Tibetan
་བྱ། དྲན་པ་ཅན་དང་ཤེས་བཞིན་དུ་སྤྱོད་པར་བྱ། དབང་པོ་དབེན་པར་བྱ། ཟས་ལ་ཚོད་ཟིན་པར་བྱ། བདག་གི་ཤེས་པར་མི་བྱ། སྲོད་དང་། ཐོ་རངས་ཀྱི་ཚེ་རྣལ་འབྱོར་བྱ་བ་ལ་ནན་ཏན་དུ་བྱ། གཉིད་ཀྱི་བདེ་བ་དང་། འཕྲེས་པའི་བདེ་བ་དང་། མལ་སྟན་གྱི་བདེ་བ་ཉམས་སུ་མི་བླང་། དུས་སུ་སྤྱོད་པ་དང་། དུས་མ་ཡིན་པར་སྤྱོད་པ་ཤེས་པར་བྱ། སྟན་ལ་འདུག་པ་ལ་མཁས་པ་དང་། དགེ་སློང་གནས་བརྟན་རྣམས་ལ་མི་སྨོད་པ་དང་། དགེ་སློང་གསར་བུ་རྣམས་ལའང་མི་སྨོད་པ་དང་། དགོན་པའི་དགེ་སློང་གིས་བརྩོན་འགྲུས་ཡལ་བར་མི་བྱ། མ་ཐོབ་པ་ཐོབ་པ་དང་། མ་ཆུད་པ་ཆུད་པ་དང་། མངོན་དུ་མ་བྱས་པ་མངོན་དུ་བྱ་བ་དང་། དགོན་པ་ལ་གནས་པའི་དགེ་སློང་གིས་ཆོས་ཀྱི་དབྱུག་པ་དང་། རིལ་བུ་དང་། ཕོ་ལོང་གིས་སྲོད་དང་ཐོ་རངས་ལ་རྣལ་འབྱོར་བྱོས་ཤིག །དགོན་པའི་དགེ་སློང་གིས་མཚུངས་པར་སྤྱད་པའི་ཆོས་བཅས་པ་བཞིན་དུ་རྫོགས་པར་མ་བྱས་ན་འདས་པ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་ཏེ། །འདི་ནི་དགོན་པའི་བྱ་བ་ཞེས་བྱའོ། །དགོན་པའི་གནས་བརྟན་གྱི་བྱ་བ་གང་ཞེ་ན། དགོན་པའི་དགེ་སློང་གིས་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ། །དགེ་སློང་གསར་བུ་རྣམས་དེ་ན་འཁོད་པ་ཀུན་ཤེས་པར་བྱ་བ་ནས་སྔ་མ་བཞིན་ཏེ། ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་དགེ་སློང་གནས་བརྟན་གྱིས་ཐོག་མར་འཇུག་པར་བྱའོ། །རྒྱུད་གཏང་བར་མི་བྱ་བའི་བར་དུ་སྟེ། དགོན་པ་ན་བྱ་བའི་རྣམས་གཟུང་བར་བྱ། དགོན་པའི་བྱ་བ་རྣམས་ལ་གཟུད་པར་བྱ། དེ་དག་གིས་ཀྱང་དེས་རྗེས་སུ་བསྟན་པའི་ཚིག་ལ་མཉན་ཅིང་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་དགོན་པའི་གནས་བརྟན་གྱི་བྱ་བ་ཞེས་བྱའོ། །གྲོང་འདབ་ཀྱི་བྱ་བ་གང་ཞེ་ན། གྲོང་འདབ་ཀྱི་དགེ་སློང་གིས་མདངས་བཟང་བར་བྱ་བ་ནས། སྔ་མ་བཞིན་ཏེ། བདེ་བར་སྤྱོད་པའི་བར་དུའོ། །དགེ་སློང་དག་འོངས་ཤིང་ལྷགས་པའི་རྣམས་ལ་བདེ་བར་ཕྱིན་ཏམ་ཞེས་དྲི་བར་བྱ། ཇི་ལྟར་རྒན་རིམས་པ་དང་། ཇི་ལྟར་རིགས་པར་ངལ་བསོ་བར་བྱ། མལ་སྟན་དག་ཀྱང་ཇི་ལྟ་བུ་ཡོད་པ་སྦྱིན་པར་བྱ། དེ་སྟེ་སྔ་དྲོ་ལྷགས་ན་ནི་ཁ་ཟས་ཅི་འབྱོར་ པ་བཞིན་བགོ་ཞིང་སྦྱིན་པར་བྱ། དེས་ཟས་ཀྱི་འོག་ཏུ་འོངས་ན་བཏུང་བ་དང་། བུ་རམ་དང་། ཤ་ཁར་དང་། ཧྭགས་དང་། ཧ་སེ་རྣམས་ཅི་འབྱོར་པ་སྦྱིན་ཞིང་ཚིམ་པར་བྱ། ནུབ་མོ་མལ་སྟན་ཀྱང་བགོ་ཞིང་སྦྱིན་པར་བྱ། རྐང་པ་བཀྲུ་བ་དང་། རྐང་པ་བསྐུ་བ་ཡང་སྦྱིན་པར་བྱ། ཀུན་དགའ་ར་བའི་ཕྱིར་འབྱུང་བ་དང་། ནང་དུ་འཇུག་པ་དང་། ཉེ་འཁོར་དང་། བཤང་བའི་ས་དང་། གཅི་བའི་ས་དང་། སྐས་ཀ་དང་། ཐེམ་སྐས་དང་། གཅད་པ་དང་། དབྱེ་བའི་རྣམས་སོ་སོར་སྟོན་ཅིག །དགེ་འདུན་གྱི་བྱ་བ་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱང་སྒྲོགས་ཤིག །དེ་སྟེ་བསོད་སྙོམས་པ་ཞིག་ཡིན་ན་ཡང་སྤྱོད་ཡུལ་རྣམས་རིག་པར་སྟོན་ཅིག །འོངས་པ་ལ་ཡང་ཁ་ཟས་དང་སྐོམ་རྣམས་སྦྱར་བར་བྱ། དེ་སྟེ་འདུག་པར་གྱུར་ན་དེ་ལ་དྲིས་ཏེ་གནས་པར་གྱུར་ན། གནས་ཁང་དང་། ཁང་བུ་བརྩེགས་པ་ཡང་རུང་དབེན་པར་རུང་བ་བྱིན་ཅིག །དེ་སྟེ་འགྲོ་བར་གྱུར་ན་རབ་ཏུ་མགུ་བར་བྱོས་ལ་ཕྱི་བཞིན་དུ་བསྐྱལ་བར་གྱིས་ཤིག །དེ་སྟེ་ཁྱིམ་པ་དག་ལྷགས་ན་ཡང་གྲོང་འདབ་པའི་དགེ་སློང་གིས་མགུ་བའི་བཞིན་དང་། ཁྲོ་གཉེར་མེད་པར་གྱིས་ལ་མདུན་དུ་བསུ་སྟེ་ཚིག་སྙན་པར་གྱིས་ཤིག །སྟན་ཐིང་ཤིག །དེ་སྟེ་ཁ་ཟས་དང་སྐོམ་དགོས་ན་ཡང་བྱིན་ཅིག །ཉལ་ན་ཡང་མལ་སྟན་བྱིན་ཅིག །དེ་སྟེ་ཆོས་ཉན་པར་འདོད་ན་དེས་ནུས་ན་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་གཏམ་བྱོས་ཤིག །དེ་སྟེ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་མི་ནུས་ན་དགེ་སློང་གཞན་སྐོས་ཏེ་ཆོས་ཀྱི་གཏམ་སྒྲོགས་ཤིག །གྲོང་མཐའི་དགེ་སློང་གིས་བྲམ་ཟེ་དང་ཁྱིམ་བདག་གི་རྣམས་འོངས་ཤིང་ལྷགས་པ་ལ་སྦྱིན་པ་དང་། སྦྱིན་པ་ལ་འཇུག་པ་དང་། སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། བསླབ་པའི་གཞི་འཛིན་པར་བསྟབས་པར་བྱོས་ཤིག །སྤོས་དང་། དྲི་དང་། མེ་ཏོག་ཀྱང་སྦྱིན་པར་བྱོས་ཤིག །མཆོད་རྟེན་ལ་སྐོར་ཞིང་ཕྱག་འཚལ་དུ་ཆུག་ཤིག །ཅི་ནུས་སུ་བསླབས་བསྟན་ཏེ་གཏང་བར་བྱས་ཏེ་འདི་ནི་གྲོང་འདབ་ཀྱི་བྱ་བ་་་ཞེས་བྱའོ། །གྲོང་འདབ་ཀྱི་གནས་བརྟན་གྱི་བྱ་བ་གང་ཞེ་ན། གྲོང་འདབ་ཀྱི་གནས་བརྟན་གྱིས་བྱ་བ་དེ་འདི་ལྟ་བུ་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ། །དགེ་སློང་གསར་བུ་དེ་ན་གང་ འཁོད་པ་དེ་ཀུན་ཤེས་པར་བྱ་བ་ནས་སྔ་མ་བཞིན་ཏེ། གྲོང་འདབ་ཀྱི་དགེ་སློང་གནས་བརྟན་གྱིས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་ཐོག་མར་འཇུག་པར་བྱ། རྒྱུད་མི་གཏང་བར་བྱ་བའི་བར་དུ་སྟེ། གྲོང་འདབ་ཀྱི་བྱ་བ་རྣམས་ལ་དེ་དག་གཟུད་པར་བྱ། གྲོང་འདབ་པའི་བྱ་བ་རྣམས་ལ་འཛིན་པ་གཞུག་པར་བྱ། བྱ་བ་བཟང་པོ་ལ་གཟུད་པར་བྱ། འདི་སྐད་ཅེས་བསྒོ་བར་བྱ་སྟེ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དྲན་པ་ཉེ་བར་ཞོག་ལ་གྲོང་འདབ་དུ་གནས་པར་བྱ་སྟེ། ཀུན་དགའ་ར་བ་ཕ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་དང་། བུད་མེད་རྣམས་ལ་རྒྱུན་དུ་ལྟ་བ་སྤང་བར་བྱས་ལ་ལྟ་ན་ཡང་དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་ལ་བལྟ་ཞིང་སྨྲ་བར་གྱིས་ཤིག །དྲེགས་པར་མ་བྱེད་ཅིག །དུས་དུས་སུ་ཆོས་ཀྱི་གཏམ་བྱ་བར་བྱ། སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ལས་ནི་བཟློག་པར་བྱ། སྤྱོད་ཡུལ་རྣ
Chinese
。应具有正念和正知。应使诸根寂静。应于饮食知量。不应自以为是。黄昏和黎明之时，应努力修习瑜伽。不应享受睡眠的快乐、闲聊的快乐和床铺的快乐。应知何时行事，何时不宜行事。应擅于安坐于座垫之上。不应诽谤长老比丘，也不应诽谤新学比丘。寺院的比丘不应舍弃精进。应使未得者得，未证者证，未现前者现前。住在寺院的比丘应以法杖、丸药和皮囊在黄昏和黎明修习瑜伽。寺院的比丘如果没有像共同修习的律仪那样圆满，就会变成已逝者。这被称为寺院的事务。什么是寺院长老的事务呢？寺院的比丘应从事这样的事务。对于安住在那里的所有新学比丘，应如先前一样了解，在一切事务中，长老比丘应首先介入，直到不放弃传承为止。应掌握寺院中应做之事。应投入寺院的事务中。他们也应听闻并实践他所教导的言辞。这被称为寺院长老的事务。什么是村落附近的事务呢？村落附近的比丘应保持良好的仪容，如先前一样，直到安乐地生活为止。对于前来拜访的比丘，应询问是否安乐而行。应按照年长次序，给予适当的休息。也应布施任何可用的床铺。如果他们在早晨到达，应分享并布施任何可用的食物。如果他们在饭后到达，应布施任何可用的饮料、红糖、糖、麦芽和哈斯，并使他们满足。晚上也应分享并布施床铺。也应提供洗脚和擦脚的服务。对于僧园的进出、附近、大小便之处
English
