Tibetan
་བ་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན་ཏེ། འདི་ནི་ཁར་བ་དང་དྲ་བའི་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་ཞེས་བྱའོ། །སྒོག་སྐྱའི་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་གང་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ན་བ་རླུང་ནད་ཅན་ལ་སྒོག་སྐྱ་རྗེས་སུ་གནང་སྟེ། ཇི་ལྟར་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་ལ་གནང་བ་བཞིན་ནོ། །དགེ་སློང་མི་ན་བར་སྒོག་སྐྱ་མ་ཟ་ཤིག །ཟ་ན་འདས་པ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་སྟེ་ན་ཟོ་ལ་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྱོས་ཤིག །སྒོག་པའི་ཚུལ་དེ་ནི་འདི་ལྟ་བུ་སྟེ་དགེ་སློང་གིས་སྒོག་སྐྱ་ཟོས་ན་སྟོན་པ་ལ་ལྟར་མ་འགྲོ་ཤིག །མཁན་པོ་དང་སློབ་དཔོན་གྱི་དྲུང་དུ་མ་འགྲོ་ཤིག །བླ་མ་ལ་ཡང་མ་ཡིན། བླ་མའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ཡང་མ་ཡིན་སྟོན་པར་ཡང་མ་བྱེད་ཅིག །ནོད་པར་ཡང་མ་བྱེད་ཅིག །དྲན་པར་ཡང་མ་ཡིན། འདྲི་བར་ཡང་མ་ཡིན། གྲོང་དུ་ཡང་མ་འཇུག་ཤིག །ཟས་ལ་གྲལ་དུ་ཡང་མི་བཀད། ཐུག་པ་འཐུང་བར་ཡང་མ་ཡིན། སྐྱོ་མ་འཐུང་བར་ཡང་མ་ཡིན། ཆོས་ཉན་པར་ཡང་མ་ཡིན། དགེ་སློང་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འདུག་པར་ཡང་མ་བྱེད་ཅིག །འདུ་བར་ཡང་མ་ཡིན། གཞན་ཅིའི་དོན་ལ་ཡང་རུང་སྟེ། ལྷན་ཅིག་མི་འདུག །གནས་ཁང་དབེན་པར་འདུག་པར་བྱ། དེ་སྟེ་གང་ཟག་གི་གདིང་བ་དང་བགོ་བ་མེད་པར་གྱུར་ན་ཕྱོགས་བཞིའི་དགེ་འདུན་གྱི་ངན་པ་ལས་ལོང་ཤིག །བཤང་གཅིའི་ས་ཡང་ལོགས་ཤིག་ཏུ་བྱོས་ཤིག །དེ་ སྟེ་ཞག་གཅིག་སྒོག་སྐྱ་ཟོས་ན་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་སོང་ཤིག །བདུན་དུ་ཟོས་ན་ཡང་བདུན་དུ་སོང་ཤིག །བདུན་འདས་ནས་ནི་གདིང་བ་དང་བགོས་པ་ཡང་ཁྲུས་ཤིག །གནས་ཁང་ཡང་བྱི་བདར་གྱིས་ཤིག །གནས་ཁང་གི་ཟླ་རྣམས་ཀྱང་ཕྱག་དར་ཕྱོགས་ཤིག །ཞལ་ཞལ་གྱིས་འཇམ་པོར་གྱིས་ཤིག །བ་ལང་གི་ལྕི་བས་ཡུགས་ཤིག །བཤང་གཅི་སར་ཡང་བྱི་བདར་གྱིས་ཤིག །ཆོས་གོས་ཁྲུས་ཤིག །ཁྲུས་བྱོས་ཤིག །དེའི་འོག་ཏུ་ཅི་བདེར་སྟོན་པ་ལ་ལྟར་སོང་ཤིག །མཁན་པོ་དང་སློབ་དཔོན་དང་། བླ་མའི་གནས་སུ་འགྱུར་བ་རྣམས་ལ་ལྟར་སོང་ཤིག །སྟོན་པ་ཡང་བྱིན་ཅིག །ནོད་པ་དང་དྲན་པར་བྱ་བ་དང་། དྲི་བ་ཡང་བྱོས་ཤིག །གྲོང་དུ་ཡང་ཞུགས་ཤིག །ཟས་ལ་གྲལ་དུ་ཡང་བཀད་པར་བྱའོ། །སྐྱོ་མ་དང་ཐུག་པ་འཐུང་བའི་གྲལ་དུ་ཡང་བཀད་པར་བྱ། ཆོས་མཉན་པར་བྱ། དགེ་སློང་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འདུག་པར་བྱའོ། །སྒོག་སྐྱ་ཟ་བའི་དགེ་སློང་གིས་ཇི་ལྟར་མཚུངས་པར་སྤྱད་པའི་ཆོས་བཅས་པ་བཞིན་མཚུངས་པར་མ་་་སྤྱད་ན་འདས་པ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ནི་སྒོག་སྐྱའི་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་ཞེས་བྱའོ། །སྤུ་གྲིའི་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་གང་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་སྐྲ་བྲེག་པའི་ཕྱིར་སྤུ་གྲི་རྗེས་སུ་གནང་བ་དེ་ནི་སྤུ་གྲིའི་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་ཞེས་བྱའོ། །སྤུ་གྲིའི་ཤུབས་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་གང་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་སྤུ་གྲིའི་ཚས་ཀྱི་ཕྱིར་སྤུ་གྲིའི་ཤུབས་