English
Until it is exhausted. If a monastery is built that includes a stupa, and bedding is also provided, then there will be no rotation of duties for the duration of their lives. As for the one who is fully capable of new duties, if a monk who does not possess five qualities is appointed to a new duty, then do not appoint him; if he is appointed, then remove him. What are the five? Not diligent, lazy, not attentive, not quick, and not knowing whether the new duty has been done or not. If a monk who possesses five qualities is appointed to perform a new duty, then appoint him; if he is appointed, then do not remove him. What are the five? Diligent, not lazy, attentive, quick, and knowing whether the new duty has been done or not. The monk who performs the new duty should also sweep the temple from time to time. The one who works in the temple should always be made happy, and just as all new duties are performed for the temple, he should be made happy in such a way that it does not deteriorate. If it is done in this way, it is good; if it is not done in this way, it will become a ruin. Such is called being fully capable of performing new duties. What is the full competence of prostration? The Blessed One has granted two types of prostration to the monks: prostration to the monks and prostration to the teacher. How should a monk treat an elder monk? He should speak pleasant words to his face, prostrate, stand up in his presence, fold his palms, prostrate, bow his head to his feet, grasp both feet with both hands and squeeze them. As for the Tathagata, one should prostrate with the five circles (of the body touching the ground). This is called the full competence of prostration. What is the full competence of sour gruel? Sour gruel is for sick monks and those with wind disorders, just as it was given to the venerable Shariputra. What substances should be used to make sour gruel? Roots, stems, leaves, flowers, medicines, and seeds, all of these should be soaked together until they become sour, then clarified, not turbid, filtered with a cloth, diluted with water, made moderate, and drunk between day and night. This is the sour gruel.
Tibetan
་རབ་ཏུ་ལྡན་པའོ། །ཕྱེ་མའི་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་གང་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱེ་མ་རྣམ་པ་གཉིས་ཡོངས་སུ་གནང་སྟེ། སྨན་གྱི་ཕྱེ་མ་དང་། བཀྲུ་བའི་ཕྱེ་མའོ། །སྨན་གྱི་ཕྱེ་མ་རྣམས་ནད་གཞིལ་བའི་ཕྱིར་གནང་ངོ་། །བཀྲུ་བའི་ཕྱེ་མ་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་གནང་བ་ནི་རྒྱགས་པའི་ཕྱིར་མ་ཡིན། དྲེགས་པའི་ཕྱིར་མ་ཡིན། མཛེས་པའི་ཕྱིར་མ་ཡིན། བརྒྱན་པའི་ཕྱིར་མ་ཡིན་གྱི་ལུས་ཀྱི་དྲི་མ་བསལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཅི་ལས་བཀྲུ་བའི་ཕྱེ་མ་བྱ་ཞེ་ན། སྲན་གྲེའུ་དང་། སྲན་མཱ་ཥ་དང་། རྒྱ་སྲན་དང་། སྲན་མ་དང་། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱི་ཤུན་དང་། འབྲུ་ཧྲི་མིན་ཏ་རྣམས་ལ་བྱ་སྟེ། དགེ་སློང་རྣམས་ལ་དྲི་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སྦགས་པ་དེ་བརྒྱན་པའི་ཕྱིར་མ་ཡིན་གྱི་བཀྲུ་བའི་ཕྱེ་མར་ཡོངས་སུ་སྤྱད་པར་བྱའོ། །མ་བསླངས་པར་དྲི་དང་སྦགས་པ་ཞིག་རྙེད་པར་གྱུར་ན་ཉེས་པ་མེད་དེ། དེ་དང་མཐུན་པའི་སྨན་རྣམས་ཀྱིས་རང་གིས་ཀྱང་སྦགས་ཤིང་སྤྱོད་ན་དེ་བཞིན་ཏེ། དེ་ནི་ཕྱེ་མའི་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་ཞེས་བྱའོ། །སྨན་གྱི་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་གང་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་ནད་པ་རྣམས་ལ་ནད་གཞིལ་བའི་ཕྱིར་སྨན་རྗེས་སུ་གནང་སྟེ། སྔ་དྲོ་དང་། ཕྱི་དྲོ་དང་། བདུན་པ་དང་། ནམ་འཚོའི་བར་དུ་སྟེ། རྩྭ་བའི་སྨན་དང་། སྡོང་བུའི་སྨན་དང་། ལོ་མའི་སྨན་དང་། མེ་ཏོག་གི་སྨན་དང་། འབྲས་བུའི་སྨན་ནོ། །དགེ་སློང་མི་ན་བས་ནི་ན་བའི་སྨན་ཡོངས་སུ་མི་སྤྱད་དེ། འདི་ནི་སྨན་གྱི་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་ཞེས་བྱའོ། །བཏུང་བའི་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་གང་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་དྲང་སྲོང་ཀཻ་ནྱ་ཡ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་ཏེ་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བཏུང་བ་རྣམ་པ་བརྒྱད་རྗེས་སུ་གནང་ངོ་། །དེ་དག་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཤིང་ཏོག་ཙོ་ཙའི་དང་། མོ་ཙའི་དང་། རྒྱ་ཤུག་གི་དང་། འབྲ་གོའི་དང་། པ་རུ་ཤ་དང་། ཨ་ཤྭཏྠའི་དང་། ཨུ་དུམ་བཱ་རའི་དང་། རྒུན་འབྲུམ་གྱི་སྟེ། བཏུང་བ་རྣམ་པ་བརྒྱད་པོ་འདི་དག་ནི་དགེ་སློང་རྣམས་ ལ་གནང་གིས་ཁ་ཟས་མ་འབགས་པ་དང་། མི་མྱོས་པ་དང་། མི་སྐྱུར་བ་དང་། སངས་པ་དང་། དང་བ་དང་། མ་རྙོགས་པར་དར་ཚགས་ཀྱིས་ཚོགས་ལ་ཆུས་སློད་དེ་ཕྱི་དྲོའི་བྱས་པ་བཏང་སྟེ། འདི་ནི་བཏུང་བའི་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་ཞེས་བྱའོ། །པགས་པའི་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་གིས་པགས་པ་གཞག་པར་མི་བྱ། བཅང་བར་མི་བྱ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མི་བྱ། གདིང་བར་མི་བྱ། དེ་ལ་འདུག་པར་མི་བྱ། སྟན་དུ་གདིང་བར་མི
Chinese
是为极圆满。什么是粉末的极圆满呢？世尊为比丘们完全开许了两种粉末，即药物的粉末和洗涤的粉末。药物的粉末是为了消除疾病而开许的。为比丘们开许洗涤的粉末，不是为了肥胖，不是为了骄傲，不是为了美丽，不是为了装饰，而是为了清除身体的污垢。用什么来制作洗涤的粉末呢？用小扁豆、黑扁豆、芥菜子、豆类以及它们的皮壳和谷物细粉来制作。对于比丘们来说，被各种气味沾染的粉末，不是为了装饰，而是应该完全用作洗涤的粉末。如果没有特意去寻找，却得到了沾染气味的粉末，就没有罪过。同样，如果自己用与之相符的药物来沾染并使用，也是一样的。这被称为粉末的极圆满。什么是药物的极圆满呢？世尊为了消除生病比丘们的疾病，开许了药物，即在早晨、中午、傍晚和任何时候，可以使用草药、树干的药、树叶的药、花朵的药和果实的药。没有生病的比丘不应该随意使用生病的药物。这被称为药物的极圆满。什么是饮料的极圆满呢？世尊从名为正士甘蔗中，为比丘们开许了八种饮料。那八种是什么呢？即：芒果、摩茶、阎浮、钵罗果、巴鲁沙果、榕树果、优昙婆罗果和葡萄。这八种饮料，世尊开许给比丘们，只要食物没有被污染，不醉人，不酸败，清澈，纯净，不浑浊，用细布过滤后用水稀释，并且已经停止了下午的活动。这被称为饮料的极圆满。什么是皮革的极圆满呢？比丘不应该储存皮革，不应该携带皮革，不应该加持皮革，不应该铺设皮革，不应该坐在皮革上，不应该铺在座位上。
English
This is the ultimate perfection. What is the ultimate perfection of powder? The Blessed One fully permitted two kinds of powder to the monks: medicinal powder and washing powder. Medicinal powders were permitted to eliminate diseases. The washing powder was permitted to the monks not for the sake of fatness, not for the sake of pride, not for the sake of beauty, not for the sake of adornment, but for the sake of removing dirt from the body. What should be used to make washing powder? It should be made from lentils, black lentils, mustard seeds, beans, their outer shells, and grain flour. For the monks, powder contaminated with various odors should not be used for adornment, but should be used entirely as washing powder. If one finds powder contaminated with odors without deliberately seeking it, there is no fault. Similarly, if one contaminates and uses it oneself with medicines that are compatible with it, it is the same. This is called the ultimate perfection of powder. What is the ultimate perfection of medicine? The