Tibetan
གས་པ་དེ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མ་བྱེད་ཅིག །གཞན་ཡང་ཁུར་གྱིས་བསྐྱས་པ་ལས་དེ་ཆད་པར་གྱུར་ནས། དེས་འཕགས་པ་འདི་མར་ཕོབ་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། དགེ་སློང་དག་ཐེ་ཚོམ་སྐྱེས་ནས་མ་ཕོག་གོ །དེ་ལྟར་གྱུར་པ་དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཕོག་ཅིག །དགེ་སློང་དག་གིས་ཕབ་ནས་སླར་མ་བཏེག་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཇི་ལྟར་ཕོག་ པ་བཞིན་དུ་་ཐེག་ཅིག །ལྷ་གང་གི་སྒོར་བོར་ཏེ་དོང་བ་དང་། མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་དག་གིས་བརྐུས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ནང་དུ་སྐྱོས་ཤིག །དགེ་སློང་གིས་སུས་ནང་དུ་བསྐྱབ་མི་ཤེས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་་་བཀའ་སྩལ་པ། ཁྱིམ་པས་སོ། །ཁྱིམ་པ་མེད་ན་དགེ་ཚུལ་ཕས་སོ། །དགེ་ཚུལ་ཕ་ཡང་མེད་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བདག་ཅག་ཉིད་ཀྱིས་ནང་དུ་སྐྱོས་ཤིག །དགེ་སློང་དག་གིས་བསྐྱས་ནས་བདག་གིས་བསྐྱས་པ་ཡིན་ནོ་སྙམ་ནས་མ་ཟོས་པ་དང་། དེ་ལྟར་གྱུར་པ་དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དེ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མ་བྱེད་པར་ཟོ་ཤིག །དགེ་འདུན་གྱི་ཟངས་ཀྱི་ནང་དུ་མེ་ཆེར་འབར་བས་འོ་མ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཁོལ། རུང་བར་བྱེད་པ་ནི་སྒོར་སོང་ནས་བོ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དེ་ཕྱི་རོལ་དུ་མ་འགྲོ་ཤིག །དེ་སྟེ་རྐྱེན་ཅིག་བྱུང་ནས་ཕྱི་རོལ་དུ་སོང་ན་མ་གལ་པ་དག་ཕྱིར་དྲོངས་ཤིག །འོན་ཀྱང་དེ་་་་བཞིན་དུ་ལུད་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མདག་མ་དག་ཕྱིར་དབྱུང་བར་གྱིས་ཤིག །མདག་མ་ཕྱིར་ཕྱུང་ཡང་ལུད་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཆོས་གོས་ཀྱི་ཐ་མས་གཡོབས་ཤིག །འོན་ཀྱང་ལུད་པར་གྱུར་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱིས་གཟར་བུ་ལོང་ལ་དཀྲུག་པར་གྱིས་ཤིག །དགེ་སློང་དག་ངས་ཕོངས་པ་ལ་གནང་བ་དེ་མ་ཕོངས་པའི་ཚེ་མ་སྤྱོད་ཅིག །སྤྱད་ན་འདས་པ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྨན་དག་ཀྱང་དགེ་ཚུལ་ཕའམ། ལྷ་གང་ན་གནས་པས་དཀྲུག་པར་གྱིས་ཤིག །དེ་ཡང་ཕྱི་རོལ་དུ་སོང་ན་དེའི་ཐབས་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །གླེང་གཞི་ནི་མཉན་དུ་ཡོད་པ་ན་སྟེ། ཚོང་པ་མང་པོ་དག་ཅིག་གིས་སངས་རྒྱས་དང་། དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ལ་སོགས་པ་བཤོས་ལ་སྤྱན་དྲངས་སོ། །དེ་དག་གིས་བཤོས་སྦྱར་ཏེ་དྲོ་སར་བསྐྱས་ནས་མ་དྲངས་ཀྱི་བར་དུ་ཚོང་ཁང་དུ་མེ་ཤོར་ཏེ་དེ་དག་མེ་གསོད་དུ་སོང་བ་དང་། གདུགས་ཚོད་ཡོལ་ལ་ཐུག་ནས། དགེ་སློང་དག་གིས་ཇི་ལྟར་གྱུར་
Chinese
不要对那个裂缝感到疑惑。另外，由于搬运的重物导致它断裂，他们说：“把这个圣物放下来。”比丘们感到疑惑，所以没有放下。比丘们将发生的情况禀告了世尊，世尊开示说：“放下吧。”比丘们放下后没有再次抬起，世尊开示说：“像放下时一样抬起吧。”无论哪个神灵的门被破坏而出现洞，或者未经允许拿取东西的人偷窃，世尊开示说：“把它放进去。”比丘不知道该由谁放进去，世尊开示说：“由居士来。”如果没有居士，就由沙弥来。如果连沙弥也没有，世尊开示说：“我们自己放进去吧。”比丘们放进去后，心想‘这是我放的’，所以没有吃。比丘们将发生的情况禀告了世尊，世尊开示说：“不要疑惑，吃吧。”僧团的铜器里火烧得很旺，牛奶等都沸腾了。为了使其适宜，（液体）从边缘溢出。世尊开示说：“不要让它流到外面。”如果发生意外流到外面，就把不重要的东西拿回来。然而，它仍然是脏的。世尊开示说：“把灰烬弄出去。”即使把灰烬弄出去仍然是脏的。世尊开示说：“用僧衣的边缘擦拭。”即使擦拭后仍然是脏的，就自己拿起勺子搅拌。比丘们，我允许贫困的人使用，如果不是贫困的时候就不要使用。如果使用，就会被视为违越。同样，药物也应该由沙弥或者住在某处的神灵搅拌。如果药物也流到外面，处理方法和之前一样。故事的起因是，在舍卫城(Nyen，约公元前6世纪的古印度城市，位于今北方邦)时，许多商人邀请佛陀和比丘僧团等接受供养。他们准备好食物，搬到温暖的地方，在没有开始供养之前，商店着火了，他们都去救火了，时间到了中午，比丘们不知道该怎么办。
