Tibetan
ས་ལ་ཐུག་པ་རྗེས་སུ་གནང་སྟེ་བདེ་བར་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་དང་། སྦྱིན་པ་དང་སྦྱིན་བདག་རྣམས་ལ་བྱིན་པའི་ཆོས་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དགེ་སློང་གིས་སྒྲ་འབྱིན་བཞིན་དུ་ཐུག་པ་མ་འཐུང་ཤིག །ཤེས་བཞིན་དུ་ཐུག་པ་སྒྲ་བསྐྱུངས་ཏེ་འཐུང་བར་བྱ། དྲེགས་པའི་ཕྱིར་མ་ཡིན། ང་རྒྱལ་གྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། སྙེམས་པའི་ཕྱིར་མ་ཡིན། བཟང་བའི་ཕྱིར་མ་ཡིན་གྱི་ལུས་འདི་རྨ་གསོ་བའི་ཕྱིར་་དང་གཟུང་བའི་ཕྱིར་ཏེ། འདི་ནི་ཐུག་པའི་བྱ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཆུའི་བྱ་བ་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་གིས་ཆུ་ཤིན་ཏུ་བརྟག་པར་བྱ། དང་བ། གསལ་བ། མ་རྙོགས་པ། མ་འདྲེས་པ། སངས་པ། གཙང་མ་ཡོངས་སུ་སྤྱད་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་ཆུའི་བྱ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཆུ་རྫའི་བྱ་བ་གང་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཆུ་སྣོད་རྗེས་སུ་གནང་སྟེ། དགེ་འདུན་དང་གང་ཟག་ལ་ཡང་རུང་ཞབས་རྟེན་དང་ཆུ་དགབ་པའི་ཁ་གབ་ཏུ་བཅས་པའོ། །དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་ཁྲུས་ཏེ་སྐོམས་ལ་གཙང་མར་བྱ་སྟེ་བཅང་བར་བྱ། ལག་པ་རུང་བ་དང་། གོས་རུང་བས་ཆུ་གཞག་པར་བྱ། བྲིམ་པར་བྱ། བྲམ་ཟེ་དང་ཁྱིམ་བདག་ལྷགས་ན་ཡང་བླུད་པར་བྱ། དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་ཆུ་རྫ་ཤིན་ཏུ་སྦ་བར་བྱ། ནན་ཏན་དུ་བྱ། ཅི་ནས་ཕྱི་ཕྱིར་བཙལ་མི་དགོས་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་ཆུ་སྣོད་ཀྱི་བྱ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཡོངས་སུ་སྤྱད་པའི་ཆུ་རྫའི་བྱ་བ་གང་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཡོངས་སུ་སྤྱད་པའི་ཆུ་རྫ་རྗེས་སུ་གནང་སྟེ། ཤིན་ཏུ་བཀྲུས། བསྐམས་ལ་གཙང་མར་བྱས་ཏེ་བཅང་བར་བྱ། བཀང་ནས་གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྒོར་གཞག་པར་བྱ། ཡོངས་སུ་སྤྱད་པའི་རྫ་མ་དེ་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་དབེན་པར་བྱ། ནན་ཏན་དུ་བྱ། ཅི་ནས་ཕྱི་ཕྱིར་དེ་བཙལ་མི་དགོས་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་ཡོངས་སུ་སྤྱད་པའི་ཆུའི་རྫ་མའི་བྱ་བ་ཞེས་བྱའོ། །གཙང་མའི་རིལ་བའི་བྱ་བ་གང་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་རིལ་བ་རྗེས་སུ་གནང་སྟེ། དེ་མཆོད་རྟེན་གྱི་དྲུང་དུ་གཞག་པར་མི་བྱ། དགེ་སློང་གིས་དེ་དུས་དུས་སུ་བརྟག་ པར་བྱ། བསྐམ་པར་བྱ། དགང་བར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་གཙང་མའི་རིལ་བའི་བྱ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཟས་ཀྱི་བྱ་བ་གང་ཞེ་ན། བཅའ་བ་ལྔ་དང་། བཟའ་བ་ལྔ་སྟེ། དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་བཅའ་བ་དང་། བཟའ་བ་རྣམས་ལས་གང་ཡང་རུང་སྟེ། བཟའ་བའི་ཚེ་དྲན་པ་མངོན་པར་གཞག་པར་བྱ། ཟས་ལ་བརྟག་པར་བྱ། བཙལ་བའོ། །ནན་ཏན་གྱིས་བསྒྲུབས་པའོ། །དེ་དང་འདྲ་བའོ། །ཡོངས་སུ་སྤྱད་པའོ། །ཉམ་དུ་འགྱུར་བའོ། །འགྱེས་པའོ་སྙམ་དུ་