Blessed One permitted medicine to sick monks to eliminate diseases, that is, in the morning, noon, evening, and at any time, herbal medicine, trunk medicine, leaf medicine, flower medicine, and fruit medicine can be used. A monk who is not sick should not arbitrarily use the medicine for the sick. This is called the ultimate perfection of medicine. What is the ultimate perfection of drink? The Blessed One permitted eight kinds of drinks to the monks from what is called the righteous sugarcane. What are those eight? Namely: mango, mocha, jambu, palmyra fruit, parusha fruit, banyan fruit, udumbara fruit, and grapes. These eight kinds of drinks, the Blessed One permitted to the monks, as long as the food is not contaminated, not intoxicating, not sour, clear, pure, not turbid, filtered with a fine cloth, diluted with water, and the afternoon activities have ceased. This is called the ultimate perfection of drink. What is the ultimate perfection of leather? A monk should not store leather, should not carry leather, should not bless leather, should not spread leather, should not sit on leather, should not spread it on a seat.
Tibetan
་བྱ། དེ་ལ་འཇུག་པར་མི་བྱ། དེ་ལ་འདྲེས་པར་མི་བྱ། ལྷམ་གོང་རལ་སྦུ་བུ་ཅན་དང་། མཆིལ་ཅན་དང་། གོང་ཅད་དང་། ཡུ་ཐུང་སྟེ། ཁྱིམ་པའི་ནང་དུ་དེ་འདྲ་བའི་རྐྱེན་ཅིག་བྱུང་ན་ནི་པགས་པ་ལ་འདུག་པར་བྱའོ། །ནད་པས་ནི་པགས་པ་ལ་འདུག་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་པགས་པའི་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་ཞེས་བྱའོ། །ལྷམ་གྱི་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་གང་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ལྷམ་རྣམ་པ་གཉིས་གནང་སྟེ། ལྷམ་མཆིལ་རིམ་གཅིག་པ་དང་། ཁྱིམ་པའི་ལྷམ་རིམ་མང་པོ་ཡང་རུང་ངོ་། །དགེ་སློང་གིས་རི་མོར་བྲིས་པའི་ལྷམ་མ་འཆང་ཤིག །དེ་ནི་ལྷམ་གྱི་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཤིང་ལྷམ་གྱི་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་གང་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཤིང་ལྷམ་རྣམ་པ་གཉིས་གནང་སྟེ། བཤང་གཅིའི་ཤིང་ལྷམ་དང་། ཁྲི་རྟེན་གྱི་ཤིང་ལྷམ་མོ། །དགེ་སློང་གིས་དེ་མ་ཡིན་པར་གཞན་དུ་ཤིང་ལྷམ་མི་བཅང་སྟེ། གཞན་དུ་་་བཅངས་ན་འདས་པ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ནི་ཤིང་ལྷམ་གྱི་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་ཞེས་བྱའོ། །དྲུད་པའི་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་གིས་རྟའི་དྲུད་པའམ། མཚོའི་དབུ་བའམ། གྱོ་མོས་རྐང་པ་དྲུད་པ་མ་འཆང་ཤིག །དེ་ནི་དྲུད་པའི་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཁར་བའི་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་གང་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་ནད་པ་དང་། རྒན་པོ་ལ་ཁར་བ་རྗེས་སུ་་་་གནང་ངོ་། །དེ་སྟེ་རྩ་བར་གས་ན་ནི་ལྕགས་ཀྱིས་བསྐོར་ཅིག །རྩེ་མོར་གས་ན་ནི་སྦུ་བུར་ཆུག་ཤིག །དེ་ནི་ཁར་བའི་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ན་སྦྲུལ་ཡོད་དེ། དགེ་སློང་རྣམས་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ནང་དུ་དོང་བ་དང་། སྦྲུལ་གྱིས་རེག་པར་གྱུར་ནས་དེ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། སྦྲུལ་རྣམས་བསྐྲད་པའི་ཕྱིར་སྒྲ་དང་བཅས་པའི་་ཁར་བ་འཆང་བར་གནང་སྟེ། འདི་ནི་ཁར་བའི་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་ཞེས་བྱའོ། །དྲ་བའི་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་གང་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་ན་བ་དང་རྒས་པ་ལ་དྲ་བ་གནང་སྟེ། དགེ་སློང་གིས་ཚོན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་དྲ་བ་བརྒྱན་པའི་ཕྱིར་མ་འཆང་ཤིག །འདི་ནི་དྲ་བའི་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཁར་བ་དང་དྲ་བའི་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་གང་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་ན་བ་དང་རྒས་པ་ལ་ཁར་བ་དང་དྲ་བའི་སྡོམ་པ་གསོལ་བ་དང་གཉིས་ཀྱི་ལས་ཀྱིས་བྱིན་ཅིག་པར་རྗེས་སུ་གནང་སྟེ། རྒྱས་པར་ནི་འདུལ
