Tibetan
་ཕུལ་བའི་གོས་སོ་ཞེས་ཡི་གེར་བྲིས་ཏེ་ཞོག་ཤིག །གླེང་གཞི་ནི་མཉན་དུ་ཡོད་པ་ན་སྟེ། དེའི་ཚེ་མཉན་དུ་ཡོད་པར་སེར་བ་དྲག་པོ་ཞིག་བབ་ནས་དེར་རི་དགས་དང་བྱ་མང་ཞིག་ཤིའོ། །སྐྱེ་བོ་མང་པོ་དག་ཐོ་རངས་སྔར་ལངས་ནས་རི་དགས་དང་བྱ་གང་བཟར་རུང་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་བསྡུས་ཏེ་ཁྱེར། བྱ་རོག་ལ་སོགས་ཏེ་བཟར་མི་རུང་བ་ནི་བོར་རོ། །དྲུག་སྡེ་རྣམས་ཆོས་ཀྱིས་མང་དུ་ཟ་ཞིང་རིང་དུ་ཉལ་ལོ། །དེ་དག་རིང་ཞིག་ནས་ནམ་ལངས་ཏེ་ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་མྱུར་དུ་རིངས་པར་དོང་ནས་དེ་དག་གིས་བྱ་རོག་དང་། འུག་པ་དང་། བྱ་རྒོད་དང་། བྱ་ཆུ་སྐྱར་མོ་དག་བླངས་ཏེ་འོང་བ་བྲམ་ཟེ་དང་ཁྱིམ་བདག་གིས་མཐོང་ནས་དེ་དག་གིས་འཕགས་པ་འདིས་ཅི་ཞིག་བྱ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དེ་དག་གིས་བཟའོ་ཞེས་སྨྲས་ནས། འཕགས་པ་འདི་དག་ནི་བཟར་མི་རུང་གིས་བོར་ཅིག་ཀྱེ་གཞན་རྙེད་ན་ཡང་བླང་ན་འདི་ཅིའི་ཕྱིར་མི་བཟའ། དེ་ལྟར་གྱུར་པ་དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་བྱ་རོག་ལ་སོགས་པ་ཤ་བཟར་མི་རུང་བའི་ཤ་མ་ཟ་ཤིག །ཟོས་ན་འདས་པ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་རོ། །རྐྱང་པའི་སྒོ་དང་པོའི་མདོའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཞི་པའོ།། །།མདོར་ན། ཁྱི་དང་ཁྲ་དང་འུག་པ་དང་། །མི་ཤ་ཟ་བའི་བྱ་དག་དང་། །རྟ་དང་དྲེ་འུ་ཝ་དང་ནི། །སྤྲེའུ་རྣམས་བཟའ་བར་མི་བྱ་འོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་དུ་ཡོད་པའི་ཛེ་ཏའི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་་་དགའ་ར་བ་ན་བཞུགས་སོ། །མུ་གེ་བྱུང་ནས་ཁྱིམ་པ་དག་ཁྱིའི་ཤ་ཟ་བ་ལ་ཞུགས་པ་དང་། དྲུག་སྡེ་དག་མཉན་དུ་ཡོད་པར་བསོད་སྙོམས་ལ་དོང་སྟེ། ཁྱིམ་གང་ནས་གང་དུ་འོངས་པ་དེ་དང་དེར་འཕགས་པ་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཡང་མ་མཆིས་སོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དེ་ནས་ཡང་ཁྱིམ་བདག་གཞན་ཞིག་ཏུ་འོངས་པ་དང་། དེ་ན་རྫེའུ་ནང་དུ་ཁྱི་ཤ་ཞིག་འཚོད་ དེ་ཁོལ་ཞིང་འདུག་གོ །ཁྱིམ་བདག་གི་ཆུང་མས་འཕགས་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མ་མཆིས་ཀྱིས་བཞུད་ཅིག་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། རྫེའུ་ནང་ན་ཁོལ་ཞིང་འདུག་པ་དེ་ཅི་ཡིན། འཕགས་པ་འདི་ནི་ཁྱི་ཤའོ། །ཅི་ཁྱེད་ཅག་ཁྱི་ཤ་ཟའམ། འཕགས་པ་མུ་གེ་བྱུང་བས་ན་འཚལ་ལོ། །དེ་ལྟར་ན་ངེད་ཅག་ཀྱང་བྱིན་ཅིག །འཕགས་པ་ཁྱེད་ཀྱང་གསོལ་ལམ། ཀྱེ་ངེད་ཅག་གི་སྲོག་ཁྱེད་ལ་རྟེན་ན་ཁྱེད་ཅག་ཟ་ན་ངེད་ཅག་ཀྱང་ཅིའི་ཕྱིར་མི་བཟའ། དེ་དག་གིས་བྱིན་ནོ། །དེ་བྱིན་པ་དང་ཁྱེར་ཏེ་སོང་ངོ་། །ཁྱི་དག་གིས་སྣར་བསྣམས་པ་ཚོར་ནས་དེ་དག་གིས་བསྐོ
Chinese
