Tibetan
་རྒྱུན་དུ་བགོ་བར་མི་བྱ། སྦྱར་མ་ལ་འཇུག་པར་མི་བྱ། ཉལ་བར་མི་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་སྦྱར་མ་དེ་ལྟ་བུར་མི་སྤྱོད་པའོ། །སྦྱར་མ་འདི་ལྟར་སྤྱད་པར་བྱ་སྟེ། དགེ་སློང་མ་སྦྱར་མ་བགོས་ནས་བསོད་སྙོམས་ལ་འཇུག་པར་བྱ། གྲོང་དུ་འཇུག་པར་བྱ། སྤྱོད་ཡུལ་དུ་འཇུག་པར་བྱ། ཟས་ལ་འཇུག་པར་བྱ། སྐྱོ་མ་དང་ཐུག་པ་ལ་འཇུག་པར་བྱ། འདི་ལྟར་ཡང་སྦྱར་མ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་སྤྱད་པ་བཞིན་སྤྱད་པར་བྱ་སྟེ། ཡང་ན་སྟེང་དུ་བགོ་བར་བྱ། ཡང་ན་སྔས་སུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །སྟོད་གཡོགས་སྤྱད་པ་ཡང་འདི་ལྟར་སྤྱད་དེ། དགེ་སློང་རྣམས་སྟོད་གཡོགས་བགོས་ནས། གཙུག་ལག་ཁང་དུ་ཆག་ཆག་གདབ་པར་མི་བྱ། ས་ཕྱག་པར་མི་བྱ། ཕྱག་དར་དོར་བར་མི་བྱ། ལྕི་བས་ཞལ་ཞལ་འཇམ་པོར་བྱུག་པར་མི་བྱ། ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་ལས་མི་བྱ། ཆོས་གོས་ཀྱི་ལས་མི་བྱ། བཀྲུ་བར་མི་བྱ། སྟོད་གཡོགས་ བགོས་བཞིན་དུ་རྩྭའམ། ཤིང་ངམ། ས་བཀུར་བར་མི་བྱ། སྟོད་གཡོགས་དང་བཤང་བའི་སར་འཇུག་པར་མི་བྱ། གཅི་བའི་སར་འཇུག་པར་མི་བྱ། དུགས་ཁང་དུ་མ་ཡིན། རྐང་པ་བཀྲུ་བའི་སར་མ་ཡིན་ཏེ། སྟོད་གཡོགས་དང་བཅས་མི་གཙང་བ་ཐམས་ཅད་དུ་འཇུག་པར་མི་བྱའོ། །ལུས་ཀྱི་མཐང་ལ་བགོ་བར་མི་བྱ། རྔུལ་ཟན་དུ་གདིང་བ་མི་བྱ། རྒྱུན་དུ་སྤྱད་ཅིང་བགོ་བར་མི་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་སྟོད་གཡོགས་ཏེ་འདི་ལྟར་ནི་སྟོད་གཡོགས་མི་སྤྱད་པའོ། །སྟོད་གཡོགས་དེ་འདི་ལྟར་སྤྱད་དེ། སྟོད་གཡོགས་བགོས་ནས་ཆུའི་རྫ་མ་དགང་བར་བྱ། སྤྱད་པའི་རྫ་མ་དགང་། གཙང་མའི་རིལ་བ་དགང་། བཤང་སའི་རིལ་བ་དགང་། རྐང་པ་བཀྲུ་བའི་རིལ་བ་ཡང་དགང་བར་བྱ། སྣོད་བགོ་བར་བྱ། གཙུག་ལག་ཁང་སྐྱོང་བྱ། གཞན་གང་ཡང་རུང་སྟེ་རུང་བར་འགྱུར་བ་ཐམས་ཅད་ལའང་སྟོད་གཡོགས་བགོ་བར་བྱའོ། །མཐང་གོས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ་བགོས་ཏེ། ལུས་ཀྱི་མཐང་ལ་བགོ། རྟག་ཏུ་ཡང་བགོ་ཞིང་སྤྱད་པར་བྱའོ། །དགེ་སློང་གིས་མི་གཙང་བའི་སར་ཆོས་གོས་གཞག་པར་མི་བྱ། ལྗིད་ཀྱིས་མནན་པར་མི་བྱ། དྲུབ་པར་རིགས་ན་དྲུབ་པར་བྱ། བཀྲུ་བར་རིགས་ན་བཀྲུ་བར་བྱ། ཁ་བསྒྱུར་བར་རིགས་ན་ཁ་བསྒྱུར་བར་བྱ། དགེ་སློང་གིས་ཚོན་ཆེན་པོ་རྣམ་པ་ལྔ་པོ་ཉིད་བཅང་བར་མི་བྱ་སྟེ། ཚོན་ཆེན་པོ་རྣམ་པ་ལྔ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཐིང་ཤིང་དང་། ལེ་བརྒན་རྩི་དང་། རྒྱ་སྐྱེགས་དང་། གུར་གུམ་དང་། མཚལ་ལོ། །ཤུན་ཕྲགས་ཀྲི་མ་ཤ་མ་གཏོགས་ཏེ། གཞན་ཁ་དོག་ངུར་སྨྲིག་ཏུ་འགྱུར་བ་ཤིང་གི་ཤུན་ཕྲགས་ལ་ཁ་དོག་ཅན་ཆོངས་ཤིག །དེ་ཡང་གཞན་མེད་པར་གྱུར་ན་གདོད་ཉེས་པ་མེད་དོ། །སྦྱར་མ་ངེས་པར་མཚན་མ་ཅན་དུ་བྱའོ། །སྟོད་གཡོགས་ལ་ངེས་པར་མེད་ལ་མཐང་གོས་ལ་ཡང་ངེས་པར་མེད་དོ། །དགེ་སློང་ལ་ཆོས་གོས་ངན་ནམ་ཉུང་ན་ཚལ་བུས་ལོགས་ཤིག་ནས་གླན་པར་བྱ་སྟེ། ལྔའམ། བདུན་ནམ། དགུའམ། བཅུའམ། བཅུ་གཅིག་གམ། ལྷག་པར་ཡང་རུང་སྟེ། དེ་ལྟར་དགེ་སློང་གིས་སྦྱར་མ་སྤྱད་པ་ནི་སྦྱར་མར་སྤྱོད་ཅིག ། སྟོད་གཡོགས་སུ་སྤྱད་པ་ནི་སྟོད་གཡོགས་སུ་སྤྱོད་ཅིག །མཐང་གོས་སུ་སྤྱད་པ་ནི་མཐང་གོས་སུ་སྤྱོད་ཅིག །དགེ་སློང་གིས་ཇི་ལྟར་རང་གི་པགས་པ་བཞིན་དུ་ཆོས་གོས་ལ་བསྲུང་བར་བྱའོ། །ཅི་ནས་དེ་ཕྱི་ཕྱིར་བཙལ་མི་དགོས་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་ཆོས་གོས་ཀྱི་བྱ་བ་ཞེས་བྱའོ། །གདིང་བའི་བྱ་བ་གང་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་གདིང་བ་རྣམ་པ་གཉིས་རྗེས་སུ་གནང་སྟེ། མལ་སྟན་ལ་བདེ་བའི་ཕྱིར་རོ། །སྟུག་ན་རིམ་གཅིག་བྱ། སྲབ་ན་ནི་རིམ་པ་གཉིས་སུ་བྱའོ། །དགེ་སློང་གིས་གདིང་བ་མ་བཏིང་གི་བར་དུ་འདུག་པར་མི་བྱ། ཉལ་བར་མི་བྱ། གདིང་བ་གཅིག་རྐྱང་ལ་བསྔོ་བར་མི་བྱ། གདིང་བ་མེད་པར་ཞག་ཏུ་གནས་པར་མི་བྱ། དགེ་སློང་གིས་གདིང་བ་ལ་ནན་ཏན་དུ་བྱ། ལེགས་པར་བྱ། ཅི་ནས་དེ་ཕྱི་ཕྱིར་དེ་བཙལ་མི་དགོས་པར་བྱས་ཏེ། འདི་ནི་གདིང་བའི་བྱ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཁབ་ཀྱི་བྱ་བ་གང་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཁབ་རྣམ་པ་གཉིས་རྗེས་སུ་གནང་སྟེ། ཆོས་གོས་དྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ལྕགས་དང་། ཟངས་ཀྱིའོ། །དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་ཁབ་མེད་བཞིན་ལྗོངས་ཀྱི་སྤྱད་པ་མ་སྤྱོད་ཅིག །དགེ་སློང་གིས་ཁབ་ལེགས་པར་ཞོག་ཤིག །ལེགས་པར་བྱོས་ཤིག །ཅི་ནས་ཕྱི་ཕྱིར་དེ་བཙལ་མི་དགོས་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་ཁབ་ཀྱི་བྱ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཁབ་རལ་གྱི་བྱ་བ་གང་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཁབ་རལ་རྗེས་སུ་གནང་སྟེ། ཁབ་རྣམས་སྦ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དགེ་སློང་གིས་ངོ་ཚ་མེད་པའི་དགེ་ཚུལ་རྣམས་ལ་ཁབ་རལ་མ་གཞག་ཅིག །མི་སྟོར་བར་བྱ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀྱང་ཡིད་མི་ཆེས་ན་མ་ཡིན། འདི་ལྟར་ཡང་གང་ཟག་ལྔ་ལ་ཁབ་རལ་གཞག་པར་མི་བྱ་སྟེ། ངོ་ཚ་མེད་པ་དང་། ཁོན་ཡོད་པ་དང་། མི་མཛའ་བ་དང་། དྲན་པ་ཉམས་པ་དང་། ཚུལ་བཞིན་མི་གནས་པ་ལའོ། །དགེ་སློང་གིས་ཁབ་རལ་ལེགས་པར་གཞག་པར་བྱ། ནན་ཏན་དུ་བྱ། ཅི་ནས་ཕྱི་ཕྱིར་དེ་བཙལ་མི་དགོས་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་ཁབ་རལ་གྱི་བྱ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཐུག་པའི་བྱ་བ་གང་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ དགེ་སློང་རྣམ
Chinese
不应经常穿着。不应用于交合。不应用于睡眠。这是不使用交合裙的方式。应如此使用交合裙：比丘尼穿着交合裙后，应进入乞食。应进入村庄。应进入使用场所。应进入食物场所。应进入稀粥和面条场所。同样，交合裙应如两种方式般使用：或者穿在上面。或者用作枕头。使用上衣也应如此使用：比丘们穿着上衣后，不应在寺庙里敲打。不应用于擦地。不应丢弃抹布。不应用重物涂抹光滑的表面。不应用于钵的工作。不应用于法衣的工作。不应清洗。穿着上衣时，不应搬运草、木头或泥土。不应穿着上衣进入粪便场所。不应进入小便场所。不应进入蒸汽浴室。不应进入洗脚场所。不应穿着上衣进入所有不洁之处。不应穿在身体的下部。不应用作擦汗的垫子。不应经常使用和穿着。这是上衣，这是不使用上衣的方式。应如此使用上衣：穿着上衣后，应装满水罐。装满使用过的罐子。装满干净的球。装满粪便场所的球。也应装满洗脚的球。应分配容器。应管理寺庙。对于其他任何可以接受的事情，都应穿着上衣。下裙应完全穿着：穿在身体的下部。应始终穿着和使用。比丘不应将法衣放在不洁之处。不应用重物压。如果需要缝补，则应缝补。如果需要清洗，则应清洗。如果需要翻面，则应翻面。比丘不应持有五种大颜料，即：靛蓝、茜草、胭脂树、藏红花和朱砂。除了树皮染料克里玛沙玛之外，其他能变成红褐色的树皮染料都可以染色。但前提是没有其他选择。
English
