Tibetan
ཞག་བཞིའི་ཉིན་མོ་ཡང་བྱིན་ལེན་བྱེད་པ་མེད་ན་ཇི་ཙམ་འགྲངས་པའི་བར་དུ་ཟོ་ཤིག །དེ་ལ་ཐེ་ཚོམ་དུ་མ་བྱེད་ཅིག །དེ་སྟེ་རྒྱགས་མེད་ན་འབྲས་བུ་རང་ལྷུང་བ་དེ་ལོངས་ལ་གདུགས་ཚོད་ལ་བབ་ཀྱི་བར་དུ་ཁྱེར་ཏེ་སོང་ལ་དེ་སྟེ་ཁྱིམ་པ་དང་ཕྲད་ན་སྐལ་བ་གཉིས་སུ་ཆོད་ལ་གཅིག་ནི་དེ་ལ་བྱིན་ཏེ། དེའི་སྐལ་བ་སླར་བདག་གིས་སློངས་ལ་རུང་བར་བྱོས་ཏེ་ཟོ་ཤིག །བདག་གི་དེ་བྱིན་ཅིག །དེ་སྟེ་མ་ཕྲད་ན་སྔ་དྲོའམ། ཕྱི་དྲོ་ཡང་རུང་། རུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྒྱུ་མེད་ན་སྲོག་དང་འབྲལ་བས། ཐེ་ཚོམ་དུ་མ་བྱེད་པར་ཟོ་ཤིག །དེ་སྟེ་ཡང་ལྷུང་བ་མེད་ན་ཤིང་ལ་འཛེགས་ཏེ་ཐོགས་ཤིག །ཡང་ན་སྤྲུགས་ལ་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་དུས་སུ་བསྔོས་ཏེ་ཟོ་ཤིག། དེ་བཞིན་དུ་རྩ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ས་ལ་ས་རང་གིས་བརྐོས་ཏེ་ཕྱུང་ལ་ཐེ་ཚོམ་དུ་མ་བྱེད་པར་ཟོ་ཤིག། ངས་ཁྱེད་ལ་ཕོངས་པའི་ཚེ་གནང་བ་དེ་མ་ཕོངས་པའི་ཚེ་མ་སྤྱོད་ཅིག། སྤྱད་ན་འདས་པ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་རོ། །རྐྱང་པའི་སྒོ་གསུམ་པའི་མདོའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཅུ་སྟེ་སྒོ་གསུམ་པ་རྫོགས་སྷོ།། །། རྐྱང་པའི་སྒོ་བཞི་པ་བཤད་པ། མདོར་བསྡུས་པ་སྟེ། ས་བོན་བུམ་པ་རྐུན་པོ་རྐུ་བ་དང་། །ལུས་ཀྱིས་རེག་པ་དེ་བཞིན་ཏེ། །འབྲས་ཅན་ལན་ཚྭ་སོང་བ་དང་། །བུ་རམ་ཤིང་དང་རྒུན་འབྲུ་དང་། །གློ་བུར་འོངས་དང་གནས་པའོ། །མདོར་ན། ས་བོན་དུམ་པ་ཤིང་རྟ་གྲུ། །ཁུར་དང་འོ་མ་ཚོང་པ་དེ་བཞིན་ཏེ། །བྱ་རོག་སྦྲང་མ་བཙོ་བླག་ལས། །ཨུ་པཱ་ལི་བཞི་ཆོག་ཀུན་ཤེས་པ་འོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་བྱ་ཀ་ལན་ད་ཀ་གནས་པ་ན་བཞུགས་ཏེ། གང་གི་ཚེ་རྒྱལ་པོ་་་་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོས་བུམ་པ་སྟོང་གི་ས་བོན་བཏབ་པ་ཕུལ་བ་དེའི་ཚེ་དགེ་སློང་དག་གིས་དེའི་ཐོག་ཟོས་ནས་ཞིང་ཡང་ཐ་བར་བོར་ཏེ་རྩྭ་ཀུ་ཤའི་གནས་སུ་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོ་ཕྱི་རོལ་དུ་བྱུང་བས་དེ་དག་མཐོང་ནས། དེས་བློན་པོ་ལ་ཀྱེ་སུས་འདི་ལྟར་ཞིང་ཀུན་ཐ་བར་བོར་ནས་ཀུ་ཤའི་གནས་སུ་གྱུར་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། དེས་ལྷས་འཕགས་པ་དག་ལ་བུམ་པ་སྟོང་གི་ས་བོན་གྱིས་བཏབ་པ་ཕུལ་བ་ད་དེ་དག་གིས་ལེགས་པར་བླངས་པ་དེ་དག་གཟིགས་མོད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་ཇི་འཕགས་པ་དེ་དག་གིས་ཐུན་ཤས་སུ་ཡང་མ་བཏང་ངམ་ཞེས་དེ་དག་གིས་དགེ་སློང་དག་ལ་སྨྲས་པ་དང་། དེ་ལྟར་གྱུར་པ་དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་འདུན་གྱི་ཞིང་དག་ནི་ཐུན་ཤས་སུ་ཐོང་
Chinese
如果四天之内没有得到布施，就吃到饱为止。不要犹豫。如果没有食物，就捡起自然掉落的果实，带到可以遮阳的地方，如果遇到在家之人，就分成两份，一份给他。然后要回他那份，弄熟了吃。把我的那份给他。如果没有遇到，无论是早上还是晚上，为了能吃，如果没有欺骗就会死去。不要犹豫，吃吧。如果还是没有掉落的果实，就爬到树上摘。或者摇晃树，献给北方神灵后吃。同样，根等也自己从地里挖出来，不要犹豫，吃吧。我给你的允许是在你贫困的时候使用，不贫困的时候不要使用。如果使用，就会连同过去一起消失。单独的第三门经的十个偈颂，第三门结束。 单独的第四门讲解。 简而言之，种子、瓶子、小偷、偷窃，以及身体的接触也是如此。有果实的、盐巴消失的，甘蔗树和葡萄，突然到来和居住。总之，种子、碎片、车辆、船只，负担和牛奶，商人也是如此。乌鸦、蜜蜂、烹煮的食物中，四种莲花足够，一切都知晓。佛陀薄伽梵住在王舍城迦兰陀迦的地方。当时，国王具形心（Bimbisara）供养了一千个瓶子播种的种子，当时比丘们吃了那些种子，把田地也荒废了，变成了吉祥草地。之后，国王具形心外出，看到了那些情况。他问大臣：是谁这样把田地都荒废了，变成了吉祥草地？大臣回答说：是您供养给圣者们的一千个瓶子播种的种子，他们已经好好地享用了，您看到了。国王问：难道圣者们连一份也没分吗？那些人对比丘们说了。比丘们把这件事禀告了薄伽梵。薄伽梵开示说：僧团的田地应该分一份。