. One should be mindful and act with awareness. One should make the senses solitary. One should know the measure in food. One should not be self-knowing. At dusk and dawn, one should diligently practice yoga. One should not indulge in the pleasure of sleep, the pleasure of idle talk, and the pleasure of bedding. One should know when to act and when not to act. One should be skilled in sitting on a cushion. One should not slander elder monks, nor should one slander newly ordained monks. A monastery monk should not abandon diligence. One should attain what has not been attained, realize what has not been realized, and manifest what has not been manifested. A monk residing in a monastery should practice yoga at dusk and dawn with a Dharma staff, pills, and a leather bag. If a monastery monk does not perfect the precepts as in the shared practice, he will become one who has passed away. This is called the work of the monastery. What is the work of the elder of the monastery? The monastery monk should engage in such work. One should know all the newly ordained monks residing there as before. In all matters, the elder monk should intervene first, until the lineage is not abandoned. One should grasp the things to be done in the monastery. One should engage in the affairs of the monastery. They should also listen to and practice the words taught by him. This is called the work of the elder of the monastery. What is the work near a village? A monk near a village should maintain a good appearance, as before, until living comfortably. To the monks who come and arrive, one should ask if they have traveled comfortably. One should provide rest according to seniority and appropriateness. One should also give whatever bedding is available. If they arrive in the morning, one should share and give whatever food is available. If they arrive after the meal, one should give whatever drinks, brown sugar, sugar, malt, and hase are available, and satisfy them. In the evening, one should also share and give bedding. One should also provide foot washing and foot rubbing services. Regarding the coming and going of the monastery, the vicinity, and the places for excretion and urination
Chinese
