Tibetan
ང་དག་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དཔལ་སྦེད་ཀྱི་ཁྱིམ་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མ་གཤེགས་པར་སྔར་དགེ་སློང་སུ་ཡང་མ་འདོང་ཤིག་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ་ཞེས་བསྒོའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྔ་དྲོའི་དུས་ན་ཤམ་ཐབས་མནབས། ལྷུང་བཟེད་དང་། ཆོས་གོས་བསྣམས་ཏེ། དགེ་སློང་མང་པོས་བསྐོར་ནས་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་གྱིས་མདུན་དུ་བྱས་ཏེ་དཔལ་སྦེད་ཀྱི་ཁྱིམ་གང་ན་བ་དེ་ལོགས་སུ་གཤེགས་སོ། །དེ་ནས་འོད་མའི་ཚལ་ན་གནས་པའི་ལྷ་བྲན་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་ཡིད་མི་དགའ་བས་གཟིར་ཏེ། མྱུར་ཞིང་རིངས་པར་བཅོམ་ལྡན་་འདས་གང་ན་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་གཏུགས་ཏེ་སྙིང་རྗེའི་ཚིག་གིས་འདི་སྐད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་སྦེད་ཀྱི་ཁྱིམ་དུ་གཤེགས་པའི་མི་རིགས་སོ་ཞེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལྷ་དེ་ན་གནོད་པ་ཅི་ཞིག་ཡོད། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་སྦེད་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མ་རུང་བར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་བཤམས་སོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལྷ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ན་དེས་ང་ལ་གནོད་པ་ཅི་ཞིག་བྱར་ཡོད། ལྷ་བྲན་གྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྲོངས་པའི་སླད་དུ་དོང་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་སེང་ལྡེང་གི་མེ་མདག་གིས་བཀང་ངོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལྷ་གང་འདོད་ཆགས་ཀྱི་མེ་དང་། ཞེ་སྡང་གི་མེ་དང་། གཏི་མུག་གི་མེ་དག་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆུས་བཏབ་ན་ཞི་བར་འགྱུར། མེའི་ནང་ན་ཐ་མ་དེས་ཅི་ཞིག་བྱར་ཡོད་ཀྱིས་མྱ་ངན་མ་བྱེད་པར་འདུག་ཤིག །ལྷ་བྲན་གྱིས་གསོལ་པ། དེ་གཅིག་པུ་མ་ལགས་ཀྱི་གཞན་དག་གིས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྲོངས་པའི་སླད་དུ་བྱ་བ་སྦྱར་ཏེ། དུག་རྣོན་པོ་མི་བཟད་པས་ཁ་ཟས་དང་བཏུང་བའི་ནང་དུ་སྦྱར་ཏོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལྷ་དུག་གི་གཉེན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འདོད་ཆགས་ཀྱི་དུག་དང་། ཞེ་སྡང་གི་དུག་དང་། གཏི་མུག་གི་དུག་ཀྱང་རབ་ཏུ་བཏང་། རབ་ཏུ་སྐྱུགས། རབ་ཏུ་བོར་ན་དུག་གི་ནང་ན་ཐ་མ་དེས་བྱར་ཅི་ཞིག་ཡོད། བདག་སླར་ལོག་ལ་བདག་གི་ལས་ལ་ནན་ཏན་བྱོས་ཤིག །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཏུ་བྱོན་པ་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན་གནས་པའི་ལྷ་དག་གིས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་གསོལ་པ་དང་། ལྷ་དེ་དག་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྷ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྒོ་སྟེ་སླར་བཀྱེའོ། །དེ་ནས་དཔལ་སྦེད་ཀྱི་ཁང་པའི་སྒོར་བྱོན་པ
Chinese