English
If you don't receive alms for four days, eat until you are full. Don't hesitate. If there is no food, pick up the fruits that have fallen naturally, take them to a place where you can find shade, and if you meet a householder, divide them into two portions, giving one to him. Then, ask for his portion back, cook it, and eat it. Give him my portion. If you don't meet anyone, whether it's morning or evening, to be able to eat, if you don't deceive, you will die. Don't hesitate, eat. If there are still no fallen fruits, climb the tree and pick them. Or shake the tree, dedicate it to the northern deities, and then eat. Similarly, dig up the roots and so on from the ground yourself, and without hesitation, eat. The permission I give you is to use it when you are poor, and not to use it when you are not poor. If you use it, it will disappear along with the past. The ten verses of the single Third Door Sutra, the Third Door is complete. The explanation of the single Fourth Door. In brief: seeds, pots, thieves, stealing, and physical contact are the same. Those with fruit, salt that has disappeared, sugar cane trees and grapes, sudden arrivals and dwellings. In short: seeds, fragments, vehicles, boats, burdens and milk, merchants are the same. From crows, bees, and cooked food, four lotuses are sufficient, all are known. The Buddha, the Blessed One, was residing in the place of Kalandaka in Rajagriha. At that time, King Bimbisara offered seeds sown in a thousand pots, and at that time the monks ate those seeds, and the fields were also abandoned, becoming a place of kusha grass. Then, King Bimbisara went outside and saw those situations. He asked the minister: Who has abandoned all the fields like this, turning them into a place of kusha grass? The minister replied: It was the seeds sown in a thousand pots that you offered to the noble ones, and they have enjoyed them well, you have seen it. The king asked: Didn't the noble ones even share a portion? Those people spoke to the monks. The monks reported this matter to the Blessed One. The Blessed One taught: The fields of the Sangha should be shared.
