Tibetan
པ་ཞེས་བྱའོ། །སྤྱོད་པ་ཉམས་པ་གང་ཞེ་ན། མི་སྤྱོད་ཅིང་དགེ་སློང་གི་བསླབ་པ་ལ་མི་སློབ་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་སྤྱོད་པ་ཉམས་པ་ཞེས་བྱའོ། །འཚོ་བ་ཉམས་པ་གང་ཞེ་ན། འཚོ་བ་ཡོངས་སུ་མ་དག་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟ་བུ་ནི་འཚོ་བ་ཉམས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། འདི་བཅུ་ནི་ཆོས་བཞིན་དུ་གསོ་སྦྱིན་འགོག་པར་བྱེད་པའོ། །སྐབས་འབྱེད་པ་འགོག་པར་བྱེད་པ་གང་ཞེ་ན། ཆོས་བཞིན་མ་ཡིན་པར་སྐབས་འབྱེད་པ་འགོག་པ་བཞི་དང་། ཆོས་བཞིན་སྐབས་འབྱེད་པ་འགོག་པ་བཞིའོ། །ཆོས་བཞིན་མ་ཡིན་པར་སྐབས་འབྱེད་པ་ལ་འགོག་པར་བྱེད་པ་བཞི་གང་ཞེ་ན། ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པའི་རྩ་བ་མེད་བཞིན་སྐབས་འབྱེད་པ་འགོག་པ་ནི་ཆོས་བཞིན་མ་ཡིན་པར་སྐབས་་་འབྱེད་པ་འགོག་པའོ། །ལྟ་བ་ཉམས་པ་དང་། སྤྱོད་པ་ཉམས་པ་དང་། འཚོ་བ་ཉམས་པའི་རྩ་བ་མེད་པར་སྐབས་འབྱེད་པ་འགོག་པ་ནི་ཆོས་བཞིན་མ་ཡིན་པར་སྐབས་འབྱེད་པ་འགོག་པ་སྟེ། རྣམ་པ་དེ་བཞི་ནི་ཆོས་བཞིན་མ་ཡིན་པར་སྐབས་འབྱེད་པ་ལ་འགོག་པའོ། །ཆོས་བཞིན་སྐབས་འབྱེད་པ་ལ་ འགོག་པར་བྱེད་པ་བཞི་གང་ཞེ་ན། ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པའི་རྩ་བ་ཡོད་པས་སྐབས་འབྱེད་པ་་་འགོག་པ་ནི་ཆོས་བཞིན་སྐབས་འབྱེད་པ་འགོག་པའོ། །ལྟ་བ་ཉམས་པ་དང་། སྤྱོད་པ་ཉམས་པ་དང་། འཚོ་བ་ཉམས་པའི་རྩ་བ་ཡོད་པ་ལ་སྐབས་འབྱེད་པ་་་འགོག་པ་ནི་ཆོས་བཞིན་དུ་སྐབས་འབྱེད་པ་འགོག་པ་སྟེ། འདི་བཞི་ནི་ཆོས་བཞིན་དུ་སྐབས་འབྱེད་པ་འགོག་པའོ། །ནང་དུ་བཞག་པ་གང་ཞེ་ན། ཀུན་དགའི་ནང་དུ་རུང་བའི་སར་མ་བསྐོས་པར་བཞག་པར་གྱུར་པ་དེ་ནི་བསྙེན་པར་རྫོགས་པའི་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་བཟར་མི་རུང་བའོ། །རུང་བའི་སར་བསྐོས་པ་ནི་བཟར་རུང་བའོ། །ནང་དུ་བཙོས་པའི་བཟའ་བ་དང་བཅའ་བ་གང་ཞེ་ན། གང་ནང་དུ་བཙོས་པའི་བཅའ་བ་དང་བཟའ་བ་རྣམས་བསྙེན་པར་རྫོགས་་་པའི་དགེ་སློང་གིས་བཟར་མི་རུང་བའོ། །བཟར་མི་རུང་བ་དེ་ནི་ནང་དུ་བཙོས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རང་གིས་བཙོས་པ་གང་ཞེ་ན། ཡངས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་ལོ་ཉེས་པས་དཀོན་ཞིང་རྙེད་དཀའ་བར་གྱུར་པ་ན་བྲམ་ཟེ་དང་ཁྱིམ་བདག་་་དག་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་ཟས་སྦྱར་བར་འདོད་པར་གྱུར་ནས། དེ་དག་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། ཇི་སྟེ་ཁྱིམ་དུ་གཡོས་བྱས་ན་ནི་གཉེན་མང་པོ་དང་། མཛའ་བོ་མང་པོ་དང་། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ་དགོས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་གིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་གནོད་པར་མཐོང་ནས། དེ་དག་གིས་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱི་དྲུང་དུ་སོང་ནས། བཙུན་པ་རྣམས་གང་གཙུག་ལག་ཁང་གི་ནང་དུ་གཡོས་བྱས་ཏེ། འབྲིམ་པར་བྱ་ན་ཉེས་པར་ཅིར་འགྱུར་