Tibetan
་པ་དང་མེ་སྐྱེས་ཀྱིས་དེ་སྐྱེངས་པར་ཤེས་ནས་སྦྱིན་པའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པའི་ཚེ་དེའི་མདུན་དུ་མ་འདུག་གོ །དེས་ཟན་ཟོས་ནས་སྦྱིན་པའི་ཡོན་ཏན་བཀླགས་པ། སྦྱིན་བདག་གིས་ནི་སྦྱིན་པའི་དུས། །དགེ་སྦྱོང་གཞན་ནི་ཟ་བའི་དུས། །ལྷག་མ་གཞན་ལ་འོང་བའི་དུས། །བསོད་ནམས་མི་དགེ་ཡོད་མ་ཡིན། །སྒོ་བ་ཞིག་འདུག་པ་དེས་སྦྱིན་པའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པ་ལ་ཉན་ཉན་ཏེ་ཐོས་ནས་ཁྲོས་པ་འདི་འདྲ་བའི་སྡིག་ཅན་ཟས་ཟོས་ལ་བསྲུང་ཡང་མི་ནུས་ཏེ། འདི་འདྲ་བའི་སྦྱིན་པའི་ཡོན་ཏན་ལྟ་ག་ལ་སྲིད་ཀྱིས་བུ་ཟན་མོའི་བུ་འདི་ལ་ཀྱལ་ཀ་ཞིག་བྱའོ་སྙམ་ནས་དེས་འབྲས་ཁུ་བུམ་པ་གང་སྒོ་དྲུང་དུ་ཕོའོ། །སྒོ་གཏན་གྱི་གདང་ཕྱེད་ཙམ་དྲངས་ཏེ་བཞག་པ་དང་གཅེར་བུ་པ་དེ་ཕྱིར་བྱུང་བ་དང་འབྲས་ཁུ་ལས་གྲེད་དེ་ཀླད་པ་སྒོ་གཏན་ལ་ཕོག་ནས་ཁྲག་བྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་སྒོ་བ་དེས་མཐོང་སྟེ། ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་སྨྲས་པ། སྒོ་གཏན་ཕྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ། །འབྲས་ཁུ་ཕོ་བའི་དུས་བབ་པས། །མགོ་བོ་སྣད་པའི་དུས་ཡིན་གྱིས། །དགེ་དང་མི་དགེའི་དུས་མེད་དོ། །དེ་ཀླད་པ་ལ་ཁྲག་ཟག་བཞིན་དུ་ཁྱིམ་བདག་དཔལ་སྦེད་གང་ན་བ་དེར་སོང་སྟེ་དྲུང་དུ་ཕྱིན་པ་དང་། དཔལ་སྦེད་ཀྱིས་མཐོང་ནས་བཙུན་པ་གང་པོ་ཅི་ཉེས་ཞེས་དྲིས་པ་དང་། དེས་སྨྲས་པ། མེ་སྐྱེས་ཀྱིས་འདི་འདྲ་བར་གནོད་པ་བྱས་སོ། །དཔལ་སྦེད་ཀྱིས་སྨྲས་པ་དང་། ཁྱོད་ནི་གསོན་པོར་ཐར་གྱིས་སྡོད་ཅིག་དང་། ཅི་ནས་འདི་ལྟར་དགེ་སྦྱོང་གཽ་ཏ་མ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པར་ཁོ་བོའི་ཁྱིམ་ནས་གསོན་བཞིན་དུ་ཕྱིར་མི་འབྱུང་བར་བྱས་མི་དགར་མ་བྱེད་ཅིག །དཔལ་སྦེད་ཀྱིས་བསམས་པ། འདིའི་དགྲ་ལ་ལན་གླན་གྱིས་སྤྱན་འདྲེན་དུ་འགྲོའོ། །དེ་སྟེ་དགེ་སྦྱོང་གཽ་ཏ་མ་དེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཡིན་ན་ནི་མགྲོན་དུ་བོས་ཀྱང་ཁས་ལེན་དུ་མི་བཏུབ་བོ། །དེ་སྟེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་མ་ཡིན་ན་ནི་ཁས་ལེན་ཏོ་སྙམ་དུ་བསམས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་པ་ དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་དགའ་བའི་གཏམ་སྣ་ཚོགས་བྱས་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་ནས་ཁྱིམ་བདག་དཔལ་སྦེད་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཀྱེ་གཽ་ཏ་མ་སང་བདག་གི་ཁྱིམ་དུ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་དང་ལྷན་ཅིག་བཤོས་ལ་གཤེགས་པར་ཞལ་་་གྱིས་བཞེས་ཤིག་ཅེས་སྤྱན་དྲངས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགོངས་པ། གང་གིས་ང་ལས་བདེན་པ་མཐོང་བར་འགྱུར་བ་དེ་འདི་ལྟར་བྱེད་དོ། །དེ
Chinese