我等有寿命者，世尊告曰：如来未至吉祥隐蔽家前，先前任何比丘皆勿往，如是宣告。其后，世尊于早晨之时，着下裙，持钵及法衣，为众多比丘围绕，由比丘之僧团引导，前往吉祥隐蔽家所在之处。其后，住于光明园林之诸天仆，为痛苦所恼，心不悦意，迅速且急迫地前往世尊所在之处，到达后，顶礼世尊之足，以慈悲之语如是禀白：世尊，前往吉祥隐蔽家之人种啊！世尊告曰：天，彼处有何损害？世尊，吉祥隐蔽为欲对世尊作不悦意事而备办。世尊告曰：天，如来已离一切损害，彼能对我作何损害？天仆禀白： 世尊，彼为欲杀害世尊，于大坑之中，充满旃檀之火炭。世尊告曰：天，无论贪欲之火、嗔恚之火、愚痴之火，若以智慧之水浇灌，亦将寂灭。火中之末者，能作何事？莫忧愁而安住！天仆禀白：不仅彼一者，其他亦为欲杀害世尊而从事，以难忍之猛毒，掺入食物与饮品之中。世尊告曰：天，以毒之解药智慧，贪欲之毒、嗔恚之毒、愚痴之毒亦已彻底舍弃、彻底呕吐、彻底抛弃，毒中之末者，能作何事？汝复返，于汝之事业精进！其后，世尊前往王舍城（今拉杰吉尔），王舍城（今拉杰吉尔）中之诸天如先前般禀白，世尊对彼诸天如先前般告诫，令其复返。其后，前往吉祥隐蔽之房屋门口
English
Those of us who have life, the Blessed One announced, saying, 'Before the Tathagata arrives at the House of Auspicious Concealment, let no bhikkhu go there beforehand.' Then, in the morning, the Blessed One put on his lower garment, took his bowl and Dharma robes, and surrounded by many bhikkhus, led by the Sangha of bhikkhus, went to where the House of Auspicious Concealment was. Then, the servant gods dwelling in the Grove of Light, afflicted by suffering and displeasure, quickly and hastily went to where the Blessed One was, and upon arriving, prostrated at the feet of the Blessed One and pleaded with words of compassion, saying, 'Blessed One, the race of those who go to the House of Auspicious Concealment!' The Blessed One said, 'God, what harm is there?' 'Blessed One, Auspicious Concealment is prepared to do unpleasant things to the Blessed One.' The Blessed One said, 'God, the Tathagata is free from all harm, what harm can he do to me?' The servant god pleaded: 'Blessed One, in order to kill the Blessed One, he has filled a large pit with sandalwood embers.' The Blessed One said, 'God, even the fire of desire, the fire of hatred, and the fire of delusion will be extinguished if they are quenched with the water of wisdom. What can the last of the fires do? Do not grieve, but abide!' The servant god pleaded, 'Not only that one, but others also are engaged in killing the Blessed One, mixing unbearable poison into food and drink.' The Blessed One said, 'God, with the antidote of wisdom to poison, the poison of desire, the poison of hatred, and the poison of delusion have also been completely abandoned, completely vomited, and completely discarded. What can the last of the poisons do? Return and be diligent in your work!' Then, the Blessed One went to Rajagriha (present-day Rajgir), and the gods dwelling in Rajagriha (present-day Rajgir) pleaded as before, and the Blessed One admonished those gods as before, causing them to return. Then, he went to the door of the House of Auspicious Concealment.
Tibetan