梯子，楼梯，台阶，砍伐和区分都要分别展示。僧团的所有事务也要宣告。如果是乞丐，也要清楚地展示其行为规范。对于来者，也要提供食物和饮料。如果他要住下，就问他，如果他要住宿，就提供住所，无论是楼房还是僻静之处都可以。如果他要离开，就让他非常高兴，并送他一程。如果有在家之人前来，村边的比丘要面带喜悦，没有皱眉，迎接他们，说悦耳的话。铺设座位。如果他们需要食物和饮料，就提供。如果他们要睡觉，就提供床铺。如果他们想听法，如果自己能做到，就亲自说法。如果自己做不到，就安排其他比丘说法。村边的比丘要劝说婆罗门和居士前来，让他们行布施，参与布施，皈依，受持学处。也要提供香、香水和鲜花。让他们绕佛塔，礼拜。尽力教导，然后送走，这被称为“村边的事务”。什么是村边长老的事务呢？村边长老的事务应该这样进行。要知道新来的比丘住在哪里，从之前一样。村边的比丘长老应该首先参与一切事务，直到不放弃传承为止。让他们参与村边的事务。让他们参与村边的事务的执掌。让他们参与好的事务。要这样告诫他们：有寿命者们，要保持正念，住在村边。要避免经常观看寺院的父亲、沙弥的父亲和妇女，如果观看也要保持正念，观看并说话。不要傲慢。要时常说法。要避免非行为规范之事。行为规范
English
Show the ladders, staircases, steps, cuttings, and distinctions separately. Also, proclaim all the affairs of the Sangha. If he is a beggar, clearly show his code of conduct. For those who come, also provide food and drink. If he wants to stay, ask him, and if he wants accommodation, provide a dwelling, whether it is a multi-story building or a secluded place. If he wants to leave, make him very happy and see him off. If householders come, the village monk should greet them with a joyful face, without frowning, and speak pleasant words. Provide a seat. If they need food and drink, provide it. If they want to sleep, provide a bed. If they want to listen to the Dharma, if you can do it yourself, then teach the Dharma yourself. If you cannot do it yourself, then arrange for another monk to teach the Dharma. The village monk should persuade Brahmins and householders to come, encourage them to give alms, participate in almsgiving, take refuge, and uphold the precepts. Also provide incense, perfume, and flowers. Let them circumambulate the stupa and prostrate. Teach them as much as you can, and then send them away. This is called "the affairs of the village." What are the affairs of the village elder? The affairs of the village elder should be conducted in this way. Know where the newly arrived monks are staying, just as before. The village elder should participate in all affairs from the beginning, until the lineage is not abandoned. Let them participate in the affairs of the village. Let them participate in the management of the affairs of the village. Let them participate in good affairs. They should be admonished in this way: "Those with life, keep mindfulness close and stay in the village. Avoid constantly looking at the monastery fathers, novice fathers, and women. If you look, keep mindfulness close, look and speak. Do not be arrogant. Teach the Dharma from time to time. Avoid things that are not in accordance with the code of conduct. Code of conduct