之后，火生知道了他感到羞愧，所以在讲述布施功德的时候，他没有待在他的面前。他吃了食物后，念诵布施的功德：施主是布施的时候，其他修行者是吃的时候，剩余的给其他人的时候，福德和不善业是不存在的。有一个守门人，他听着布施功德的讲述，听到后很生气，心想：像这种罪人，吃了东西连守护都做不到，怎么可能讲述这样的布施功德呢？我要戏弄一下这个吃剩饭的家伙。想着，他就把满满一罐米粥倒在了门口。门闩拉开了一半，当那个裸体者出来的时候，被米粥滑倒，头撞到了门闩上，流出了血。之后，守门人看到了，用偈颂说道：门闩打开的时候到了，米粥倾倒的时候到了，头被撞击的时候到了，没有善与不善的时候。他头流着血，去了居士吉祥隐藏的地方，到了他的面前。吉祥隐藏看到后，问道：尊者，您怎么了？他说：火生这样伤害了我。吉祥隐藏说：你活着就先待着吧！无论如何，不要让沙门乔达摩和他的声闻僧团活着从我的家里出去，不要这样做！吉祥隐藏心想：我要去邀请这个人来报复他的敌人。如果沙门乔达摩是遍知者，即使邀请也不会接受。如果他不是遍知者，就会接受。这样想着，他就去了世尊所在的地方，到达后，与世尊一起说了各种欢喜的话，然后坐在一旁。坐在一旁后，居士吉祥隐藏对世尊这样说道：乔达摩，明天请您和比丘僧团一起到我家用餐，请您接受邀请。世尊心想：谁能从我这里见到真理，他就会这样做。
English
After that, Fire-born knew that he was ashamed, so when the merits of generosity were being spoken of, he did not stay in front of him. After he had eaten the food, he recited the merits of generosity: The benefactor is the time of giving, the other practitioners are the time of eating, the remainder is the time of coming to others, merit and demerit do not exist. There was a gatekeeper who listened to the recitation of the merits of generosity, and after hearing it, he was very angry, thinking: A sinner like this, who cannot even protect himself after eating, how is it possible to speak of such merits of generosity? I will tease this leftover-eating fellow. Thinking, he poured a full jar of rice porridge at the door. The door latch was pulled open halfway, and when the naked one came out, he slipped on the rice porridge, and his head hit the door latch, and blood flowed out. After that, the gatekeeper saw it and said in verse: The time to open the door latch has come, the time to pour the rice porridge has come, the time to hit the head has come, there is no time for good and bad. He went with blood flowing from his head to where the householder Auspicious Hidden was, and arrived in front of him. Auspicious Hidden saw him and asked: Venerable, what is wrong? He said: Fire-born has harmed me in this way. Auspicious Hidden said: You stay alive first! In any case, do not let the Shramana Gautama and his assembly of hearers leave my house alive, do not do this! Auspicious Hidden thought: I will go and invite this person to avenge his enemy. If the Shramana Gautama is omniscient, he will not accept even if invited. If he is not omniscient, he will accept. Thinking like this, he went to where the Blessed One was, and after arriving, he spoke various joyful words with the Blessed One, and then sat on one side. After sitting on one side, the householder Auspicious Hidden said this to the Blessed One: Gautama, tomorrow please come to my house with the community of monks for a meal, please accept the invitation. The Blessed One thought: Whoever can see the truth from me, he will do this.
