Tibetan
་གཙང་ཁང་དང་། མལ་སྟན་དང་། མིའི་ཡོ་བྱད་དོ། །མིའི་ཡོ་བྱད་གང་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ། དགེ་འདུན་གྱིའམ། མཆོད་རྟེན་གྱི་ཡང་རུང་། འདི་ནི་མིའི་ཡོ་བྱད་ཅེས་བྱའོ། །མི་མ་ཡིན་པའི་ཡོ་བྱད་གང་ཞེ་ན། བལ་གླང་དང་། ར་དང་། ལུག་དང་། མ་ཧེ་སྟེ། དེ་དག་ཀྱང་དགེ་འདུན་གྱི་ཡང་རུང་མཆོད་རྟེན་གྱི་ཡང་རུང་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གནང་བར་གསུངས་པའོ། །འདི་ནི་མི་མ་ཡིན་པའི་ཡོ་བྱད་ཅེས་བྱའོ། །ཡོངས་སུ་ཟིན་པའི་ཡོ་བྱད་གང་ཞེ་ན། གང་གྲོང་ངམ། ནགས་ཚལ་ཏེ། གང་བུད་མེད་དམ། སྐྱེས་བུའམ། མ་ནིང་ངམ། ཟ་མའམ། མཚན་གཉིས་པ་ཡང་རུང་སྟེ། གཞན་གྱིས་ཟིན་པ་འདི་ནི་ཡོངས་སུ་ཟིན་པའི་ཡོ་བྱད་ཅེས་བྱའོ། །ཡོངས་སུ་མ་ཟིན་པའི་ཡོ་བྱད་གང་ཞེ་ན། གྲོང་ངམ། ནགས་ཚལ་ཏེ། བུད་མེད་དམ། སྐྱེས་་བུའམ། མ་ནིང་ངམ། ཟ་མའམ། མཚན་གཉིས་པ་གང་གིས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་མ་ཟིན་པར་ གྱུར་པ་འདི་ནི་ཡོངས་སུ་མ་ཟིན་པའི་ཡོ་བྱད་ཅེས་བྱའོ། །བྱིན་ལེན་བྱ་བའི་ཡོ་བྱད་གང་ཞེ་ན། གང་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་གཞན་ལས་བྱིན་ལེན་བྱས་ཤིང་བཟའ་བ་སྟེ། དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན། ཆུ་དང་སོ་ཤིང་མ་གཏོགས་པར་གང་དེ་ལས་གཞན་པའི་ཁར་བཟའ་བ་ཐམས་ཅད་བྱིན་ལེན་བྱ་བའི་ཡོ་བྱད་དེ། འདི་ནི་བྱིན་ལེན་བྱ་བའི་ཡོ་བྱད་ཅེས་བྱའོ། །བྱིན་ལེན་མི་བྱ་བའི་ཡོ་བྱད་གང་ཞེ་ན། གང་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་གཞན་གྱིས་མ་བྱིན་ཀྱང་བཟའ་བའི་རྣམས་ཏེ། དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན། ཡོངས་སུ་སྤྱད་པའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་དང་། ཁར་བཟའ་བ་ཆུ་དང་སོ་ཤིང་སྟེ། འདི་ནི་བྱིན་ལེན་མི་བྱ་བའི་ཡོ་བྱད་ཅེས་བྱའོ། །ཤི་བའི་ཆོས་གོས་གང་ཞེ་ན། གང་སྡེ་ལྔ་རྣམས་ཤི་བའི་ཆོས་གོས་དེ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྡེ་ལྔ་རྣམས་ལ་དབྱར་གྱི་ནང་དུའམ། དབྱར་གྱི་ཕྱི་རོལ་མ་གཏོགས་པར་ཡང་ཤི་བའི་ཆོས་གོས་སོ་ཞེས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་བགོ་བར་བྱའོ་ཞེས་གནང་་་་བར་གསུངས་ཏེ། འདི་ནི་ཤི་བའི་ཆོས་གོས་ཞེས་བྱའོ། །མཚན་མའི་ཆོས་གོས་གང་ཞེ་ན། ལོ་ལྔ་པའིའམ། ལོ་དྲུག་པའམ། དུས་ཆེན་པོའམ། བརྟད་པ་ན་ཐོབ་པའི་ཆོས་གོས་གང་རྙེད་པ་དེ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དབྱར་གྱི་ནང་་་་དུའམ། དབྱར་གྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཡང་རུང་སྟེ། དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་བགོ་བར་བྱའོ་ཞེས་གནང་བར་གསུངས་ཏེ། འདི་ནི་མཚན་མའི་ཆོས་གོས་ཞེས་བྱའོ། །ཕྱག་དར་ཁྲོད་པའི་གོས་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་དར་ཁྲོད་པའི་གོས་ལྔ་འཆང་དུ་གནང་སྟེ། མེས་ཚིག་པ་དང་། བལ་གླང་གིས་ཟོས་པ་དང་། བྱི
Chinese