It should not be worn constantly. It should not be used for intercourse. It should not be used for sleeping. This is how the mating cloth should not be used. The mating cloth should be used in this way: After the bhikkhuni has worn the mating cloth, she should enter for alms. She should enter the village. She should enter the place of use. She should enter the place of food. She should enter the place of gruel and noodles. In this way, the mating cloth should be used as if it were used in two ways: either it should be worn on top. Or it should be used as a pillow. The upper garment should also be used in this way: After the monks have worn the upper garment, they should not tap in the temple. It should not be used to wipe the floor. The wiping cloth should not be discarded. Smooth surfaces should not be smeared with heavy objects. The work of the bowl should not be done. The work of the Dharma garment should not be done. It should not be washed. While wearing the upper garment, grass, wood, or earth should not be carried. The upper garment should not be used to enter the toilet. It should not be used to enter the place of urination. It should not be used in the steam room. It should not be used in the place of washing feet. The upper garment should not be used to enter all unclean places. It should not be worn on the lower part of the body. It should not be used as a sweat pad. It should not be used and worn constantly. This is the upper garment, this is how the upper garment is not used. The upper garment should be used in this way: After wearing the upper garment, the water pot should be filled. Fill the used pot. Fill the clean balls. Fill the balls of the toilet. The balls for washing feet should also be filled. Containers should be distributed. The temple should be managed. The upper garment should be worn for anything else that is acceptable. The lower garment should be worn completely: worn on the lower part of the body. It should always be worn and used. A monk should not place the Dharma garment in an unclean place. It should not be pressed with heavy objects. If it needs to be sewn, it should be sewn. If it needs to be washed, it should be washed. If it needs to be turned over, it should be turned over. A monk should not hold the five great pigments, namely: indigo, madder, annatto, saffron, and cinnabar. Except for the bark dye krimasha, other bark dyes that turn reddish-brown can be dyed. But only if there is no other choice.