Tibetan
་སྟེ་་ངས་ཁས་མ་བླངས་ན་ནི་བདེན་པའི་བར་ཆད་དག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ཇི་ནས་ཁས་བླང་ངོ་སྙམ་ནས་གཤེགས་པར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་སོ། །དཔལ་སྦེད་ཀྱིས་བསམས་པ། འདི་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་སྟེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཡིན་ན་ནི་འདི་ལྟར་ཁས་མི་ལེན་པའི་རིགས་ན། ཇི་ནས་འདི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་དུ་མི་འགྱུར་བར་དགྲའི་ལན་གླན་ནོ་སྙམ་ནས་དེ་ནས་དེ་ཁྱིམ་དུ་སོང་སྟེ། དེའི་ཁྱིམ་གྱི་སྒོ་ཀར་དོང་ཆེན་པོ་བརྐོས་ནས་ནང་དུ་ཤིང་ཀ་དི་དའི་མེ་མདག་དུད་པ་མེད་པས་བཀང་ནས་དེའི་སྟེང་དུ་རྩྭས་གཡོགས་ནས་སས་བཀབ་སྟེ་བཞག་གོ །དུག་རྣོན་པོས་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་སྦྱར་ཏོ། །དེ་ནས་མེ་སྐྱེས་ཀྱི་སྲིང་མོས་དཔལ་སྦེད་ལ་ཇོ་བོ་ཅི་ཞིག་མཛད་ཅེས་དྲིས་པ་དང་། དེས་སྨྲས་པ། དགྲ་གསད་པར་བྱའོ། །ཇོ་བོ་ལ་དགྲ་སུ་མཆིས། དགེ་སྦྱོང་གཽ་ཏ་མའོ། །ཇི་སྟེ་ཇོ་བོ་ཁྱོད་ཀྱི་དགྲ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡིན་ན་མཛའ་བོ་སུ་ཞིག་མཆིས་ཀྱིས་ཇོ་བོ་་་འདི་ལྟ་བུ་འཕགས་པས་ཆོས་མ་ཡིན་པའི་ལས་བྱ་བར་མི་རིགས་པར་སོམས་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། དེ་ནས་དཔལ་སྦེད་ཀྱིས་བསམས་པ། འདི་ཡང་མེ་སྐྱེས་ཀྱི་གཉེན་དུ་འོང་སྟེ་དགེ་སྦྱོང་གཽ་ཏ་མ་ལ་དད་པས་ན་གསང་ཤོར་བར་འགྱུར་རོ་སྙམ་ནས་དེས་མོ་མཛོད་ཀྱི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ་སྒོ་ལྕགས་བཅུག་ནས་བཞག་གོ །གང་པོ་ལ་སོགས་པ་གཅེར་བུ་པ་ཐམས་ཅད་བོས་ནས་ངས་དགྲ་བསད་པ་ལ་ལྟར་ཤོག་ཤིག །དགེ་སྦྱོང་གཽ་ཏ་མ་གསད་པའི་ཕྱིར་སྒོར་དོང་ཆེན་པོ་བརྐོས་ནས་ནང་དུ་སེང་ལྡེང་གི་མེ་མདག་གིས་བཀང་སྟེ་བཞག །ཁ་ཟས་དང་སྐོམ་གྱི་ནང་དུའང་དུག་རྣོན་པོས་ བཀང་ངོ་། །དེ་དག་ཡིད་རབ་ཏུ་དགའ་ནས་མྱུར་ཞིང་རིངས་སུ་དོང་སྟེ་ཡང་ཐོག་གི་སྟེང་དུ་འཛེགས་ཏེ་འཁོད་ནས་དེང་བདག་ཅག་བདེ་བར་འཁོད་དོ། །དགེ་སྦྱོང་གཽ་ཏ་མ་མེའི་དོང་གི་ནང་དུ་ཇི་ལྟར་ཚིག་པ་དང་། དུག་རྣོན་པོས་རབ་ཏུ་ཞེན་པ་དང་། ཡན་མན་དུ་ས་ལ་ཇི་ལྟར་འགྱེལ་བ་དག་བལྟའོ། །དཔལ་སྦེད་ཀྱིས་གདན་བཏིང་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤྱན་འདྲེན་པས་དུས་གསོལ་ཏེ། གཽ་ཏ་མ་བཤོས་ཀྱང་སྦྱར་ལགས་ཀྱིས། ཀྱེ་གཽ་ཏ་མ་དུས་ལ་བབ་པར་དགོངས་ཤིག །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་སོང་ལ་དགེ་སློང་དག་ལ་འདི་སྐད་དུ་དཔལ་སྦེད་ཀྱི་ཁྱིམ་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མ་གཤེགས་པར་དགེ་་་སློང་སུ་ཡང་སྔར་མ་འདོང་ཤིག། བཙུན་པ་དེ་བཞིན་དུ་བགྱིའོ་ཞེས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལས་མཉན་ཏེ། དགེ་སློ
Chinese