ཤེས་པར་བྱས་ལ་བཟའ་བར་བྱའོ། །དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་ཅིང་སེམས་མི་གཡེང་བར་ཟས་ལ་རྒྱུ་མཐུན་པར་འདུ་ཤེས། ནད་པར་འདུ་ཤེས། གཞན་ལ་རག་ལས་པར་འདུ་ཤེས། རྐྱེན་དུ་འདུ་ཤེས། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བར་འདུ་ཤེས། མངོན་དུ་བཞག་ལ་ཟས་བཟའ་བར་བྱ། འདུས་ཏེ་ཟ་བ་དང་། ཡང་ཡང་ཟ་བ་དང་། ཆོག་པར་བྱ་བ་ལའང་དྲན་པ་མངོན་དུ་གཞག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་ཟས་ཀྱི་བྱ་བ་ཞེས་བྱའོ། །བཟའ་བའི་བྱ་བ་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་གིས་ཟན་བཟའ་བའི་ཚེའམ། སྐྱོ་མའི་ཚེའམ། ཐུག་པ་བཏུང་བའི་ཚེ་ཡང་རུང་དུས་བསྒོ་བའམ། གཎྜཱི་བརྡུངས་མ་ཐག་ཏུ་མྱུར་དུ་འོང་བར་བྱ། མྱུར་དུ་འདུ་བར་བྱ། ཤེས་བཞིན་དུ་འགྲེང་བར་བྱ། ཤེས་བཞིན་དུ་འདུག་པར་བྱ། ཤེས་བཞིན་དུ་བཟའ་བར་བྱ། དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་ཅིང་སེམས་མི་གཡེང་བར་བྱ་བ་དང་། ཆས་བཟང་བ་དང་། སྤྱོད་ལམ་དུ་ལྡན་པ་དང་། ཤིན་ཏུ་བསྡམས་ཤིང་རབ་ཏུ་དབེན་པར་བྱས་ལ། སྒྲ་བསྐྱུངས་ཤིང་མིག་མི་གཡེང་ལ་མིག་གཉའ་ཤིང་གང་ཙམ་དུ་བལྟ། རིམ་གྲོར་བཅས། བདག་དམན་པར་བཅས། འཇིགས་པ་དང་། གཞན་གྱི་དབང་དུ་ཡིད་ལ་བསམས་ནས་རྡུལ་ཕྱག་གོ་སྙམ་པའི་སེམས་དང་། གནས་བརྟན་དང་། བར་མ་དང་། གསར་བུ་རྣམས་ལ་བྱམས་པའི་སེམས་དང་། བརྩེ་བའི་སེམས་དང་། ཕ་དང་། བུ་དང་། ཕུ་ནུ་བོར་འདུ་ཤེས་མངོན་དུ་བཞག་སྟེ་སྟན་ལ་འདུག་པ་མཁས་པར་བྱ། བཟའ་བ་ལ་མཁས་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་བཟའ་བའི་བྱ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཟས་བཏང་བའི་བྱ་བ་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་གིས་ཟས་བླངས་ ནས་སླར་གཏང་བར་མི་བྱ། བབ་བབ་ཏུ་གཏང་བར་མི་བྱ། ཟས་གང་ལ་གཏང་བར་བྱ་ཞེ་ན། མ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། ཕ་དང་། ཕུ་ནུ་བོ་དང་། སྲིང་མོ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། གཉེན་ལའང་སྦྱིན་པར་བྱ། ཀུན་དགའ་ར་བའི་ནང་དུ་ཁྱིམ་པ་འོངས་པ་ལའང་སྦྱིན་པར་བྱ། ཕན་བཏགས་པ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། མི་ཕན་པ་ལའང་སྦྱིན་པར་བྱ། ནད་པ་དང་། བཟུང་བ་དང་། བྲེལ་བར་གྱུར་པ་ལའང་སྦྱིན་པར་བྱ། དེ་སྟེ་བུད་མེད་སྦྲུམ་པ་ཞིག་འོངས་ན་ཡང་དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་སྟེ་སྦྱིན་པར་བྱ། བྱོལ་སོང་ལའང་ཟས་ཆང་གཅིག་སྦྱིན་པར་བྱ། རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་འདོད་པ་ལའང་སྦྱིན་པར་བྱ། དེ་ཡང་དུམ་བུར་བྱས། ལྷག་མར་བྱས་ལ་སྦྱིན་པ་སྟེ། འདི་ནི་ཟས་གཏང་བའི་བྱ་བ་ཞེས་བྱའོ། །བསོད་སྙོམས་ཀྱི་བྱ་བ་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་གིས་བསོད་སྙོམས་གུས་པར་བླང་བར་བྱ། རིམ་བཞིན་དུ་བླང་བར་བྱ་མུ་དང་མཉམ་པར་མ་ཡིན། ཚོད་མ་དང་མཉམ་པར་མ་ཡིན། ཤེས་བ
Chinese