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དེ་ལྟར་གྱུར་པ་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། གཙུག་ལག་ཁང་གི་ཕྱི་རོལ་དུ་གཡོས་བྱས་ལ་བྲིམ་པར་ནི་གནང་ངོ་། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གཙུག་ལག་ཁང་གི་ཕྱི་རོལ་དུ་གཡོས་བྱོས་ལ་བྲིམ་པར་བྱོས་ཤིག་ཅེས་གསུངས་པ་དང་། དེར་དུད་པ་ཆེ་ཞིང་མི་དབེན་པར་གྱུར། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་དག་འོང་བས་ལང་ལོང་དུ་གྱུར་ནས་དགེ་སློང་དེ་དག་གིས་ཀུན་ལ་བགོས་པ་དང་། དགེ་སློང་དེ་དག་ལ་ཤིན་ དུ་ཉུང་བར་གྱུར་པས་དགེ་སློང་དེ་དག་རྨྱ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། གཙུག་ལག་ཁང་གི་ནང་དུ་བརྟགས་པའི་ས་བསྐོས་ཏེ། དེར་གཡོས་བྱོས་ལ་བྲིམ་པར་བྱོས་ཤིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གཙུག་ལག་ཁང་གི་ནང་དུ་བརྟགས་པའི་ས་བསྐོས་ལ་དེར་གཡོས་བྱོས་ལ་བྲིམས་ཤིག་ཅེས་གསུངས་ནས། དགེ་སློང་དེ་དག་གིས་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་པ་དང་། དེར་གཙུག་ལག་ཁང་གི་མི་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་རྣམས་ཀྱིས་སྔར་རང་གི་དོན་དུ་དེ་བླངས་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་གཡོས་བྱ་བའི་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཅི་ཐོབ་ཐོབ་ཏུ་བྱིན་པ་དང་། དགེ་སློང་དེ་དག་གི་ཉུང་བར་གྱུར་ནས་དགེ་སློང་དེ་དག་རྨྱ་བར་གྱུར་ཏེ། དེ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དེ་ལྟ་བུའི་ལོ་ཉེས་པ་ལ་དཀོན་ཞིང་རྙེད་དཀའ་བའི་ཚེ་རང་གི་གཡོས་བྱ་ཞིང་བཟའ་བར་རྗེས་སུ་གནང་ངོ་། །དེ་ཡང་བརྟགས་པའི་སར་བསྐོས་ན་དེར་ནི་ནང་དུ་འཇོག་པ་དང་། ནང་དུ་འཚོ་བའི་གནས་གཉིས་སུ་བདེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ལོ་ཉེས་པས་དཀོན་པའི་རྙེད་དཀའ་བར་གྱུར་པ་མ་གཏོགས་པར་གང་་་རུང་བའི་སར་བསྐོས་པ་དང་མ་བསྐོས་པར་ཡང་རུང་སྟེ། རང་གིས་བཙོས་པ་ནི་བཟའ་མི་རུང་སྟེ། དེ་ནི་རང་གིས་བཙོས་པ་ཞེས་བྱའོ། །དགེ་སློང་གིས་འཚེད་པ་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་ལ་ལ་ནི་མང་དུ་ཟ་བར་གྱུར། ལ་ལ་ནི་ཉུང་ངུ་ཟ་བ་སྟེ། དེ་ལ་གང་མང་དུ་ཟ་བ་དེ་དག་ལ་ནི་མི་འགྲངས་གང་ཉུང་ངུ་ཟ་བ་དེ་དག་ནི་ལྷག་ནས་དེ་གཞན་དག་ལ་བྱིན་ན། དེ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཟར་མ་གནང་བས་ན་མི་ཟའོ། །དེ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དེ་ལྟ་བུའི་ལོ་ཉེས་ཤིང་དཀོན་ལ་དཀའ་ན་ནི་དགེ་སློང་གིས་བཙོས་པ་ཟར་གནང་་་ངོ་།
Chinese
称为“巴”。何为行为退失？不修行且不学习比丘的学处，像那样就是行为退失。何为生计退失？就是生计完全不清净，像那样就是生计退失。这十种会如法地阻止布施。何为阻止开缘？不如法地阻止开缘有四种，如法地阻止开缘有四种。何为不如法地阻止开缘的四种？在没有戒律退失的根本的情况下阻止开缘，就是不如法地阻止开缘。在没有见解退失、行为退失和生计退失的根本的情况下阻止开缘，就是不如法地阻止开缘。这四种情况就是不如法地阻止开缘。何为如法地阻止开缘的四种？因为有戒律退失的根本而阻止开缘，就是如法地阻止开缘。对于有见解退失、行为退失和生计退失的根本的情况阻止开缘，就是如法地阻止开缘。这四种就是如法地阻止开缘。何为放置于内？在僧团内部，没有指定为适宜之处而放置的情况，那样的食物是圆满比丘们不应食用的。指定为适宜之处的食物是可以食用的。何为内部烹煮的食物和饮料？凡是在内部烹煮的饮料和食物，圆满比丘是不应食用的。不应食用的就是内部烹煮的。何为自己烹煮？在广阔的城市里，因为年成不好而变得稀少且难以获得食物时，婆罗门和居士们想要为僧团准备食物，他们这样想：如果在家里烹煮，就必须布施给许多亲戚、许多朋友和许多人，他们看到那样会对比丘们造成损害，于是他们来到比丘们面前，说：尊者们，在哪个寺庙里烹煮，才能……