Tibetan
ཤིག །དགེ་སློང་དག་གིས་ཐུན་ཤས་སུ་བྱིན་ནོ། །ཞིང་པས་ཞིང་གཤིན་པའི་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་བདག་ཅག་ཁྱེར་ཡང་དེ་དག་གིས་སྐལ་བ་མ་བླངས་པ་དང་། དེ་ལྟར་གྱུར་པ་དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཞིང་ཤས་ཀྱི་སྐལ་བ་ལོང་ཤིག །དགེ་སློང་དག་གིས་བླངས་ཏེ་དེ་ཉིད་དུ་བཞག་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། སྐལ་བ་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་སྐྱོས་ཤིག་ཅེས་གསུངས་པ་དང་། སྔར་ཞིང་པ་ཉིད་་་ཀྱིས་དེར་བསྐྱས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། སྔོན་དུ་ཞིང་བདག་གིས་དེར་སྐྱོས་ཤིག །དེ་དག་སྐྱེད་པ་ན་ཡང་བརྐུས་སོ། །དེ་ལྟར་གྱུར་པ་དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། སྲུང་བའི་དགེ་སློང་རྣམས་སྐོས་ཤིག །ཤིང་རྟའི་ནང་དུ་སྐྱེད་པ་ལས་ཤིང་རྟ་ཆག་ཀྱང་དགེ་སློང་གིས་གྲོགས་མ་ བྱས་པ་དང་། ཁྱིམ་བདག་མི་དགའ་བར་གྱུར་ནས་སྨྲས་པ། འཕགས་པ་འདི་ནི་ཅི་ཁྱེད་ཅག་གི་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་ཅིའི་ཕྱིར་གྲོགས་མི་བྱ། དེས་སྨྲས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མ་གནང་ངོ་། །དེ་ལྟར་གྱུར་པ་དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤིང་རྟ་ལ་ཕྱུགས་འདེབས་པའི་ས་མ་གཏོགས་པར་དེར་བསྐྱབ་དང་ཞིང་པའི་གྲོགས་གྱིས་ཤིག །དགེ་སློང་གཞན་ཞིག་ན་བར་གྱུར་ནས། ཤིང་རྟ་པ་དག་གིས་ཤིང་རྟའི་སྟེང་དུ་ཞོན་ཅིག་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། དེ་ཐེ་ཚོམ་སྐྱེས་ནས་མ་ཞོན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ན་ན་ཤིང་རྟ་ལ་ཞོན་ཅིག །དེ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མ་བྱེད་ཅིག །གྲུའི་ནང་ན་མཐུན་ཤས་ཀྱི་སྐལ་བ་སྐྱེད་པ་ལས་གྲུ་ཡང་ཆག་པར་གྱུར་ནས། དགེ་སློང་དག་གིས་གྲོགས་མ་བྱས་པ་དང་། ཁྱིམ་བདག་མི་དགའ་བར་གྱུར་ནས་སྨྲས་པ། འདི་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་ན། ཁྱོད་ཀྱིས་ཅིའི་ཕྱིར་གྲོགས་མི་བྱ། དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མ་གནང་ངོ་། །དེ་ལྟར་གྱུར་པ་དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། གྲུའི་དངོ་མ་གཏོགས་པར་ཕུལ་བའི་གྲོགས་དང་ཞིང་པའི་གྲོགས་གྱིས་ཤིག །དགེ་སློང་གཞན་ཞིག་ཡང་ཀླུང་གི་འགྲམ་ནས་སོང་བ་ལས་ན་བར་གྱུར་ནས་མཉན་པས་འཕགས་པ་འདིའི་ནང་དུ་ཞུགས་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དེ་ཐེ་ཚོམ་སྐྱེས་ནས་ནང་དུ་མ་ཞུགས་སོ། །དེ་ལྟར་གྱུར་པ་དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དངོ་མ་གཏོགས་པར་ནང་དུ་ཞུ
Chinese
。比丘们分得了份额。农夫们说，即使我们拿走了所有肥沃的田地，他们也没有分到份额。比丘们将此事禀告世尊。世尊开示说：分给田地的份额。比丘们分了份额，放在那里。世尊开示说：把份额搬到寺庙里去。以前就是农夫搬到那里的。然后，世尊开示说：先让农夫搬到那里。当他们搬运时，也被偷了。比丘们将此事禀告世尊。世尊开示说：安排守护的比丘们。从车里搬运时，即使车坏了，比丘们也没有帮忙。 屋主不高兴地说：这位圣者是你们的，你们为什么不帮忙？他们说：世尊不允许。比丘们将此事禀告世尊。世尊开示说：除了车上装载牲畜的地方，在那里帮助和做农夫的帮手。另一位比丘生病了。车夫们说：请坐到车上来。他犹豫了，没有坐上去。世尊开示说：如果生病了，就坐到车上来。不要对此犹豫。在船里搬运份额时，船也坏了。比丘们没有帮忙。屋主不高兴地说：这是你们的，你们为什么不帮忙？他们说：世尊不允许。比丘们将此事禀告世尊。世尊开示说：除了船的船头，提供帮助和做农夫的帮手。另一位比丘从河边经过，生病了，有人说：请进入这（船）里面。他犹豫了，没有进去。比丘们将此事禀告世尊。世尊开示说：除了船头，进去吧。
English
. The monks were given shares. The farmers said, even if we take all the fertile fields, they have not received a share. The monks reported this matter to the Blessed One. The Blessed One instructed: Distribute the shares of the fields. The monks distributed the shares and placed them there. The Blessed One instructed: Move the shares to the temple. Previously, it was the farmers who moved them there. Then, the Blessed One instructed: First, let the farmers move them there. When they were transporting them, they were also stolen. The monks reported this matter to the Blessed One. The Blessed One instructed: Appoint monks to guard them. When transporting from the cart, even if the cart broke, the monks did not help. The householder was unhappy and said: This venerable one is yours, why don't you help? They said: The Blessed One does not allow it. The monks reported this matter to the Blessed One. The Blessed One instructed: Except for the place on the cart where livestock are loaded, help there and be a helper to the farmers. Another monk became ill. The cart drivers said: Please get on the cart. He hesitated and did not get on. The Blessed One instructed: If you are ill, get on the cart. Do not hesitate about this. When transporting shares in the boat, the boat also broke. The monks did not help. The householder was unhappy and said: This is yours, why don't you help? They said: The Blessed One does not allow it. The monks reported this matter to the Blessed One. The Blessed One instructed: Except for the bow of the boat, offer help and be a helper to the farmers. Another monk was passing by the riverbank, became ill, and someone said: Please enter inside this (boat). He hesitated and did not enter. The monks reported this matter to the Blessed One. The Blessed One instructed: Except for the bow, enter.