为了允许接触地面而安乐享用，以及为了完全享用布施和施主们所布施的财物。比丘不应发出声音地喝汤。应当明知地抑制声音而喝汤。不是为了傲慢，不是为了我慢，不是为了骄矜，不是为了美好，而是为了医治身体的创伤和维持生命。这称为汤的事务。水的事务是什么呢？比丘应当非常仔细地检查水。清澈，明亮，不浑浊，不混杂，清凉，应当完全享用干净的水。这称为水的事务。水罐的事务是什么呢？世尊允许比丘们使用水罐，无论是僧团还是个人，都应配备底座和水罐的盖子。比丘们应当非常仔细地清洗，擦干并保持清洁。用适合的手和适合的布来放置水，分发水。即使婆罗门和居士来了，也要给他们倒水。比丘们应当非常小心地隐藏水罐，认真对待，以便不必到处寻找。这称为水罐的事务。完全享用过的水罐的事务是什么呢？世尊允许比丘们使用完全享用过的水罐。应当非常仔细地清洗，擦干并保持清洁。装满后放在寺庙的门口。比丘们应当将完全享用过的罐子放在僻静的地方，认真对待，以便不必到处寻找。这称为完全享用过的水罐的事务。干净的丸子的事务是什么呢？世尊允许比丘们使用丸子。不应将其放在佛塔附近。比丘应当随时检查，使其干燥，并装满。这称为干净的丸子的事务。食物的事务是什么呢？五种熟食和五种食物。无论是熟食还是食物，比丘们在食用时都应保持正念，检查食物，寻找食物，认真地准备食物，与此类似，完全享用。
English
In order to allow contact with the ground and to enjoy comfort, and in order to fully enjoy the offerings and the wealth given by the donors. A monk should not drink soup while making noise. Knowingly, one should suppress the sound and drink the soup. Not for arrogance, not for pride, not for conceit, not for goodness, but to heal the wounds of the body and to sustain life. This is called the business of soup. What is the business of water? A monk should examine the water very carefully. Clear, bright, not turbid, not mixed, cool, one should fully enjoy clean water. This is called the business of water. What is the business of a water pot? The Blessed One allowed the monks to use water pots, whether for the Sangha or for individuals, with a base and a lid to cover the water. The monks should wash them very carefully, dry them, keep them clean, and carry them. Water should be placed with a suitable hand and a suitable cloth, and distributed. Even if Brahmins and householders come, water should be poured for them. The monks should hide the water pots very carefully, be diligent, so that they do not have to be searched for everywhere. This is called the business of a water pot. What is the business of a fully used water pot? The Blessed One allowed the monks to use fully used water pots. They should be washed very carefully, dried, kept clean, and carried. After filling them, they should be placed at the door of the temple. The monks should keep the fully used pots in a secluded place, be diligent, so that they do not have to be searched for everywhere. This is called the business of a fully used water pot. What is the business of a clean pellet? The Blessed One allowed the monks to use pellets. They should not be placed near stupas. The monk should check them from time to time, dry them, and fill them. This is called the business of a clean pellet. What is the business of food? Five kinds of cooked food and five kinds of food. Whether it is cooked food or food, the monks should maintain mindfulness when eating, examine the food, look for food, prepare the food carefully, and similarly, fully enjoy it.