写上“供养的衣服”的字样，然后放置。事情的起因是发生在舍卫城。当时，舍卫城下了一场猛烈的冰雹，导致许多野兽和鸟类死亡。许多人一大早就起来，收集并带走了所有可以食用的野兽和鸟类。像乌鸦等不能食用的就被丢弃了。六群比丘们因为食物充足而吃得很多，睡得很久。他们睡了很久之后，天亮了，一听到消息，就迅速地跑出去，拿了乌鸦、猫头鹰、秃鹫和水鸟等回来，被婆罗门和居士们看见了，他们就说：“这些圣者要做什么呢？”他们回答说：“吃啊。”然后他们说：“这些圣者丢弃了不能吃的东西，如果找到其他的也会拿来，为什么这个不吃呢？”比丘们将此事禀告世尊，世尊开示说：“比丘们，不要吃乌鸦等不能食用的肉。如果吃了，就会犯堕罪。”《单一入口第一品经》的第四个偈颂结束。 总而言之：狗、鹰、猫头鹰，以及吃人肉的鸟类，马、骡子、狐狸和猴子，都不应该食用。 佛陀世尊住在舍卫城的祇陀林给孤独园。发生了饥荒，居民们开始吃狗肉。六群比丘在舍卫城乞食，无论走到哪家，都说：“圣者，一点东西也没有。”然后又到另一家，看到锅里正在煮狗肉。户主的妻子说：“圣者，一点东西也没有，请走吧。”他们问道：“锅里煮的是什么？”回答说：“圣者，这是狗肉。难道你们吃狗肉吗？”回答说：“圣者，因为发生了饥荒，所以才吃。”“如果是这样，也给我们一点吧。”“圣者，你们也吃吗？”“是的，我们的生命依赖于你们，如果你们吃，我们为什么不吃呢？”他们就给了。他们得到后，拿着走了。狗闻到了气味，就围了上来。
English
Write the words "offered clothes" and place them. The origin of the story is in Shravasti. At that time, a severe hailstorm fell in Shravasti, causing many wild animals and birds to die. Many people got up early in the morning and collected and took away all the wild animals and birds that could be eaten. Those that could not be eaten, such as crows, were discarded. The group of six monks ate a lot because of the abundance of food and slept for a long time. After they had slept for a long time, it dawned, and as soon as they heard the news, they quickly ran out and took crows, owls, vultures, and water birds, etc., and brought them back. Brahmins and householders saw them and said, "What are these holy ones going to do?" They replied, "Eat." Then they said, "These holy ones have discarded what cannot be eaten, and if they find others, they will take them. Why don't they eat this?" The monks reported this matter to the Blessed One, and the Blessed One instructed, "Monks, do not eat the meat of crows and other inedible meats. If you eat it, you will commit a transgression." The fourth verse of the first chapter of the Single Entrance Sutra ends. In short: dogs, eagles, owls, and birds that eat human flesh, horses, mules, foxes, and monkeys should not be eaten. The Buddha, the Blessed One, was staying in Jeta Grove, Anathapindika's Garden in Shravasti. A famine occurred, and the residents began to eat dog meat. The group of six monks went to Shravasti to beg for food. Wherever they went, they said, "Holy ones, there is nothing at all." Then they went to another house and saw dog meat being cooked in a pot. The householder's wife said, "Holy ones, there is nothing at all, please leave." They asked, "What is being cooked in the pot?" The reply was, "Holy ones, this is dog meat. Do you eat dog meat?" The reply was, "Holy ones, because there is a famine, we eat it." "If that is the case, give us some too." "Holy ones, do you also eat it?" "Yes, our lives depend on you. If you eat it, why shouldn't we eat it?" They gave it to them. After receiving it, they took it and left. The dogs smelled the scent and surrounded them.