是净室和卧具，以及人的用具。什么是人的用具呢？世尊说：僧团的，或者佛塔的，这称为人的用具。什么是非人的用具呢？牦牛和山羊、绵羊和水牛等，这些也无论是僧团的还是佛塔的，世尊都开许。这称为非人的用具。什么是完全占有的用具呢？无论是村庄还是森林，无论是妇女还是男子，或者人妖，或者阉人，或者双性人等，被他人占有的，这称为完全占有的用具。什么是不完全占有的用具呢？村庄或者森林，妇女或者男子，或者人妖，或者阉人，或者双性人，无论被谁也没有完全占有的，这称为不完全占有的用具。什么是应该给予和接受的用具呢？凡是比丘们从他人那里给予和接受而食用的，那又是什么呢？除了水和牙木之外，凡是其他的口食物品，都是应该给予和接受的用具，这称为应该给予和接受的用具。什么是不应该给予和接受的用具呢？凡是比丘们没有被他人给予也可以食用的，那又是什么呢？凡是完全受用的用具，以及口食物品中的水和牙木，这称为不应该给予和接受的用具。什么是死者的法衣呢？凡是五众死者的法衣，世尊对五众说，无论在夏季中，或者夏季之外，都可以穿死者的法衣，任何时候都可以穿，这样开许了。这称为死者的法衣。什么是标志的法衣呢？五年期的，或者六年期的，或者重大节日，或者在布萨日获得的任何法衣，世尊开许无论在夏季中，或者夏季之外，任何时候都可以穿。这称为标志的法衣。什么是用作拂尘的破旧衣服呢？比丘们被开许持有五种用作拂尘的破旧衣服，被火烧过的，或者被牦牛吃过的，或者被...
English
These are the clean room and bedding, and human utensils. What are human utensils? The Blessed One said: Whether for the Sangha or for a stupa, these are called human utensils. What are non-human utensils? Yaks, goats, sheep, and buffaloes, etc., these also, whether for the Sangha or for a stupa, the Blessed One has permitted. These are called non-human utensils. What are completely possessed utensils? Whether it is a village or a forest, whether it is a woman or a man, or a hermaphrodite, or a eunuch, or a bisexual person, etc., that which is possessed by others is called a completely possessed utensil. What are not completely possessed utensils? A village or a forest, a woman or a man, or a hermaphrodite, or a eunuch, or a bisexual person, that which is not completely possessed by anyone is called a not completely possessed utensil. What are the utensils that should be given and received? Whatever the monks give and receive from others and eat, what is that? Except for water and toothpicks, all other food items are utensils that should be given and received, these are called utensils that should be given and received. What are the utensils that should not be given and received? Whatever the monks can eat even if not given by others, what is that? All the completely used utensils, and water and toothpicks among the food items, these are called utensils that should not be given and received. What is the robe of the deceased? Whatever the robes of the deceased of the five groups, the Blessed One said to the five groups, whether in the summer or outside the summer, you can wear the robes of the deceased, you can wear them at any time, thus permitted. This is called the robe of the deceased. What is the marked robe? Any robe obtained in the fifth year, or the sixth year, or a major festival, or on a Uposatha day, the Blessed One permitted that whether in the summer or outside the summer, you can wear it at any time. This is called the marked robe. What are the torn clothes used as dusters? The monks are permitted to hold five kinds of torn clothes used as dusters, burned by fire, or eaten by yaks, or by...