如果我不答应，那就会变成真实的障碍。心想：‘我该如何答应呢？’于是答应前往。 具吉祥的斯贝心想：‘这个人不是一切智者。如果他是一切智者，就不会这样答应。我该如何才能不让他成为一切智者，而报复我的仇恨呢？’于是他回到家中，在他家门口挖了一个大坑，里面装满了没有烟的卡地达木柴，上面盖上草，再用土覆盖。他还将剧毒掺入食物和饮料中。 之后，火生的妹妹问具吉祥的斯贝：‘主人您在做什么？’ 他说：‘我要杀仇人。’ ‘主人您有什么仇人？’ ‘是沙门乔达摩。’ ‘如果主人您的仇人是薄伽梵，那您的朋友是谁呢？主人，像您这样高贵的人不应该做不符合佛法的事情，请三思。’ 之后，具吉祥的斯贝心想：‘这个人也会成为火生的亲属，因为他信仰沙门乔达摩，秘密会被泄露。’于是他把她关进宝库里，锁上门。 他召集了所有像刚波一样的裸体外道，说：‘你们来看我杀仇人。为了杀死沙门乔达摩，我在门口挖了一个大坑，里面装满了檀香木柴。’食物和饮料里也装满了剧毒。 他们心中非常高兴，迅速而急切地前往，登上屋顶坐下，心想：‘今天我们安乐地坐着了。我们将观看沙门乔达摩如何在火坑中燃烧，如何被剧毒折磨，如何在地上四处倒下。’ 具吉祥的斯贝铺设好座位，迎请薄伽梵，禀告时间：‘乔达摩，饭菜已经准备好了，乔达摩，请您考虑时间到了。’ 之后，薄伽梵对具寿阿难陀说：‘阿难陀，你前去告诉比丘们：在如来没有到达具吉祥的斯贝家之前，任何比丘都不要先去。’ 具寿阿难陀从薄伽梵那里听闻后，回答说：‘尊者，我会照办的。’
English
If I don't agree, it will become a real obstacle. Thinking, 'How should I agree?' he agreed to go. The glorious Sbeta thought, 'This person is not omniscient. If he were omniscient, he wouldn't agree like this. How can I prevent him from becoming omniscient and avenge my hatred?' So he went home and dug a big pit at the door of his house, filled it with smokeless Kadida wood, covered it with grass, and covered it with earth. He also mixed deadly poison into the food and drink. Then, Fire-born's sister asked the glorious Sbeta, 'Master, what are you doing?' He said, 'I am going to kill the enemy.' 'Who is your enemy, master?' 'It is the Shramana Gautama.' 'If your enemy is the Bhagavan, then who is your friend? Master, it is not appropriate for a noble person like you to do things that are not in accordance with the Dharma, please think twice.' Then, the glorious Sbeta thought, 'This person will also become a relative of Fire-born, because he believes in the Shramana Gautama, the secret will be leaked.' So he locked her in the treasury and locked the door. He summoned all the naked ascetics like Gangpo and said, 'Come and see me kill the enemy. In order to kill the Shramana Gautama, I dug a big pit at the door and filled it with sandalwood firewood.' The food and drink were also filled with deadly poison. They were very happy and went quickly and eagerly, climbed onto the roof and sat down, thinking, 'Today we are sitting comfortably. We will watch how the Shramana Gautama burns in the fire pit, how he is tormented by the deadly poison, and how he falls to the ground everywhere.' The glorious Sbeta set up a seat, invited the Bhagavan, and announced the time: 'Gautama, the meal is ready, Gautama, please consider that the time has come.' Then, the Bhagavan said to the venerable Ananda, 'Ananda, go and tell the monks: Before the Tathagata arrives at the house of the glorious Sbeta, no monk should go there first.' The venerable Ananda heard from the Bhagavan and replied, 'Venerable, I will do as you say.'