རྗེས་སུ་གནང་བ་དེ་ནི་སྤུ་གྲིའི་ཤུབས་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་ཞེས་བྱའོ། །ལྡེ་མིག་ཀྱོག་པོའི་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་གང་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་མལ་སྟན་དྲུབ་པ་དང་། དགེ་འདུན་ལ་བདེ་བ་དང་། དགེ་འདུན་ལ་དགེ་བར་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་ལྡེ་མིག་ཀྱོག་པོ་རྗེས་སུ་གནང་སྟེ། འདི་ནི་ལྡེ་མིག་ཀྱོག་པོའི་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་ཞེས་བྱའོ། །སྒོ་ལྕགས་ཀྱི་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་གང་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་སྒོ་ལྕགས་རྗེས་སུ་གནང་བ་ནི་འཁྲུལ་འཁོར་བྱས་པ་ལྡེ་མིག་གིས་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་སྟེ། འདི་ནི་སྒོ་ལྕགས་ཀྱི་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་ཞེས་བྱའོ། །བཞོན་པའི་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་གང་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་ རྒན་པ་དང་། རྒན་འཁོགས་པ་དང་། ན་བ་དང་། རྩོལ་མི་ནུས་པ་དང་། དར་ལ་བབ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱིར་བཞོན་པ་རྗེས་སུ་གནང་སྟེ། དགེ་སློང་གིས་བརྒྱན་པའི་རི་མོ་བྲིས་པའི་བཞོན་པ་ལ་མ་ཞོན་ཅིག །བཞོན་པ་མོ་ལ་རང་གི་བཞོན་པར་མ་བྱེད་ཅིག །འདི་ནི་བཞོན་པའི་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་ཞེས་བྱའོ། །གདུགས་ཀྱི་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་གང་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཆར་དང་ཚ་བའི་གཉེན་པོའི་ཕྱིར་གདུགས་རྗེས་སུ་གནང་སྟེ། གདུགས་བྲིས་པ་རི་མོ་ཅན་བརྒྱན་པའི་ཕྱིར་མ་འཆང་ཤིག །ཡུ་བ་རིང་པོ་མ་འཆང་ཤིག །གདུགས་ཐོགས་བཞིན་དུ་གྲོང་དུ་འགྲོ་བར་མི་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་གདུགས་ཀྱི་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་ཞེས་བྱའོ། །བསིལ་ཡབ་ཀྱི་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་གང་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཚ་བའི་གཉེན་པོའི་ཕྱིར་བསིལ་ཡབ་གནང་སྟེ། དགེ་སློང་གིས་བསིལ་ཡབ་རི་མོ་ཅན་བརྒྱན་པའི་ཕྱིར་མ་འཆང་ཤིག །དེ་ནི་བསིལ་ཡབ་ཀྱི་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་ཞེས་བྱའོ། །རྔ་མའི་སྦྲང་ཡབ་ཀྱི་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་གང་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་སྲོག་ཆགས་གདུག་པ་དང་སྦྲང་བུ་བསྐྲད་པའི་ཕྱིར་རྔ་མའི་སྦྲང་ཡབ་གནང་སྟེ། སྦྲང་ཡབ་རྔ་མ་གང་ལས་བྱ་ཞེ་ན། རྔ་མོ་དང་། རི་དགས་དང་། སྐུད་པའམ། ར་ད་ལས་ཏེ། དགེ་སློང་གིས་སྦྲང་ཡབ་རི་མོ་ཅན་བརྒྱན་པའི་ཕྱིར་མ་འཆང་ཤིག །སྦྲང་ཡབ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། གཅིག་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་པའོ། །གཅིག་ནི་སྨུག་པའོ། །འདི་ནི་རྔ་མའི་སྦྲང་
Chinese