Chinese
如果那样做，原本就没有罪过。缝补一定要做成有标志的。上衣不一定需要，下裙也不一定需要。比丘的法衣如果不好或者少，应该用碎布从旁边缝补，五块，或者七块，或者九块，或者十块，或者十一块，再多也可以，像这样比丘使用缝补的，就用作缝补。用作上衣的，就用作上衣。用作下裙的，就用作下裙。比丘应该像保护自己的皮肤一样保护法衣。务必做到以后不用再寻找，这叫做法衣的事务。什么是铺垫的事务呢？世尊允许比丘们两种铺垫，为了床榻的舒适。厚的做一层，薄的做两层。比丘在没有铺铺垫之前，不要坐，不要睡，不要只献一个铺垫，不要没有铺垫就过夜。比丘要认真对待铺垫，好好地做，务必做到以后不用再寻找，这叫做铺垫的事务。什么是针的事务呢？世尊允许比丘们两种针，为了缝补法衣，即铁的和铜的。比丘们不要像没有针一样使用边地的用具。比丘要好好地放针，好好地做，务必做到以后不用再寻找，这叫做针的事务。什么是针筒的事务呢？世尊允许比丘们针筒，为了藏针。比丘不要把针筒交给没有羞耻心的沙弥们。不要丢失。即使是受过具足戒的，如果不可信也不行。像这样，针筒也不要交给五种人，即没有羞耻心的，怀有怨恨的，不友好的，记忆力差的，不如法居住的。比丘要好好地放置针筒，认真地做，务必做到以后不用再寻找，这叫做针筒的事务。什么是钵的事务呢？世尊
English
If done that way, there is originally no fault. Mending must be done with a mark. An upper garment is not necessarily needed, nor is a lower skirt necessarily needed. If a bhikkhu's Dharma garment is bad or lacking, it should be mended from the side with scraps of cloth, five pieces, or seven pieces, or nine pieces, or ten pieces, or eleven pieces, or even more. In this way, a bhikkhu using mending, use it for mending. What is used as an upper garment, use as an upper garment. What is used as a lower skirt, use as a lower skirt. A bhikkhu should protect the Dharma garment like protecting his own skin. Be sure to do it so that you don't have to look for it again later. This is called the business of the Dharma garment. What is the business of bedding? The Blessed One allowed bhikkhus two kinds of bedding, for the comfort of the bed. If it is thick, make one layer. If it is thin, make two layers. A bhikkhu should not sit or lie down until the bedding is spread out. Do not dedicate only one bedding. Do not stay overnight without bedding. A bhikkhu should be diligent with the bedding, do it well, and be sure to do it so that you don't have to look for it again later. This is called the business of bedding. What is the business of needles? The Blessed One allowed bhikkhus two kinds of needles, for sewing Dharma garments, namely iron and copper. Bhikkhus should not use borderland utensils as if they had no needles. A bhikkhu should put the needle away properly, do it well, and be sure to do it so that you don't have to look for it again later. This is called the business of needles. What is the business of a needle case? The Blessed One allowed bhikkhus a needle case, for hiding needles. A bhikkhu should not give the needle case to shameless novices. Do not lose it. Even if one has taken full ordination, it is not acceptable if one is not trustworthy. In this way, the needle case should not be given to five kinds of people: those who are shameless, those who harbor resentment, those who are unfriendly, those who have poor memory, and those who do not live according to the Dharma. A bhikkhu should put the needle case away properly, be diligent, and be sure to do it so that you don't have to look for it again later. This is called the business of the needle case. What is the business of the bowl? The Blessed One