English
Do not doubt that crack. Furthermore, because it broke from being carried by the weight, they said, "Put this sacred object down." The monks were doubtful, so they did not put it down. The monks reported what had happened to the Blessed One, and the Blessed One instructed, "Put it down." After the monks put it down, they did not lift it up again, and the Blessed One instructed, "Lift it up as you put it down." If the door of any deity is broken and a hole appears, or if those who take without being given steal, the Blessed One instructed, "Put it inside." The monks did not know who should put it inside, and the Blessed One instructed, "Let the householder do it." If there is no householder, then let the novice do it. If there is no novice either, the Blessed One instructed, "Let us put it inside ourselves." After the monks put it in, thinking 'I put it in,' they did not eat it. The monks reported what had happened to the Blessed One, and the Blessed One instructed, "Do not doubt, eat it." In the Sangha's copper pot, the fire was burning brightly, and milk and so on were boiling. To make it suitable, (the liquid) overflowed from the edge. The Blessed One instructed, "Do not let it go outside." If an accident happens and it goes outside, bring back the unimportant things. However, it is still dirty. The Blessed One instructed, "Remove the ashes." Even if the ashes are removed, it is still dirty. The Blessed One instructed, "Wipe it with the edge of the monastic robe." Even if it is wiped, it is still dirty, then take the ladle and stir it yourself. Monks, I allow the poor to use it, but do not use it when you are not poor. If you use it, it will be considered a transgression. Similarly, the medicine should also be stirred by a novice or a deity residing somewhere. If the medicine also goes outside, the method is the same as before. The origin of the story is that when the Buddha was in Shravasti (Nyen, an ancient Indian city around the 6th century BCE, located in present-day Uttar Pradesh), many merchants invited the Buddha and the Sangha of monks and others to receive offerings. They prepared the food, moved it to a warm place, and before they started the offering, the store caught fire, and they all went to put out the fire, and the time reached noon, and the monks did not know what to do.