就像从……中产生一样，这被称为具有卡尔瓦和网的殊胜之处。什么是大蒜的殊胜之处呢？世尊允许患有风病的病人食用大蒜，就像给予具寿舍利子一样。比丘在未生病时不要吃大蒜！如果吃了，就会犯戒。如果生病了就如法食用。大蒜的规矩是这样的：比丘如果吃了大蒜，就不要去见导师，不要去见堪布和阿阇梨，也不要见上师，也不要去上师所在的地方，也不要当导师，也不要接受，也不要忆念，也不要询问，也不要进入村庄，也不要被安排在食物的行列中，也不要喝汤，也不要喝酸粥，也不要听法，也不要和比丘们一起坐，也不要聚集，无论为了什么目的，都不要一起坐，应该住在寂静的住所。如果这个人的坐垫和衣服没有了，就从四方僧众的恶行中离开。大小便的地方也要分开。如果一天吃了大蒜，就要离开七天。如果吃了七天，也要离开七天。过了七天后，要把坐垫和衣服洗干净，住所也要打扫干净，住所的角落也要打扫干净，用灰烬擦拭干净，用牛粪涂抹，大小便的地方也要打扫干净，法衣要洗干净，洗浴。之后，就可以随意去见导师，去见堪布和阿阇梨，以及上师所在的地方，也可以当导师，也可以接受和忆念，也可以询问，也可以进入村庄，也可以被安排在食物的行列中，也可以被安排在喝酸粥和汤的行列中，可以听法，可以和比丘们一起坐。吃了大蒜的比丘，如果没有按照佛制定的戒律一样行持，就会犯戒。这被称为大蒜的殊胜之处。什么是剃刀的殊胜之处呢？世尊
English
Just as it arises from..., this is called having the excellence of karava and net. What is the excellence of garlic? The Blessed One allowed garlic to patients with wind disease, just as he gave it to the venerable Shariputra. Bhikshus should not eat garlic when they are not sick! If they eat it, they will be in transgression. If they are sick, they should eat it according to the rules. The rule of garlic is like this: if a bhikshu eats garlic, he should not go to see the teacher, he should not go to see the khenpo and acharya, nor should he see the lama, nor should he go to the place of the lama, nor should he act as a teacher, nor should he accept, nor should he remember, nor should he ask, nor should he enter the village, nor should he be arranged in the row for food, nor should he drink soup, nor should he drink sour porridge, nor should he listen to the Dharma, nor should he sit together with the bhikshus, nor should he gather, no matter for what purpose, they should not sit together, they should stay in a secluded dwelling. If that person's cushion and clothing are gone, he should leave from the evil deeds of the sangha of the four directions. The place for urination and defecation should also be separated. If one eats garlic for one day, one should leave for seven days. If one eats for seven days, one should also leave for seven days. After seven days have passed, one should wash the cushion and clothing, and the dwelling should also be cleaned. The corners of the dwelling should also be swept, wiped clean with ashes, smeared with cow dung, and the place for urination and defecation should also be cleaned. The Dharma robes should be washed, and one should bathe. After that, one can freely go to see the teacher, to see the khenpo and acharya, and to the place of the lama, and one can also act as a teacher, and one can accept and remember, and one can ask, and one can enter the village, and one can be arranged in the row for food, and one can be arranged in the row for drinking sour porridge and soup, one can listen to the Dharma, and one can sit together with the bhikshus. A bhikshu who eats garlic, if he does not practice according to the precepts established by the Buddha, he will be in transgression. This is called the excellence of garlic. What is the excellence of the razor? The Blessed One