Tibetan
ར་ཅིང་། བདག་བདག་གི་སྐད་ཀྱིས་ཟུགས་ཤིང་དུ་སྟེ་ཕྱི་བཞིན་དུ་འབྲང་བ་བྲམ་ཟེ་དང་ཁྱིམ་བདག་གིས་མཐོང་ནས་དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། འཕགས་པ་ཅིའི་སླད་དུ་ཁྱི་དག་གིས་་གཙེས་བཞིན་དུ་འདོང་། དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། བདག་ཅག་བསོད་སྙོམས་ཁྱི་ཤ་ཅུང་ཟད་ཅིག་རྙེད་དོ། །འཕགས་པ་ཅི་ཁྱེད་ཅག་ཁྱིའི་ཤ་ཟའམ། ཀྱེ་འདི་ལྟ་བུ་བསོད་སྙོམས་མི་རྙེད་པའི་དུས་ན་ངེད་ཅག་ཅི་ལྟོགས་བཞིན་དུ་འཆིའམ། དེ་ལྟར་གྱུར་པ་དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགོངས་པ། གང་དགེ་སློང་དག་གིས་ཁྱི་ཤ་ཟོས་པས་ནི་ཉེས་པའི་དམིགས་སུ་གྱུར་ཏེ། དེ་བས་ན་དགེ་སློང་དག་ཁྱི་ཤ་མ་ཟ་ཤིག །དགེ་སློང་དག་གིས་ཁྱི་ཤ་ཟོས་ན་འདས་པ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་རོ། །གླེང་གཞི་ནི་མཉན་དུ་ཡོད་པ་ན་སྟེ། དྲུག་སྡེ་དག་གིས་ཁྲ་དང་། འུག་པ་དང་། བྱ་མི་ཤ་ཟ་བ་དེ་དག་གི་ཤ་ཡང་ཟ་བ་དང་། བྲམ་ཟེ་དང་ཁྱིམ་བདག་མ་དད་པ་དག་འཕྱ་བར་གྱུར་ནས། དེ་ལྟར་གྱུར་པ་དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་ཁྲ་དང་། འུག་པ་དང་། མི་ཤ་ཟ་བ་དག་གི་བྱའི་ཤ་མ་ཟ་ཤིག །དགེ་སློང་དག་གིས་ཁྲ་དང་། འུག་པ་དང་། མི་ཤ་ཟ་བ་དག་གི་བྱའི་ཤ་ཟོས་ན་འདས་པ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་རོ། །གླེང་གཞི་ནི་མཉན་དུ་ཡོད་པ་ན་སྟེ། མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་དག་གིས་ཡུལ་ཀོ་ས་ལའི་རྒྱལ་པོ་གསལ་རྒྱལ་གྱི་དྲེའུ་ཞིག་བརྐུས་ཏེ་ཁྲིད་ནས་ ནགས་སྟུག་པོའི་ནང་དུ་བསད་དེ་ཤ་ཁྱེར་ནས་མགོ་སུག་བོར་ཏེ་དོང་ངོ་། །དྲུག་སྡེ་རྣམས་ཆོས་ཀྱིས་གོམས་པ་ནི་ནང་པར་སྔར་ལངས་ནས་ཁང་སྟེང་དུ་བྱུང་སྟེ་ཕྱོགས་བཞིར་བལྟས་ནས་དུད་པ་གང་ན་ཆེ་བ་དང་། བྱ་རྒོད་གང་ན་ལྡིང་བ་ཕྱོགས་བཞིར་བལྟས་ནས་དེར་དོང་ངོ་། །དེ་དག་གིས་ནགས་སྟུག་པོ་ན་བྱ་རྒོད་ལྡིང་བ་མཐོང་ནས། དེ་དག་ནགས་སྟུག་པོར་རྒྱུག་ཅིང་རིངས་པར་དོང་བ་དང་། ནགས་སྟུག་པོ་དེ་ན་དྲེའུའི་མགོ་དང་རྐང་ལག་དང་མཇུག་མ་དག་མཐོང་ནས། དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། དགའ་བོ་ཉེ་དགའ་བོ་རྡུལ་ཁྲོད་པ་ཞིག་རྙེད་ན་བླང་ངམ་ཞེས་པ་དང་། ལེགས་ཀྱིས་བླང་ངོ་ཞེས་ནས་དེ་དག་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་དང་། དྲེའུ་རྫི་ཡན་མན་ཚོལ་བས་མཐོང་ནས་དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། འཕགས་པ་དག་ནི་དྲང་སྲོང་གི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་ན་ཅིའི་ཕྱིར་ངན་དུ་སྤྱོད་པ་མཛད། ངེད་ཅག་གིས་ཅི་ཞིག་ཉེས་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། རྒྱལ་པོའི་དྲེའུ་ནི་ཁྱེད་ཅག་གིས་བསད་དོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། སྡིག་པ་ཞི་བར་གྱུ
Chinese