་དང་དཔལ་སྦེད་ཀྱི་ཁྱིམ་གྱི་ལྷས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྷ་དེ་དག་ཀྱང་ལྷ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྒོ་སྟེ་སླར་བཀྱེའོ། །དེ་ནས་དཔལ་སྦེད་ཀྱི་ཆུང་མས་བསམས་པ། ད་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྒོ་དང་པོར་ཕྱིན་ཅིང་ད་ཙམ་ནི་དོང་གི་སྟེང་དུ་ཞབས་གཞོག་གོ །ད་ཙམ་ནི་དོང་གི་ཁ་རྩྭས་གཡོགས་པའི་སྟེང་ནས་ལྷུང་སྟེ་ད་ཙམ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མེའི་ནང་དུ་ལྷུང་་བས་དུད་པས་ཀྱང་འཚལ། མཆི་མ་ཡང་བྱུང་། མེ་ལྕེས་ཆོས་གོས་ཚིག་པའི་དུད་པའང་བྱུང་ངོ་སྙམ་ནས་མི་དགའ་བ་དེས་ཁང་པའི་ནང་དུ་བཅུག་པས་ཡིད་མི་དགའ་བ་སྐྱེས་ནས་མིག་མཆི་མས་གང་ཞིང་ངོ་འཛུམ་གནགས་ནས་་་བརྟབས་མི་དགེ་བ་ལ་རྟོག་སྟེ་ངུ་ཞིང་འདུག་གོ །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་ལ་རབ་ཏུ་འཇུག་པའི་ཡིད་ཀྱིས་སྒོ་བར་མར་ བྱོན་ནས་མེའི་དོང་གི་སྟེང་དུ་ཞབས་བཞག་པ་དང་། དེ་ནས་མེའི་དོང་གི་སྟེང་དུ་ཞབས་བཞག་མ་ཐག་ཏུ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཚེའུ་པད་མོ་ཅན་དུ་གྱུར་ཏེ། ཨུད་པ་ལ་དང་། པད་མོ་དང་། ཀུ་མུ་ད་དང་། པུཎྜ་རཱི་ཀ་དག་གིས་ནི་ཁེབས། བྱ་ངང་པ་དང་། ཀཱ་རཎྜ་དང་། ངུར་པ་ལ་སོགས་པ་ཆུ་ན་སྤྱོད་པའི་བྱ་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཏེ། བྱ་དེ་དག་ཀྱང་སྐད་སྣ་ཚོགས་འབྱིན་པ་ནི་ཇི་ལྟར་ལྷའི་རྫིང་མན་ད་ཀ་བཞིན་ནོ། །ནམ་མཁའ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་དག་གིས་ཀྱང་ལྷའི་མེ་ཏོག་ཀུ་མུ་ད་དང་། ལྷའི་མེ་ཏོག་ཁ་དོག་དང་ལྡན་པས་སྟེང་ནས་གཏོར་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་པད་མའི་སྙིང་པོའི་སྟེང་དག་ཏུ་ཞབས་བཞག་སྟེ་དཔལ་སྦེད་ཀྱི་ཁྱིམ་དུ་བྱོན་པ་དང་། ཁྱིམ་བདག་དཔལ་སྦེད་ངོ་མཚར་ཆེ་བའི་མིག་གིས་བགྲད་དེ་བལྟས་ནས། བཙུན་པ་གང་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ཆོ་འཕྲུལ་ལ་ལྟོས་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། གང་པོ་མི་དགའ་བའི་བཞིན་དུ་བསྒྱུར་ནས། ཁྱིམ་བདག་དགེ་སྦྱོང་གཽ་ཏ་མ་ལ་དད་དམ་དེའི་སྒྱུ་མ་ལ་དད་དམ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དཔལ་སྦེད་ཀྱིས་སྨྲས་པ། བཙུན་པ་གང་པོ་དེ་ལྟར་འདི་ལྟ་བུས་བསྒྲུབ་དུ་རུང་ན་ནི་ཁྱོད་ཀྱང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ན་སྒྱུ་མ་དེ་ལྟ་བུ་བྱོས་ལ་སྟོན་ཅིག །དེ་ལྟ་བུས་ང་དང་ངའི་མཛའ་བོ་དང་ཕུ་ནུ་དག་ཀྱང་བསྒྲུབ་པར་གྱིས་ཤིག །གང་པོས་བསམས་པ་དགོས་པ་མ་གྲུབ་པར་གྱུར་ཏེ། སླར་འགྲོའོ་སྙམ་ནས་དེས་དེ་ལ་སྤྱོས་ཏེ་ཁང་པའི་སྟེང་ནས་བབས་ཏེ་སྐྱེངས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མངོན་དུ་འབྱུང་བར་མ་ནུས་ཏེ། དེ་ནས་འགྲོས་དལ་ཞིང་བགས་ཀྱིས་སོང་ནས་གདོང་ཡང་ས་ལ་བལྟས་ཏེ་དཔལ་སྦེད་ཀྱི་ཁྱིམ་ནས་བྱུང་སྟེ་བྲོས་ཏེ་སོང་ངོ་། །དེ་ནས་ཁྱིམ་བདག་དཔལ་སྦེད་ཁྱིམ་བདག་མེ་སྐྱེས་ཀྱི་སྲིང་མོ་གང་ན་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། སྒོ་ལྕགས་ཕྱེ་སྟེ་བཟང་མོ་ཚུར་ཤོག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚོལ་ཅིག་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། དེས་བསམས་པ། འདི་བདག་ལ་སླུ་བར་བྱེད་དོ་སྙམ་ནས་སྙིང་རྗེ་བའི་ཚིག་གིས་དལ་ནས་སྨྲས་པ། སྡིག་པའི་གྲོགས་པོས་བསླུས་ཏེ་བསད་ན་བདག་ལ་བགམ་དུ་ཅི་ཞིག་ཡོད་ཅེས་་སྨྲས་པ་དང་། དེས་ བཟང་མོ་བདེན་པར་ཟེར་ཏེ་བགམ་པ་ནི་མ་ཡིན་གྱིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྲོངས་པར་མ་ནུས་པས། ད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མངོན་དུ་འབྱུང་བར་མི་ནུས་ཀྱིས། ད་ཁྲིད་ལ་སོང་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། དེ་ནས་དཔལ་སྦེད་ཀྱི་ཆུང་མ་དེ་དགའ་བ་སྐྱེས་ནས་མགུ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་དཔལ་སྦེད་ཁྲིད་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་སོང་ནས་ཕྱིན་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བཟོད་པར་མཛོད་ཅིག །ཁྱིམ་བདག་འདི་མི་དགེ་བའི་གྲོགས་པོས་བསླུས་པས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མི་དགེ་བའི་རྣམ་པ་འདི་ལྟ་བུ་དག་བགྱིས་སོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གླང་པོ་ཆེའི་སྣ་འདྲ་བའི་ཕྱག་བརྐྱང་ནས་གསུངས་པ། ཁྱིམ་བདག་ལོངས་ཤིག་དང་བཟོད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ནི་མཛའ་བ་དང་དགྲར་བྱེ་བྲག་མི་འབྱེད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ནི་མཛའ་བ་དང་། དགྲར་བྱེ་བྲག་མི་འབྱེད། ཙན་དན་དང་སྟེའུར་མཚུངས་སོ་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། དེ་ནས་ཁྱིམ་བདག་དཔལ་སྦེད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་རབ་ཏུ་དགའ་བ་སྐྱེས་ནས། མོས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཅུང་ཟད་ཅིག་གཞེས་ཤིག །བདག་གིས་བཤོས་ད་གདོད་སྦྱར་རོ་ཞེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཁྱིམ་བདག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སྤྱན་འདྲེན་པས་དུས་གསོལ་ཏེ། གཽ་ཏ་མ་བཤོས་དག་ཀྱང་སྦྱར་ལགས་ཀྱིས། ཀྱེ་གཽ་ཏ་མ་དུས་མཁྱེན་པར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་ཟེར་ན་ད་ཡང་ཅིའི་ཕྱིར་ན་འདི་སྐད་དུ་སྨྲ། དེས་གསོལ་པ། བཙུན་པ་བདག་ནི་མི་དགེ་བའི་གྲོགས་པོ་ལ་ལྟ་བར་གྱུར་པའི་བློས་ལོག་པར་ལྟ་བ་གསུམ་དུ་འགྲོ་བའི་སྡིག་པས་དེ་ལ་གཞོལ་ཏེ་ཀུན་ལ་སྡུག་པར་འགྲོ་བ་གཉིས་ཀྱང་བགགས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གནོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཞུགས་སོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཁྱིམ་བདག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ན་ཅིའི་ཕྱི
Chinese
并如先前一样祈请吉祥护的家宅之神，世尊也如先前一样敕令那些神，并再次遣回。之后吉祥护的妻子心想：现在世尊已走到第一道门，现在正把脚放在坑上。现在将从坑口被草覆盖的地方掉下去，现在世尊将掉入火中，也会被烟熏到。眼泪也流了出来。也出现了火焰烧着法衣的烟雾，这样想着，不悦的她进入了房间，生起了不悦的心情，眼睛充满泪水，脸色阴沉，思忖着不善之事，哭泣着坐着。之后，世尊以极度投入利益一切有情之心的意念，从中间的门出来，把脚放在火坑上。之后，把脚放在火坑上的一瞬间，那一切都变成了莲花湖。被乌巴拉花、莲花、姑母达花、奔荼利花所覆盖。以天鹅、鸳鸯、赤麻鸭等水中行走的鸟类来庄严。那些鸟也发出各种声音，如同天界的曼陀湖一般。居住于虚空之中的天神们也从上方撒下天界的姑母达花和具有各种颜色的天界之花。之后，世尊把脚放在莲花的花蕊之上，来到了吉祥护的家中。家主吉祥护以惊奇的眼神睁大眼睛看着，说道：僧人强波，看看世尊的神变和奇迹吧。强波转为不悦的脸色，说道：家主，你信仰乔达摩沙门，还是信仰他的幻术？吉祥护说道：僧人强波，如果像这样能够成就，那么你也是一切智者，也做这样的幻术来展示吧。也以这样的方式来成就我和我的朋友以及兄弟们吧。强波心想：需求没有成就，又要回去了，这样想着，他呵斥了那个人，从房子上下来，因为羞愧而无法出现在世尊面前。之后，缓慢而小心地走着，脸也看着地面，吉祥护的家……
English