Chinese
为比丘们剃发而开许剃刀，这称为剃刀的善妙。什么是剃刀鞘的善妙呢？世尊为比丘们为了剃刀的缘故而开许剃刀鞘，这称为剃刀鞘的善妙。什么是曲柄钥匙的善妙呢？世尊为了比丘们缝制卧具，以及为了僧团的安乐和僧团的善行而开许曲柄钥匙，这称为曲柄钥匙的善妙。什么是门闩的善妙呢？世尊为比丘们开许的门闩，是制造了机关，用钥匙才能打开的，这称为门闩的善妙。什么是乘坐工具的善妙呢？世尊为了年老的比丘、衰老的比丘、生病的比丘、无力劳作的比丘以及年迈的比丘们而开许乘坐工具，比丘不要乘坐装饰有彩绘图案的乘坐工具，不要把母的乘坐工具作为自己的乘坐工具，这称为乘坐工具的善妙。什么是伞的善妙呢？世尊为了比丘们遮挡雨和热而开许伞，不要携带绘制有彩绘图案的伞，不要携带长柄的伞，不要打着伞在村庄里行走，这称为伞的善妙。什么是扇子的善妙呢？世尊为了比丘们遮挡热而开许扇子，比丘不要携带装饰有彩绘图案的扇子，这就是扇子的善妙。什么是拂尘的善妙呢？世尊为了比丘们驱赶有害的生物和蚊虫而开许拂尘，拂尘是用什么尾毛制作的呢？用母牦牛、鹿、丝线或者山羊毛制作。比丘不要携带装饰有彩绘图案的拂尘。拂尘有两种，一种是本色的，一种是染色的，这称为尾毛的拂
English
The permission of a razor for monks to shave their hair is called the excellence of the razor. What is the excellence of the razor sheath? The Blessed One's permission of a razor sheath for monks for the sake of the razor is called the excellence of the razor sheath. What is the excellence of the crooked key? The Blessed One's permission of a crooked key for monks for sewing bedding, for the well-being of the Sangha, and for the virtuous conduct of the Sangha is called the excellence of the crooked key. What is the excellence of the door latch? The door latch that the Blessed One permitted for monks is one that is made with a mechanism and can only be opened with a key; this is called the excellence of the door latch. What is the excellence of a vehicle? The Blessed One permitted vehicles for elderly monks, aged monks, sick monks, monks who are unable to work, and monks who are advanced in years. A monk should not ride on a decorated vehicle with painted designs. Do not use a female vehicle as your own vehicle. This is called the excellence of a vehicle. What is the excellence of an umbrella? The Blessed One permitted umbrellas for monks as a remedy against rain and heat. Do not carry a painted umbrella with decorative designs. Do not carry a long handle. Do not walk in the village while holding an umbrella. This is called the excellence of the umbrella. What is the excellence of a fan? The Blessed One granted fans to the monks as a remedy for heat. A monk should not carry a fan decorated with painted designs. That is called the excellence of the fan. What is the excellence of a tail-hair fly whisk? The Blessed One granted tail-hair fly whisks to the monks to drive away harmful creatures and insects. What tail-hair is a fly whisk made of? It is made of the tail-hair of a female yak, deer, thread, or goat. A monk should not carry a fly whisk decorated with painted designs. There are two types of fly whisks: one is natural, and the other is dyed. This is called the tail-hair fly