English
It is called "Pa." What is the decline of conduct? Not practicing and not learning the precepts of a bhikkhu, like that is the decline of conduct. What is the decline of livelihood? It is when the livelihood is completely impure, like that is the decline of livelihood. These ten will lawfully prevent offerings. What prevents the opening of opportunities? There are four ways to unlawfully prevent the opening of opportunities, and four ways to lawfully prevent the opening of opportunities. What are the four ways to unlawfully prevent the opening of opportunities? Preventing the opening of opportunities without the root of moral decline is unlawfully preventing the opening of opportunities. Preventing the opening of opportunities without the root of view decline, conduct decline, and livelihood decline is unlawfully preventing the opening of opportunities. These four situations are unlawfully preventing the opening of opportunities. What are the four ways to lawfully prevent the opening of opportunities? Preventing the opening of opportunities because there is a root of moral decline is lawfully preventing the opening of opportunities. Preventing the opening of opportunities for situations with the root of view decline, conduct decline, and livelihood decline is lawfully preventing the opening of opportunities. These four are lawfully preventing the opening of opportunities. What is placing inside? In the Sangha, if something is placed without being designated as a suitable place, such food should not be eaten by fully ordained bhikkhus. Food designated as a suitable place is edible. What are foods and drinks cooked inside? Any drinks and foods cooked inside should not be eaten by fully ordained bhikkhus. What should not be eaten is what is cooked inside. What is cooking oneself? In a vast city, when food becomes scarce and difficult to obtain due to a bad year, Brahmins and householders want to prepare food for the Sangha, and they think: If we cook at home, we must give to many relatives, many friends, and many people, and seeing that it would harm the bhikkhus, they go to the bhikkhus and say: Venerables, in which monastery should we cook so that...