Tibetan
པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་ འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དེའི་སེམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བཏང་བས་ན། དགེ་སློང་དག་དེ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མ་བྱེད་པར་བཟའ་བར་བྱའོ། །ཟོས་ནས་བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་དུས་སུ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །དགེ་འདུན་གྱིས་དྲོ་སར་བྱ་རོག་མཆུས་ཟས་ལ་རེག་པ་དང་། དགེ་སློང་དག་ཐེ་ཚོམ་སྐྱེས་ནས་ཟན་མ་ཟོས་སོ། །དེ་ལྟར་གྱུར་པ་དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མཆུའི་ཐན་ཀོར་འོར་ལ་དེ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མ་བྱེད་པར་ཟོ་ཤིག །དགེ་སློང་དག་གིས་ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་ཁ་ཟས་ཀྱི་ནང་དུ་བྱ་རོག་གིས་རེག་ནས་དེ་དག་ཁ་ཟས་མ་ཟོས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དེའི་མཆུའི་ཐན་ཀོར་འོར་ལ་ཐེ་ཚོམ་མ་བྱེད་པར་བཟའ་བར་གྱིས་ཤིག །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ནམ་གྲུ་ཅི་ལ་ཡང་ཐེ་ཚོམ་ཟ་སྟེ། ནམ་གྲུ་ཐེ་ཚོམ་ཅན་ནམ་གྲུ་ཐེ་ཚོམ་ཅན་ཞེས་མིང་དུ་གྱུར་ཏོ། །དེ་བཤང་སར་འོངས་པ་དང་། སྦྲང་མ་ཞིག་མཐོང་ངོ་། །ཕྱིས་ཡང་དེ་དང་འདྲ་བ་ཞིག་བསྐོས་ན་ཟས་ཀྱི་སྟེང་ན་འདུག་པ་མཐོང་བ་དང་། དེས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་བཤང་ས་ན་མཐོང་བའི་སྦྲང་མ་དེས་འདིར་འོངས་ཏེ་ཁ་ཟས་ལ་འབགས་ཏེ་མ་རུང་བར་བྱས་སོ་ཞེས་སྨྲས་པ་་་དང་། དེ་ཐོས་པ་དང་དགེ་སློང་མང་ཞིག་གིས་ཟས་མ་ཟོས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ལྟར་གྱུར་པ་དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་རྣམས་སྦྲང་མ་ནི་མཐོན་དམན་ཀུན་དུ་རྒྱུས་དེས་གང་དུ་རེག་པ་དེ་འོར་ལ་དེ་ལ་ཐེ་ཚོམ་དུ་མ་བྱེད་པར་ཟོ་ཤིག །དགེ་སློང་དག་ཚོན་རྩིའི་ལས་བྱེད་དེ། དེ་དག་སེམས་འཁྲུལ་བས་ཚོན་རྩིའི་བུམ་པ་ཡིན་ནོ་སྙམ་ནས་དེས་དགེ་འདུན་གྱི་འབྲུ་མར་གྱི་བུམ་པ་དང་། མར་གྱི་བུམ་པ་དག་སྟེང་དུ་བཏེག་སྟེ་ཁྱེར་བ་དང་། དེ་ན་གང་གི་ཚེ་ངོ་ཤེས་པ་དེའི་ཚེ་ན་འགྲེང་བཞིན་དུ་བོར་ནས་ཆག་པ་དང་། དེ་ལྟར་གྱུར་པ་དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཐང་མ་སྐས་ལ་འཛེགས་པ་ལས་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཞིག་ནི་འཛེགས་མང་དུ་ལས་ན་སླར་བོབས་ལ་གནས་གར་བདེ་བར་མ་འགྱེལ་བར་ཞོག་ཤིག །དེ་སྟེ་ ཐང་མ་སྐས་ལ་མང་དུ་འཛེགས་ལ་ཐུང་དུ་འཛེག་དགོས་ན་སྟེང་དུ་འཛེགས་ལ་གནས་བདེ་བར་མ་འགྱེལ་བར་ཞོག་ཤིག །དགེ་སློང་དག་ཐེ་ཚོམ་སྐྱེས་ནས་མ་ཟོས་པ་དང་། དེ་ལྟར་གྱུར་པ་དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དེ
Chinese
