Tibetan
ཅན་བརྒྱན་པའི་ཕྱིར་མི་བཅང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་པུས་འཁྱུད་ཀྱི་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་ཞེས་བྱའོ། །བརྡུང་ཤིང་གི་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་གང་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་ལ་ ཆོས་གོས་བརྡུང་བའི་ཕྱིར་ཤིང་གི་བརྡུང་གཞི་དང་བརྡུང་ཐོ་གནང་བ་དེ་ནི་བརྡུང་ཤིང་གི་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་ཞེས་བྱའོ། །སྐ་རགས་ཀྱི་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་གང་ཞེ་ན། སྐ་རགས་ལ་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། སྐ་རགས་ལྷས་མ་དང་རྒྱ་ཅང་དང་ལྕག་པོད་རྣམས་་་་གནང་སྟེ། དགེ་སློང་རྣམས་བརྒྱན་པའི་ཕྱིར་སྐ་རགས་ཁྲ་བོ་མ་འཆང་ཤིག །སྐ་རགས་མེད་པར་གྲོང་དུ་མ་འགྲོ་ཤིག །མདུད་པ་གཅིག་བོར་བ་ཡང་གྲོང་དུ་མ་འགྲོ་ཤིག །སོང་ན་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་སྐ་རགས་ཀྱི་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་ཞེས་བྱའོ། །འུ་རྡོའི་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་གང་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་སྒྲས་རྐུན་པོ་རྣམས་བསྐྲད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ནི་འུ་རྡོ་གནང་སྟེ། རྣམ་གྲངས་ཀྱིས་ཀྱང་ཕོག་པར་མི་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་འུ་རྡོའི་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་ཞེས་བྱའོ། །གོས་དཀྲིས་ཤིང་མདུད་པ་བོར་བའི་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་རྣམས་གོས་དཀྲིས་ཤིང་མདུད་པ་བོར་ཏེ་འགྲོ་བར་མ་བྱེད་ཅིག །ཁང་སྟེང་ན་ལས་བྱེད་པ་ནི་མ་གཏོགས་ཏེ་དེ་ནི་གོས་དཀྲིས་ཤིང་མདུད་པ་བོར་བའི་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་ཞེས་བྱའོ། །སའི་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་གང་ཞེ་ན། ས་ལ་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་འཆག་པའི་ས་དང་། ལྷ་ཁང་གི་ས་ནི་རྗེས་སུ་གནང་ངོ་། །དེ་ནི་སའི་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་ཞེས་བྱའོ། །སྐྱེད་ཤིང་གི་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་གང་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དགེ་སློང་དག་གིས་རི་བྱ་རྒོད་་འཕུངས་པའི་ཤུལ་དེར་ཤིང་དག་མ་མཆིས་ལ་ནམ་མཁའ་མ་བསྒྲིབས་པས་བྱ་་རྒོད་འཕུངས་པའི་རི་ལ་འཛེག་ཅིང་འབབ་པའི་ཚེ་ཚ་བས་རྨྱ་བར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་་་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དེར་གྲིབ་མར་འགྱུར་བའམ། མེ་ཏོག་དུ་འགྱུར་བའམ། འབྲས་བུར་འགྱུར་བ་དེ་དག་བསྐྱེད་པར་གནང་ངོ་། །དེ་དང་དེ་དག་ཏུ་སྐྱེད་ཤིང་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་འོད་མའི་ར་བས་ཀྱང་བསྐོར་བ་དེ་ནི་སྐྱེད་ཤིང་གི་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་ཞེས་བྱའོ། །དངོས་པོའི་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་གང་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ལྡུམ་རའི་ཕྱིར་ཞིང་རྗེས་སུ་གནང་ངོ་། །ལྡུམ་ར་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གཙུག་ལག་ཁང་གི་ཕྱིར་རྗེས་སུ་གནང་། ཞིང་གི་དངོས་པོ་དང་ལྡུམ་ར་དང་གཙུག་ལག་ཁང་བཅོམ་ ལྡན་འདས
Chinese
不应为了装饰而佩戴饰物，这被称为膝盖圆满。什么是捶打木头的圆满呢？世尊允许比丘用木头的捶打基座和捶打槌来捶打僧衣，这被称为捶打木头的圆满。什么是腰带的圆满呢？腰带有三种类型。世尊对比丘们说：像这样，给予编织的腰带、腰带扣和鞭子。比丘们，不要为了装饰而佩戴花哨的腰带！不要不系腰带就进城！即使掉了一个结也不要进城！如果去了，就会犯下恶作，这被称为腰带的圆满。什么是赶鸟棒的圆满呢？世尊允许比丘们用赶鸟棒来驱赶盗贼，但也不应用它来打人，这被称为赶鸟棒的圆满。什么是缠腰布和掉结的圆满呢？比丘们，不要缠着腰布并掉着结就走！除非是在屋顶上工作，这被称为缠腰布和掉结的圆满。什么是土地的圆满呢？土地有两种类型。世尊允许比丘们行走的地方和寺庙的土地。这被称为土地的圆满。什么是种植树木的圆满呢？比丘们向世尊禀告说，在秃鹫栖息的山上没有树木，天空也没有遮蔽，所以在攀登和下降秃鹫栖息的山时，会因炎热而感到眩晕。世尊开示说：允许在那里种植可以变成阴凉、变成花朵或变成果实的树木。为了保护那些种植的树木，用光芒的栅栏围起来，这被称为种植树木的圆满。什么是物品的圆满呢？世尊允许比丘们为了花园而拥有田地。世尊允许为了寺庙而拥有花园。田地的物品、花园和寺庙，世尊……
English
One should not wear ornaments for the sake of adornment; this is called the perfection of knee-hugging. What is the perfection of beating wood? The Blessed One allowed the monks to use a wooden beating base and a beating mallet to beat the monastic robes; this is called the perfection of beating wood. What is the perfection of the belt? There are three types of belts. The Blessed One said to the monks: Like this, give braided belts, belt buckles, and whips. Monks, do not wear fancy belts for the sake of adornment! Do not go into town without a belt! Do not go into town even if you have lost one knot! If you go, you will commit a wrong deed; this is called the perfection of the belt. What is the perfection of the bird-scaring stick? The Blessed One allowed the monks to use bird-scaring sticks to drive away thieves, but it should not be used to hit people either; this is called the perfection of the bird-scaring stick. What is the perfection of the waist cloth and losing knots? Monks, do not walk around with your waist cloth wrapped and knots lost! Except when working on the roof; this is called the perfection of the waist cloth and losing knots. What is the perfection of the land? There are two types of land. The Blessed One allowed the monks to have land for walking and land for temples. This is called the perfection of the land. What is the perfection of planting trees? The monks reported to the Blessed One that there were no trees on the mountain where vultures roosted, and the sky was not covered, so when climbing and descending the mountain where vultures roosted, they felt dizzy from the heat. The Blessed One taught: It is allowed to plant trees there that can become shade, become flowers, or become fruits. To protect those planted trees, surround them with a fence of light; this is called the perfection of planting trees. What is the perfection of objects? The Blessed One allowed the monks to have fields for the sake of gardens. The Blessed One allowed gardens for the sake of temples. The objects of fields, gardens, and temples, the Blessed One...