Tibetan
་བས་ཟོས་པ་དང་། སླར་འོངས་པའི་གོས་དང་། རུལ་བ་སྟེ། འདི་ནི་ཕྱག་དར་ཁྲོད་པའི་གོས་ཞེས་བྱའོ། །སྣ་ནས་བླུགས་པའི་ལས་གང་ཞེ་ན། སྣ་ནས་བླུགས་པའི་ལས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་གནང་བ་ནི་མིག་་་ནད་ཀྱིས་ན་བའི་རྣམས་ཏེ། ཇི་ལྟར་ཚེ་དང་ལྡན་པ་པི་ལིན་དའི་བུ་ལ་གནང་བ་བཞིན་རྒྱས་པར་ཇི་ལྟར་འདུལ་བ་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན་ཏེ། དེ་ནི་སྣ་ནས་་་བླུགས་པའི་ལས་ཞེས་བྱའོ། །བཤང་ལམ་ནས་བླུགས་པའི་ལས་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་བྱ་བའི་ཐབས་གཞན་ཡོད་ཀྱི་བར་དུ་བཤང་ལམ་ནས་་་བླུགས་པའི་མི་བྱ་སྟེ། བྱེད་ན་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །བྱ་བའི་ཐབས་ གཞན་མེད་ན་གདོད་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་བཤང་ལམ་དུ་བླུགས་པའི་ལས་ཞེས་བྱའོ། །མཚོན་གྱི་ལས་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་བྱ་བའི་ཐབས་གཞན་ཡོད་བཞིན་དུ་གདོང་ལ་མཚོན་གྱི་ལས་བྱ་བར་མི་བྱའོ། །བྱས་ན་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བྱ་བའི་ཐབས་གཞན་མེད་ན་བྱ་བར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་མཚོན་གྱི་ལས་ཞེས་བྱའོ། །འབྲེག་པའི་ལས་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་མ་གཏོགས་པར་དེ་ལས་གཞན་པའི་ཡན་ལག་གི་སྤུ་རྣམས་མི་བྲེག་གོ །དེ་སྟེ་བྲེགས་ན་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །འདི་ནི་འབྲེག་པའི་ལས་ཞེས་བྱའོ། །སྐྲ་བྲེག་པའི་ལས་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་བབ་བབ་ཏུ་སྐྲ་བྲེག་པར་མི་བྱ་སྟེ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་སྐྲ་བྲེག་པར་བྱ་ཞིང་རྒན་རིམས་བཞིན་དུ་བྲེག་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་སྤུ་གྲི་སོ་གང་གིས་བྲེགས་པར་གྱུར་ན་ཡང་བསླང་བར་མི་བྱའོ། །དེ་སྟེ་བསླངས་ན་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ཏེ། འདི་ནི་སྐྲ་འབྲེག་པའི་ལས་ཞེས་་་བྱའོ། །ཆེད་དུ་བྱས་ཏེ་བཟའ་བ་གང་ཞེ་ན། ས་བོན་གྱི་རིགས་ལྔ་རྣམས་ལ་རུང་བའི་ཚད་ལྔས་རུང་བར་བྱས་ཏེ་བཟའ་བར་བྱའོ། །བཏུང་བ་བརྒྱད་ལ་ནི་ཆུས་བླུག་པར་བྱའོ། །གོས་བཅུ་རྣམས་ནི་ཁ་དོག་ངན་པར་བྱ་བ་གསུམ་གྱིས་ཁ་དོག་ངན་པར་བྱས་ཏེ་བཅང་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ན་ཆེད་དུ་བྱས་ཏེ་བགོ་བར་བྱའོ། །འབྲས་བུ་ཟ་བ་གང་ཞེ་ན། ཡངས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ན་འབྲས་བུ་མང་པོ་ཞིག་དགེ་སློང་རྣམས་གང་ཟག་གིར་བཟའ་བར་བྱས་ནས་ཟོས་པ་དང་བཅོམ་་་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། གང་ཟག་གིར་བཟའ་བར་བྱས་ནས་བཟའ་བར་མི་བྱའི་དགེ་འདུན་ལ་བྲིམ་པར་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་འདུན་ལ་བྲིམ་པར་བྱོས་ཤིག་ཅེས་གསུངས་པ་དང་། དེ་ནས་གཅིག་གམ་གཉིས་སམ་གསུམ་རྣམས་ཀྱིའང་ལེན་པ་དང་། ཁ་ཅིག་གིས་ནི་མ་ཐོབ། ཁ་ཅིག་ལ་ནི་ལྷག་ནས
Chinese