Chinese
。不要进入其中。不要混杂其中。鞋面破裂带穗子的，有边缘的，鞋面开裂的，以及短筒的。如果在俗家之中发生这样的情况，可以穿皮革的。病人可以穿皮革的。这被称为皮革的适当。什么是鞋子的适当呢？世尊允许比丘们穿两种鞋子：单层边缘的鞋子，以及俗家的多层鞋子也可以。比丘不要穿绘有图案的鞋子。这被称为鞋子的适当。什么是木鞋的适当呢？世尊允许比丘们穿两种木鞋：厕所用的木鞋和坐垫用的木鞋。比丘不要穿除此之外的其他木鞋。如果穿了其他的，就会犯堕罪。这被称为木鞋的适当。什么是拖鞋的适当呢？比丘不要穿用马皮做的拖鞋，海豹皮做的头套，或者用粗糙的材料拖着脚的拖鞋。这被称为拖鞋的适当。什么是手杖的适当呢？世尊允许生病和年老的比丘使用手杖。如果手杖根部裂开，就用铁箍加固。如果顶端裂开，就安上金属套。这被称为手杖的适当。在王舍城的凉爽园林的墓地里有蛇。 比丘们进入墓地，被蛇咬了。比丘们向世尊禀告了此事。世尊开示说，为了驱赶蛇，允许携带发出声音的手杖。这被称为手杖的适当。什么是网的适当呢？世尊允许生病和年老的比丘使用网。比丘不要为了装饰而携带用各种颜色装饰的网。这被称为网的适当。什么是手杖和网的适当呢？世尊允许生病和年老的比丘，通过祈祷和两种行为，将手杖和网的结合赐予他们。详细内容在《律藏》中。
English
. Do not enter into it. Do not mix with it. Shoes with torn uppers and tassels, with edges, with cracked uppers, and with short shafts. If such a situation occurs among laypeople, then one should wear leather. The sick should wear leather. This is called the proper use of leather. What is the proper use of shoes? The Blessed One allowed the monks two types of shoes: shoes with a single layer of edging, and lay shoes with many layers are also acceptable. Monks should not wear shoes with painted designs. This is called the proper use of shoes. What is the proper use of wooden shoes? The Blessed One allowed the monks two types of wooden shoes: wooden shoes for the toilet and wooden shoes for cushions. Monks should not wear other wooden shoes besides these. If they wear others, they will incur a transgression. This is called the proper use of wooden shoes. What is the proper use of dragging shoes? Monks should not wear shoes made of horsehide, sealskin headgear, or shoes that drag the feet with rough material. This is called the proper use of dragging shoes. What is the proper use of a staff? The Blessed One allowed sick and elderly monks to use a staff. If the root of the staff is cracked, it should be reinforced with iron hoops. If the tip is cracked, it should be fitted with a metal cap. This is called the proper use of a staff. In the cool grove cemetery of the city of Rajagriha, there are snakes. Monks entered the cemetery and were bitten by snakes. The monks reported this to the Blessed One. The Blessed One instructed that, in order to drive away the snakes, they were allowed to carry a staff that makes noise. This is called the proper use of a staff. What is the proper use of a net? The Blessed One allowed sick and elderly monks to use a net. Monks should not carry a net decorated with various colors for the sake of adornment. This is called the proper use of a net. What is the proper use of a staff and a net? The Blessed One allowed sick and elderly monks to be granted the combination of a staff and a net through prayer and two actions. The details are in the Vinaya.