Chinese
说如果分发会变成什么过错呢？ 这样做了之后，众比丘向薄伽梵禀告。 薄伽梵开示说：允许在寺院外面做饭并分发。 薄伽梵说了在寺院外面做饭并分发之后，那里烟雾很大，而且不隐蔽。 很多人都来了，变得拥挤，那些比丘分给所有人，那些比丘得到的非常少，那些比丘都抱怨了。 这样做了之后，众比丘向薄伽梵禀告。 薄伽梵开示说：在寺院里面划出考察的场地，在那里做饭并分发。 薄伽梵说了在寺院里面划出考察的场地，在那里做饭并分发之后，那些比丘那样做了。 在那里，寺院的人和沙弥父亲们先为了自己的利益拿走那些东西，然后在他们之后，给做饭的比丘们能得到什么就给什么，那些比丘得到的很少，那些比丘都抱怨了。 这样做了之后，众比丘向薄伽梵禀告。 薄伽梵开示说：在那样的灾年，食物稀少且难以获得的时候，允许自己做饭并食用。 如果在考察的场地划出来，那么在那里放入内部和在内部生活这两个地方会变得安乐。 除了在那样的灾年，食物稀少且难以获得的情况之外，无论在任何地方划出来或没有划出来，自己煮的食物都不能吃，那被称为自己煮的食物。 比丘的煮食是什么呢？ 有些比丘吃得多，有些比丘吃得少，对于那些吃得多的人来说，没有吃饱，对于那些吃得少的人来说，剩下之后给了其他人，那些食物薄伽梵不允许吃，所以不吃。 这样做了之后，众比丘向薄伽梵禀告。 薄伽梵开示说：在那样的灾年，食物稀少且困难的时候，允许比丘煮的食物吃。
English
They said, "What fault would there be if we were to distribute it?" After that had happened, the monks reported to the Blessed One. The Blessed One said, "It is permitted to cook and distribute outside the monastery." After the Blessed One said, "Cook and distribute outside the monastery," there was a lot of smoke and it was not secluded. Many people came, it became crowded, and those monks distributed to everyone, and those monks received very little, and those monks complained. After that had happened, the monks reported to the Blessed One. The Blessed One said, "Designate a place of examination inside the monastery, and cook and distribute there." After the Blessed One said, "Designate a place of examination inside the monastery, and cook and distribute there," those monks did so. There, the people of the monastery and the novice fathers first took those things for their own benefit, and then after them, they gave whatever they could to the monks who were cooking, and those monks received very little, and those monks complained. After that had happened, the monks reported to the Blessed One. The Blessed One said, "In such a year of calamity, when food is scarce and difficult to obtain, it is permitted to cook and eat for oneself." If it is designated in a place of examination, then it will be comfortable to have two places for placing inside and living inside. Except for such a year of calamity, when food is scarce and difficult to obtain, whether it is designated in any place or not, one's own cooked food is not allowed to be eaten, that is called one's own cooked food. What is the cooking of a monk? Some monks eat a lot, and some monks eat a little. For those who eat a lot, they are not full, and for those who eat a little, after it is left over, they give it to others. Those foods are not allowed to be eaten by the Blessed One, so they are not eaten. After that had happened, the monks reported to the Blessed One. The Blessed One said, "In such a year of calamity, when food is scarce and difficult, it is permitted to eat food cooked by a monk."