被虫蛀蚀的，再次得到的衣服，以及腐烂的，这被称为是丢弃的衣服。什么是从鼻孔灌入的行事呢？关于从鼻孔灌入的行事，世尊赐予比丘们的是那些患有眼疾的人。就像赐予具寿毕陵伽婆蹉之子一样，详细情况如律藏中所说。这被称为是从鼻孔灌入的行事。什么是从肛门灌入的行事呢？在比丘们有其他可行方法之前，不应进行从肛门灌入的行事。如果做了，会犯下粗罪。如果没有其他可行方法，则可以做。这被称为是从肛门灌入的行事。什么是用针刺的行事呢？在比丘们有其他可行方法的情况下，不应在脸上进行用针刺的行事。如果做了，会犯下恶作罪。如果没有其他可行方法，则可以做。这被称为是用针刺的行事。什么是剪截的行事呢？比丘们除了头发和胡须之外，不应剪截其他肢体的毛发。如果剪截了，会犯下恶作罪。这被称为是剪截的行事。什么是剪头发的行事呢？比丘们不应随意地剪头发，而应朝一个方向剪头发，并按照年龄顺序剪。或者，即使是用一把锋利的剃刀剪了，也不应重新剃。如果重新剃了，会犯下恶作罪。这被称为是剪头发的行事。什么是特意制作后食用的呢？对于五种种子，应以五种适宜的量使其适宜后食用。对于八种饮料，则应用水来稀释。对于十种衣服，则应用三种使颜色变坏的方法使其颜色变坏后穿着。这样就是特意制作后穿戴。什么是吃水果呢？在广阔的城市里，许多水果被比丘们当作私人物品食用。世尊说道：不应当作私人物品食用，应分发给僧团。世尊说：分发给僧团吧。然后，一个人、两个人或三个人都拿取，有些人没有得到，有些人则有剩余。
English
That which is eaten by worms, clothes that come again, and that which is rotten, this is called discarded clothes. What is the act of pouring through the nose? Regarding the act of pouring through the nose, the Blessed One granted it to the monks who were suffering from eye diseases. Just as it was granted to the venerable Pilindavatsa's son, as it is extensively described in the Vinaya. That is called the act of pouring through the nose. What is the act of pouring through the anus? Monks should not perform the act of pouring through the anus until there is another means of action. If they do, they will commit a grave offense. If there is no other means of action, then it should be done. This is called the act of pouring through the anus. What is the act of piercing with a needle? Monks should not perform the act of piercing the face with a needle when there is another means of action. If they do, they will commit a misdeed. If there is no other means of action, then it should be done. This is called the act of piercing with a needle. What is the act of cutting? Monks should not cut the hair of other limbs except for the hair and beard. If they cut it, they will commit a misdeed. This is called the act of cutting. What is the act of cutting hair? Monks should not cut hair haphazardly, but should cut hair in one direction and cut it in order of seniority. Or, even if it is cut with a sharp razor, it should not be raised again. If it is raised again, they will commit a misdeed. This is called the act of cutting hair. What is it to eat after having made it on purpose? The five kinds of seeds should be made suitable with five suitable measures and then eaten. The eight drinks should be mixed with water. The ten clothes should be made unpleasant in color with three ways of making the color unpleasant and then worn. In this way, it is to be worn after having made it on purpose. What is eating fruit? In the vast city, many fruits were eaten by the monks as personal possessions. The Blessed One said: Do not eat them as personal possessions, but distribute them to the Sangha. The Blessed One said: Distribute them to the Sangha. Then, one, two, or three people take them, some do not get them, and some are left over.