又。婆罗门和居士看见一些人被狗用自己的声音追逐，像外面一样跟随着，他们说道：圣者们，你们为何被狗所困扰而行？他们说道：我们行乞得到了一些狗肉。圣者，你们吃狗肉吗？唉，像这样行乞难以得到的时候，我们岂不是要饥饿而死吗？比丘们将此事禀告了世尊。世尊心想：比丘们吃狗肉是犯戒的因缘。因此，比丘们，不要吃狗肉！比丘们如果吃了狗肉，就会犯堕罪。事情发生在舍卫城。六群比丘们吃了鹰、猫头鹰和食人鸟的肉。不信的婆罗门和居士们讥讽他们。比丘们将此事禀告了世尊。世尊开示说：比丘们，不要吃鹰、猫头鹰和食人鸟的肉！比丘们如果吃了鹰、猫头鹰和食人鸟的肉，就会犯堕罪。事情发生在舍卫城。不与取者偷了拘萨罗国胜光王的骡子，带到茂密的森林里杀死，拿走了肉，扔掉了头和蹄子。六群比丘们习惯于佛法，早上早起，来到房顶上，向四处张望，哪里烟大，哪里秃鹫盘旋，就往那里去。他们看见秃鹫在茂密的森林里盘旋。他们跑进茂密的森林里，急忙赶去。在茂密的森林里，他们看见了骡子的头、腿和尾巴。他们说道：朋友，如果找到一个近乎完美的尘土覆盖的东西，要拿走吗？回答说：很好，拿走。于是他们把那些东西收集到一起。骡子夫四处寻找，看见了他们，说道：圣者们，你们持有沙门的标志，为何做恶事？我们有什么罪过？回答说：是你们杀了国王的骡子。愿罪业平息。
English
Furthermore. Brahmins and householders saw some people being chased by dogs with their own voices, following them as if outside, and they said: Venerable ones, why are you walking around being harassed by dogs? They said: We have obtained some dog meat by begging. Venerable ones, do you eat dog meat? Alas, if it is difficult to obtain alms like this, wouldn't we starve to death? The monks reported this matter to the Blessed One. The Blessed One thought: Monks eating dog meat is a cause for offense. Therefore, monks, do not eat dog meat! If monks eat dog meat, they will commit a transgression. The incident occurred in Shravasti. The group of six monks ate the meat of eagles, owls, and man-eating birds. Unbelieving Brahmins and householders ridiculed them. The monks reported this matter to the Blessed One. The Blessed One instructed: Monks, do not eat the meat of eagles, owls, and man-eating birds! If monks eat the meat of eagles, owls, and man-eating birds, they will commit a transgression. The incident occurred in Shravasti. Those who take what is not given stole a mule belonging to King Pasenadi of Kosala, took it to a dense forest, killed it, took the meat, and threw away the head and hooves. The group of six monks, accustomed to the Dharma, woke up early in the morning, went to the roof, looked in all four directions, and went to where the smoke was thickest and where the vultures were circling. They saw vultures circling in the dense forest. They ran into the dense forest and hurried there. In the dense forest, they saw the mule's head, legs, and tail. They said: Friend, if we find something nearly perfect covered in dust, should we take it? They replied: Very well, take it. So they gathered those things together. The mule drivers searched everywhere and saw them, and said: Venerable ones, you hold the marks of a renunciate, why do you do evil deeds? What offense have we committed? They replied: You killed the king's mule. May the sin be pacified.