告知需要洗脚。这也是洗脚的事务。如果比丘想要洗脚，应该有意识地前往洗脚的地方。如果一位年长的比丘先在那里，就应该稍等片刻。如果没有人，就应该有意识地进入并洗脚。比丘不应在洗脚的地方停留太久，不应进入禅定，不应高声喧哗，不应胡思乱想，不应提问，也不应参与谈话。应该迅速洗完脚，然后有意识地返回。这被称为洗脚的事务。什么是洗脚长老的职责呢？洗脚的比丘长老应该为洗脚的比丘
English
After reciting the verses, the elder monk should declare the verses of merit given at the end, and then search around the area two or three times before leaving. When arriving near a village, he should also look for lodging for the monks, look for bedding, or look for grass and leaves. If conditions allow, he should beg for foot-washing water, foot-wiping cloths, filtered drinks, brown sugar, and rock candy, etc. He should also inquire and investigate the places for urination and defecation for nighttime dwelling. For the household gods, he should also recite "Om" three times and declare the merits of generosity. While residing there, the elder monk should seek out and distribute food, noodles, and porridge, etc., to the monks. To the newly arrived monks, he should speak kindly, guide them correctly, make them understand the principles, comprehend the teachings, demonstrate the Dharma, and guide them to follow the Dharma, thereby turning them away from arrogance, improper behavior, and playfulness. If the accompanying elder monk does not act in accordance with the corresponding precepts, it will be considered a violation. This is called the duty of the accompanying elder. What is the matter of washing feet? The Blessed One allowed the monks to wash their feet. Therefore, if the monks see empty containers, they should fill them themselves. Alternatively, a monk can knock on the door of the monastery to inform them of the need for foot washing. This is also the matter of washing feet. If a monk wants to wash his feet, he should consciously go to the place for washing feet. If an older monk is there first, he should wait a moment. If no one is there, he should consciously enter and wash his feet. A monk should not stay too long at the foot-washing place, should not enter into meditation, should not make loud noises, should not be distracted, should not ask questions, nor should he engage in conversation. He should quickly wash his feet and then consciously return. This is called the matter of washing feet. What is the duty of the foot-washing elder? The foot-washing elder monk should for the foot-washing monk
Tibetan
ལ་ཞུགས་ནས་ཡང་མ་ཟིན་གྱི་བར་དུ་བསླང་ཞིང་དབྱུང་བར་མ་བྱེད་ཅིག །རྐང་པ་འཁྲུ་བ་ལ་ཞུགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆུང་ངུ་ན་རྐང་པ་ཆུས་གཤེར་བ་ཙམ་དུ་གྱུར་པའོ། །དེ་སྟེ་དགེ་སློང་དག་སྤྱོད་ལམ་མི་མཛེས་པར་གྱུར་ཏམ། གཏམ་ལ་ཞུགས་ཤིང་འཁོད་ན་དགེ་སློང་གནས་བརྟན་གྱིས་དེ་དག་ཟློག་ཤིག །ལུང་བསྒོ་བར་བྱ། རྗེས་སུ་བསྟན་པར་བྱ། སྤྱོད་ལམ་མཛེས་པ་ལ་གཟུད་པར་བྱ། ཇི་ལྟར་རྐང་པ་བཀྲུ་བའི་གནས་བརྟན་གྱིས་མཚུངས་པར་སྤྱད་པའི་ཆོས་ལ་གཟུད་པར་བྱ། འདི་ནི་རྐང་པ་བཀྲུ་བའི་གནས་བརྟན་གྱི་བྱ་བ་ཞེས་བྱའོ། །འདུག་པའི་བྱ་བ་གང་ཞེ་ན། གནས་དང་གཞི་ན་གནས་པའི་དགེ་སློང་གིས་ཚེས་བརྒྱད་དང་། བཅུ་བཞི་དང་། བཅོ་ལྔ་ལ་གཅིག་ཏུ་འདུས་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པའམ། ཉན་ཐོས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་ཆོས་ཀྱང་རུང་སྟེ་སྨྲ་བར་བྱའོ། །དེ་དག་ནང་པར་སྔར་སྒོའམ། གཎྜཱི་བརྡུངས་མ་ཐག་ཏུ་འདུ་བར་བྱ་སྟེ། མྱུར་དུ་འདུས་ནས་ཤེས་བཞིན་དུ་འཁོད་པར་བྱ། ཤེས་བཞིན་དུ་འཁོད་ནས་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པར་བྱ། སེམས་མི་གཡེང་བར་བྱ། སྤྱོད་ལམ་ཚོགས་ཤིང་ཕུན་སུམ་དུ་ལྡན་པར་བྱ། ཤིན་ཏུ་བསྡམ་པར་བྱ། ཤིན་ཏུ་དགའ་བར་བྱ། སྒྲ་བསྐྱུད་པར་བྱ། མིག་མི་གཡེང་ཞིང་གཉའ་ཤིང་གང་ཙམ་དུ་བལྟ་བར་བྱ། བཀུར་སྟིར་བཅས། བདག་དམན་པར་བཅས། འཇིགས་པ་དང་དབང་དུ་འགྱུར་བར་བཅས། ཡིད་དམན་པ་ཕྱགས་མ་དང་འདྲ་བའི་སེམས་སུ་བྱ། གནས་བརྟན་དང་། བར་མ་དང་། གསར་བུའི་རྣམས་ལ་བྱམས་པའི་སེམས་སུ་བྱ། ཕན་པའི་སེམས་སུ་བྱ། རྗེས་སུ་བརྩེ་བའི་སེམས་སུ་བྱ་བ་དང་། ཕུ་ནུ་བོ་དང་། བུར་འདུ་ཤེས་པ་ཉེ་བར་གཞག་པར་བྱ། སྟན་ལ་འདུག་པ་ལ་མཁས་པ་དང་། འདུག་ནས་ཡང་ཕྱི་ཕྱིར་ངེས་པའི་ཆོས་ཀྱི་གཏམ་གྱིས་མཚན་མོ་ནམ་ཟད་པར་བྱའོ། །དེ་སྟེ་མི་བདེ་ན་ཡང་སྤྱོད་ལམ་གཉིས་ཀྱིས་ནམ་ཟད་པར་བྱ་སྟེ། འཆག་པ་དང་། འགྲེང་བས་སོ། །དགེ་སློང་རྣམས་འདུས་ནས་འཁོད་ན་ཡང་དུས་སུ་ཆོས་མཉན་པར་བྱ་སྟེ་བཀུར་་སྟི་བྱ། མཉན་པར་བྱ། སྨད་པར་མི་བྱ། ཚུལ་བཞིན་དུ་འཇུག་པར་བྱ། གླགས་མི་བཙལ་བར་བྱ། ཆོས་ལ་བཀུར་སྟི་མངོན་དུ་གཞག་པར་བྱ། ཆོས་སྨྲ་བའི་གང་ཟག་ལ་ཡང་བརྙས་པར་མི་བྱ། བདག་ཉིད་ལ་སྨད་པར་མི་བྱ། སེམས་གཅིག་ཏུ་ཐུབ་པ་དང་བཀའ་ཡིན་ནོ་བར་བསམ་པ་དང་། རྣ་བ་མི་གཡེང་བ་དང་། སེམས་གུས་པ་དང་། སེམས་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་ཐུབ་པར་བསྡུས་ལ་ཆོས་མཉན་པར་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་ལྷ་རྣམས་དང་། རྒྱལ་པོ་དང་། ཡོན་བདག་དང་། སྦྱིན་པ་བྱེད་པ་རྣམས
Chinese
不要在进入之后又未完成时就停止和放弃。所谓开始洗脚，就是指年幼时脚被水稍微浸湿的状态。如果比丘们的行为不端正，开始交谈和坐下时，长老比丘应该阻止他们。应该训诫，应该教导，应该引导他们走向端正的行为。如同洗脚的长老一样，应该引导他们修习相应的法。这被称为洗脚的长老的职责。什么是坐着的职责呢？住在寺院和住所的比丘，在初八、十四和十五聚集在一起，宣说佛陀所说或声闻所说的法。他们应该在早上，在敲响门铃或犍椎之后立即聚集。迅速聚集后，应该正念而坐。正念而坐后，应该保持正念。不要让心散乱。应该行为庄重，圆满具足。应该非常谨慎。应该非常喜悦。应该避免喧哗。眼睛不要游移，应该注视轭木的距离。应该恭敬，应该谦逊。应该怀有恐惧和顺从。应该将卑微的心视为如同扫帚。对于长老、中辈和新进的比丘，应该怀有慈爱之心。应该怀有利益之心。应该怀有随喜之心，并且将他们视为兄弟和儿子。应该善于安坐，安坐后，应该以反复确定的佛法之语来度过夜晚。如果不舒服，也可以用两种行为来度过夜晚：行走和站立。比丘们聚集坐下时，应该按时听法，恭敬听法。应该听闻，不要诽谤。应该如理作意。不要寻找过失。应该显现对佛法的恭敬。也不要轻蔑说法之人。不要自我贬低。应该一心一意地认为这是教诲，并且不要让耳朵散乱，应该以恭敬的心和一心一意地收摄一切心来听法。在那之后，是诸天、国王、施主和行布施者们。
English
Do not stop and give up after entering and before finishing. The so-called starting to wash feet refers to the state where the feet are slightly moistened by water when young. If the monks' behavior is not proper, when they start talking and sitting down, the elder monks should stop them. They should be admonished, taught, and guided towards proper behavior. Like the elder who washes feet, they should be guided to practice the corresponding Dharma. This is called the duty of the elder who washes feet. What is the duty of sitting? The monks who live in the monastery and residence should gather together on the eighth, fourteenth, and fifteenth days of the month and speak the Dharma spoken by the Buddha or the Shravakas. They should gather in the morning, immediately after ringing the bell or the ghanta. After gathering quickly, they should sit with mindfulness. After sitting with mindfulness, they should maintain mindfulness. Do not let the mind wander. They should behave solemnly and be perfectly complete. They should be very cautious. They should be very joyful. They should avoid noise. The eyes should not wander, and they should look at the distance of the yoke. They should be respectful and humble. They should have fear and obedience. They should regard the humble mind as like a broom. They should have a loving heart for the elders, middle-aged, and new monks. They should have a beneficial heart. They should have a joyful heart, and regard them as brothers and sons. They should be skilled in sitting, and after sitting, they should spend the night with words of Dharma that are repeatedly confirmed. If they are uncomfortable, they can also spend the night with two kinds of behavior: walking and standing. When the monks gather and sit down, they should listen to the Dharma on time and listen respectfully. They should listen, not slander. They should engage in it properly. Do not look for faults. They should show respect for the Dharma. Do not despise the person who speaks the Dharma. Do not belittle yourself. They should think single-mindedly that this is the teaching, and they should not let their ears wander, and they should listen to the Dharma with a respectful heart and a single-minded collection of all minds. After that, there are the gods, kings, patrons, and those who give alms.