And as before, he prayed to the gods of the house of Palbed, and the Blessed One also commanded those gods as before, and sent them back again. Then Palbed's wife thought: Now the Blessed One has gone to the first door, and now he is putting his foot on the pit. Now he will fall from the place where the mouth of the pit is covered with grass, and now the Blessed One will fall into the fire, and he will also be smoked by the smoke. Tears also came. There was also smoke from the flames burning the Dharma robe, thinking like this, displeased, she entered the room, and with an unpleasant feeling arose, her eyes filled with tears, her face gloomy, contemplating unwholesome things, she sat weeping. Then, the Blessed One, with the intention of being extremely involved in benefiting all sentient beings, came out of the middle door and placed his foot on the fire pit. Then, the moment he put his foot on the fire pit, all of that turned into a lotus lake. Covered with utpala flowers, lotuses, kumuda flowers, and pundarika flowers. Adorned with birds that walk in the water, such as swans, ruddy shelducks, and geese. Those birds also made various sounds, like the celestial Lake Mandaka. The gods dwelling in the sky also scattered celestial kumuda flowers and celestial flowers of various colors from above. Then, the Blessed One placed his feet on the lotus petals and came to the house of Palbed. The householder Palbed looked with wide eyes in amazement and said: Monk Gangpo, look at the Blessed One's miracles and wonders. Gangpo changed to an unpleasant face and said: Householder, do you have faith in the ascetic Gautama, or do you have faith in his illusion? Palbed said: Monk Gangpo, if you can accomplish it like this, then you are also all-knowing, so do such an illusion and show it. Also, in this way, accomplish me and my friends and brothers. Gangpo thought: The need has not been accomplished, and I have to go back again, thinking like this, he scolded that person, came down from the house, and was unable to appear before the Blessed One because of shame. Then, walking slowly and carefully, his face also looking at the ground, the house of Palbed...
Chinese
从那里出来后就逃走了。之后，家主达拉巴（དཔལ་སྦེད་）去了家主弥生（མེ་སྐྱེས་）的妹妹所在的地方，到达后，打开门锁说：“贤女，过来！去礼拜如来的足下。”她心想：“这人是在欺骗我。”于是用慈悲的语言慢慢地说：“如果被罪恶的朋友欺骗而被杀，我有什么可害怕的呢？”那人说：“贤女，我说的是真话，不是吓唬你。因为世尊没有被杀死，现在不能去拜见世尊，现在带路走吧。”之后，达拉巴的妻子生起欢喜，以满足的心情带着达拉巴去了世尊所在的地方，到达后，用头顶礼世尊的足下，对世尊这样说道：“尊者，请宽恕！这位家主被不善的朋友欺骗，所以对世尊做了这样不善的事情。”之后，世尊伸出象鼻般的胳膊说：“家主，起来吧，宽恕你。如来对亲友和仇敌没有分别。如来、阿罗汉、正等觉对亲友和仇敌没有分别，对旃檀和刀斧一样。”之后，家主达拉巴对如来生起极大的欢喜，以虔诚的心对世尊说：“请世尊稍作休息，我马上准备斋饭。”世尊说：“家主，迎请如来时已经说了时间，高答玛（གཽ་ཏ་མ་）的斋饭也已经准备好了。喂，高答玛，知道时间吧！既然这样说，为什么现在又这样说呢？”他说：“尊者，我因为看到不善的朋友，以邪见的三种罪恶沉溺于其中，阻止了一切痛苦的两种道路，为了损害世尊而来的。”世尊说：“家主，如来远离一切损害，为什么呢？”