Chinese
是消化。是衰减。是消散，应当这样理解后食用。保持正念，不散乱，对于食物，应理解为资粮。理解为疾病。理解为依赖他人。理解为因缘。理解为缘起。显现后食用。集体食用、反复食用、满足时，也应保持正念。这称为食物的行事。何为食用的行事？比丘在食用糌粑时，或食用稀粥时，或饮用汤时，无论是何时宣告时，或刚敲击犍椎时，应迅速前来。迅速聚集。有知地站立。有知地坐下。有知地食用。应保持正念，不散乱，穿着整洁，行为端正，极其谨慎，非常寂静。压低声音，眼睛不乱看，眼睛注视约一耕牛轭木的距离。伴随次第。伴随谦卑。心中想着恐惧和受他人支配，如同扫尘土的心态。对于上座、中座和新学比丘，怀有慈爱之心。怀有亲爱之心。显现如同父亲、儿子和兄弟的认知，善巧地坐在座位上。善巧地食用。这称为食用的行事。何为布施食物的行事？比丘取食后，不应退回。不应随意布施。应布施给谁呢？应布施给母亲。父亲、兄弟和姐妹。也应布施给亲戚。也应布施给来到寺院中的在家众。应布施给有恩之人。也应布施给无恩之人。也应布施给病人、被拘禁者和忙碌之人。如果来了一位怀孕的妇女，也应保持正念布施。也应布施一口食物给旁生。也应布施给想要出家之人。也应分成小块，留下残羹来布施。这称为布施食物的行事。何为乞食的行事？比丘应恭敬地接受乞食。应依次接受乞食，不要同时。不要与量器同时。应知
English
It is digestion. It is decay. It is dissipation, one should understand it thus and then eat. Maintaining mindfulness and without distraction, one should understand food as sustenance. Understand it as illness. Understand it as dependence on others. Understand it as a cause. Understand it as dependent arising. Manifest it and then eat. When eating together, eating repeatedly, and being satisfied, one should also maintain mindfulness. This is called the activity of food. What is the activity of eating? When a monk eats tsampa, or eats porridge, or drinks soup, whenever it is announced, or immediately after the gavel is struck, one should come quickly. Gather quickly. Stand knowingly. Sit knowingly. Eat knowingly. One should maintain mindfulness and not be distracted, dress neatly, behave properly, be very cautious, and be very quiet. Lowering the voice, not looking around, but looking about the distance of a yoke of oxen. Accompanied by order. Accompanied by humility. Thinking of fear and being controlled by others, with the mind like sweeping dust. For the elders, the middle ones, and the new monks, have a loving heart. Have a loving heart. Manifest the recognition of father, son, and brothers, and skillfully sit on the seat. Skillfully eat. This is called the activity of eating. What is the activity of giving food? A monk, having taken food, should not return it. One should not give it away casually. To whom should food be given? It should be given to the mother. Father, brothers, and sisters. It should also be given to relatives. It should also be given to laypeople who come to the monastery. It should be given to those who have been kind. It should also be given to those who have not been kind. It should also be given to the sick, the imprisoned, and the busy. If a pregnant woman comes, one should also maintain mindfulness and give. One should also give a mouthful of food to animals. It should also be given to those who wish to renounce. It should also be divided into small pieces, leaving leftovers to give. This is called the activity of giving food. What is the activity of alms gathering? A monk should respectfully receive alms. One should receive alms in order, not at the same time. Not at the same time as the measuring cup. Should know