比丘们祈请于薄伽梵，薄伽梵开示说：因为他的心已经完全舍弃了，所以比丘们不要对此怀疑，食用吧。食用后，在北方的声音不悦耳的时候加持吧！僧团在温暖的地方，乌鸦的喙接触到食物，比丘们生起怀疑，没有吃食物。如此发生后，比丘们祈请于薄伽梵，薄伽梵开示说：喙的残余物，不要对此怀疑，食用吧！比丘们钵中的食物被乌鸦接触后，他们没有吃那些食物，薄伽梵开示说：喙的残余物，不要怀疑，食用吧！具寿南竹对任何事物都生起怀疑，因此得名为怀疑者南竹，怀疑者南竹。他来到厕所，看到一只苍蝇。后来又看到一只相似的苍蝇停留在食物上，他说：具寿们，在厕所里看到的苍蝇飞到这里，污染了食物，使其变得不净。听到这些话后，许多比丘没有吃食物。如此发生后，比丘们祈请于薄伽梵，薄伽梵开示说：比丘们，苍蝇在上下各处飞行，它接触到的地方，不要怀疑，食用吧！比丘们从事颜料的工作，他们因为心神恍惚，以为是颜料的瓶子，就将僧团的酥油瓶和黄油瓶抬起来带走，当他们认出来的时候，就站着扔掉，瓶子破碎了。如此发生后，比丘们祈请于薄伽梵，薄伽梵开示说：抬着梯子向上爬的时候，如果需要稍微向上爬，就放下来，放在舒适的地方，不要让它倒下。如果需要抬着梯子向上爬很多，但只需要向上爬一点点，就抬到上面，放在舒适的地方，不要让它倒下。比丘们生起怀疑，没有食用。如此发生后，比丘们祈请于薄伽梵，薄伽梵开示说：
English
The monks petitioned the Blessed One, and the Blessed One said: Because his mind has completely abandoned it, monks, do not doubt it, eat it. After eating, bless it when the northern sound is unpleasant! When the monastic community was in a warm place, a crow's beak touched the food, and the monks became suspicious and did not eat the food. When this happened, the monks petitioned the Blessed One, and the Blessed One said: The remnants of the beak, do not doubt it, eat it! When the food in the monks' bowls was touched by a crow, they did not eat the food, and the Blessed One said: The remnants of the beak, do not doubt it, eat it! The venerable Namdru doubted everything, so he was named the doubter Namdru, the doubter Namdru. He came to the toilet and saw a fly. Later, he saw a similar fly sitting on the food, and he said: Venerable ones, the fly that was seen in the toilet flew here, contaminated the food, and made it impure. After hearing these words, many monks did not eat the food. When this happened, the monks petitioned the Blessed One, and the Blessed One said: Monks, flies fly everywhere, high and low, wherever they touch, do not doubt it, eat it! The monks were doing paint work, and because they were distracted, they thought it was a paint pot, so they lifted up and carried away the monastic community's ghee pot and butter pot, and when they recognized it, they stood and threw it away, and the pot broke. When this happened, the monks petitioned the Blessed One, and the Blessed One said: When carrying a ladder up, if you need to climb up a little bit, put it down and place it in a comfortable place, do not let it fall. If you need to carry a ladder up a lot, but only need to climb up a little bit, carry it to the top and place it in a comfortable place, do not let it fall. The monks became suspicious and did not eat. When this happened, the monks petitioned the Blessed One, and the Blessed One said: