Tibetan
ཁས་བླང་ངོ་སྙམ་ནས་གཤེགས་པར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་སོ། །དཔལ་སྦེད་ཀྱིས་བསམས་པ། འདི་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་སྟེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཡིན་ན་ནི་འདི་ལྟར་ཁས་མི་ལེན་པའི་རིགས་ན། ཇི་ནས་འདི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་དུ་མི་འགྱུར་བར་དགྲའི་ལན་གླན་ནོ་སྙམ་ནས་དེ་ནས་དེ་ཁྱིམ་དུ་སོང་སྟེ། དེའི་ཁྱིམ་གྱི་སྒོ་ཀར་དོང་ཆེན་པོ་བརྐོས་ནས་ནང་དུ་ཤིང་ཀ་དི་དའི་མེ་མདག་དུད་པ་མེད་པས་བཀང་ནས་དེའི་སྟེང་དུ་རྩྭས་གཡོགས་ནས་སས་བཀབ་སྟེ་བཞག་གོ །དུག་རྣོན་པོས་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་སྦྱར་ཏོ། །དེ་ནས་མེ་སྐྱེས་ཀྱི་སྲིང་མོས་དཔལ་སྦེད་ལ་ཇོ་བོ་ཅི་ཞིག་མཛད་ཅེས་དྲིས་པ་དང་། དེས་སྨྲས་པ། དགྲ་གསད་པར་བྱའོ། །ཇོ་བོ་ལ་དགྲ་སུ་མཆིས། དགེ་སྦྱོང་གཽ་ཏ་མའོ། །ཇི་སྟེ་ཇོ་བོ་ཁྱོད་ཀྱི་དགྲ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡིན་ན་མཛའ་བོ་སུ་ཞིག་མཆིས་ཀྱིས་ཇོ་བོ་་་འདི་ལྟ་བུ་འཕགས་པས་ཆོས་མ་ཡིན་པའི་ལས་བྱ་བར་མི་རིགས་པར་སོམས་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། དེ་ནས་དཔལ་སྦེད་ཀྱིས་བསམས་པ། འདི་ཡང་མེ་སྐྱེས་ཀྱི་གཉེན་དུ་འོང་སྟེ་དགེ་སྦྱོང་གཽ་ཏ་མ་ལ་དད་པས་ན་གསང་ཤོར་བར་འགྱུར་རོ་སྙམ་ནས་དེས་མོ་མཛོད་ཀྱི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ་སྒོ་ལྕགས་བཅུག་ནས་བཞག་གོ །གང་པོ་ལ་སོགས་པ་གཅེར་བུ་པ་ཐམས་ཅད་བོས་ནས་ངས་དགྲ་བསད་པ་ལ་ལྟར་ཤོག་ཤིག །དགེ་སྦྱོང་གཽ་ཏ་མ་གསད་པའི་ཕྱིར་སྒོར་དོང་ཆེན་པོ་བརྐོས་ནས་ནང་དུ་སེང་ལྡེང་གི་མེ་མདག་གིས་བཀང་སྟེ་བཞག །ཁ་ཟས་དང་སྐོམ་གྱི་ནང་དུའང་དུག་རྣོན་པོས་ བཀང་ངོ་། །དེ་དག་ཡིད་རབ་ཏུ་དགའ་ནས་མྱུར་ཞིང་རིངས་སུ་དོང་སྟེ་ཡང་ཐོག་གི་སྟེང་དུ་འཛེགས་ཏེ་འཁོད་ནས་དེང་བདག་ཅག་བདེ་བར་འཁོད་དོ། །དགེ་སྦྱོང་གཽ་ཏ་མ་མེའི་དོང་གི་ནང་དུ་ཇི་ལྟར་ཚིག་པ་དང་། དུག་རྣོན་པོས་རབ་ཏུ་ཞེན་པ་དང་། ཡན་མན་དུ་ས་ལ་ཇི་ལྟར་འགྱེལ་བ་དག་བལྟའོ། །དཔལ་སྦེད་ཀྱིས་གདན་བཏིང་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤྱན་འདྲེན་པས་དུས་གསོལ་ཏེ། གཽ་ཏ་མ་བཤོས་ཀྱང་སྦྱར་ལགས་ཀྱིས། ཀྱེ་གཽ་ཏ་མ་དུས་ལ་བབ་པར་དགོངས་ཤིག །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་སོང་ལ་དགེ་སློང་དག་ལ་འདི་སྐད་དུ་དཔལ་སྦེད་ཀྱི་ཁྱིམ་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མ་གཤེགས་པར་དགེ་་་སློང་སུ་ཡང་སྔར་མ་འདོང་ཤིག། བཙུན་པ་དེ་བཞིན་དུ་བགྱིའོ་ཞེས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལས་མཉན་ཏེ། དགེ་སློང་དག་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དཔལ་སྦེད་ཀྱི་ཁྱིམ་དུ་
Chinese
心想他会答应，便应允前往。具财富者心想：此人不是一切智者，如果他是一切智者，就不会这样答应。我要如何才能不让他成为一切智者，我要报复。想着，他就回家了。在他家门口挖了一个大坑，里面装满了无烟的卡迪达树木柴，上面盖上草，再用土覆盖。又在食物和饮料中掺入了剧毒。之后，火生的妹妹问具财富者：主人您在做什么？他回答说：我要杀死敌人。主人您有什么敌人？是沙门乔达摩。如果主人您的敌人是薄伽梵，那么您的朋友是谁呢？主人啊，像这样，圣者不应该做不符合佛法的行为，请三思。之后，具财富者心想：此人也是火生的亲属，因为她信仰沙门乔达摩，所以会泄露秘密。想着，他就把她关进宝库里，锁上门。他召集了所有像甘波一样的人，对他们说：来看我杀死敌人。为了杀死沙门乔达摩，我在门口挖了一个大坑，里面装满了檀香木柴。食物和饮料中也充满了剧毒。 那些人心中非常高兴，迅速地前往，爬到屋顶上坐着，心想：今天我们安乐地坐着，要看沙门乔达摩如何掉进火坑里被烧，如何被剧毒折磨，如何东倒西歪地倒在地上。具财富者铺设好座位，为了迎请薄伽梵，他禀告时间已到：乔达摩，饭菜已经准备好了，乔达摩，请您考虑时间已到。之后，薄伽梵对具寿阿难陀说：阿难陀，你前去告诉比丘们：如来没有去具财富者的家之前，任何比丘都不要先去。具寿阿难陀从薄伽梵那里听闻后，对比丘们说：诸位具寿，薄伽梵要去具财富者的家……
English
Thinking he would agree, he promised to go. The wealthy one thought: This person is not omniscient, for if he were omniscient, he would not agree to this. How can I prevent him from becoming omniscient, I will take revenge. Thinking this, he went home. He dug a large pit at the entrance of his house, filled it with smokeless Kadida wood, covered it with grass, and then covered it with soil. He also mixed deadly poison into the food and drink. Later, Fire-born's sister asked the wealthy one: Master, what are you doing? He replied: I am going to kill the enemy. Who is your enemy, master? It is the Shramana Gautama. If your enemy is the Bhagavan, then who is your friend? Master, like this, a noble one should not do things that are not in accordance with the Dharma, please think twice. Then, the wealthy one thought: This person is also a relative of Fire-born, because she believes in the Shramana Gautama, she will leak the secret. Thinking this, he locked her in the treasury and locked the door. He summoned all those like Ganpo and said to them: Come and see me kill the enemy. To kill the Shramana Gautama, I dug a large pit at the entrance and filled it with sandalwood firewood. The food and drink are also filled with deadly poison. Those people were very happy, quickly went and climbed onto the roof and sat down, thinking: Today we are sitting comfortably, we will see how the Shramana Gautama falls into the fire pit and is burned, how he is tormented by the deadly poison, and how he falls to the ground in disarray. The wealthy one prepared a seat, and to invite the Bhagavan, he announced that the time had come: Gautama, the meal is ready, Gautama, please consider that the time has come. Then, the Bhagavan said to the venerable Ananda: Ananda, go and tell the monks: Before the Tathagata goes to the wealthy one's house, no monk should go there first. Having heard from the Bhagavan, the venerable Ananda said to the monks: Venerable ones, the Bhagavan is going to the wealthy one's house...