English
The Blessed One said: "Monks, do not treat the face cloths of monks as old before they are finished using them. If a monk takes the face cloth of monks as old before they are finished using them, it will constitute an offense. Similarly, containers, spoons, and tongue scrapers, etc., should also be widely used. From the introduction, it is the fourth verse of the Four Doors Sutra. In summary: bottles and basins, black bowls and drinking cups, whetstones and nail clippers, tweezers and footstools. The Buddha, the Blessed One, was dwelling in Shravasti, in the Jeta Grove, Anathapindika's Park. The group of six monks, before the monks had finished the dyeing work, said that the Sangha's dye pots should be treated as old, and then took them away, and were ridiculed for it. After this happened, the monks reported it to the Blessed One. The Blessed One said: "Monks, do not treat the Sangha's dye pots as old before the dyeing work is finished. If a monk takes the Sangha's dye pots as old before the dyeing work is finished, it will constitute an offense. Just as with the pots, so too with the basins. The group of six monks, before the monks had finished eating, said that the black bowls should be treated as old, and then took them away, and were ridiculed for it. The monks reported it to the Blessed One. The Blessed One said: "Monks, do not treat the black bowls as old before the monks have finished eating. If a monk takes the black bowls as old before the monks have finished eating, it will constitute an offense. The group of six monks, after the monks had finished eating and drunk half a cup of drink, said that the drinking cups should be treated as old, and then took them away, and were ridiculed for it. After this happened, the monks reported it to the Blessed One. The Blessed One said: "Monks, do not treat the drinking cups as old after the monks have finished eating and drunk half a cup of drink.
Tibetan
་སློང་དག་གིས་དགེ་སློང་དག་ཟན་ཟ་ཞིང་སྐོམ་ཕྱེད་ཙམ་འཐུངས་པ་ལ་ཕོར་བུ་རྒན་རིམས་སུ་ཁྱེར་ན་འདས་པ་དང་་་བཅས་པར་འགྱུར་རོ། །དྲུག་སྡེ་དག་གིས་དགེ་སློང་དག་སྐྲ་ཕྱེད་ཙམ་བྲེགས་པ་དང་། སྤུ་གྲི་ཡང་རྒན་རིམས་སུ་བྱའོ་ཞེས་ཟེར་ཏེ་ཁྱེར་རོ། །དེ་དག་འཕྱ་བར་གྱུར་ནས་དེ་ལྟར་གྱུར་པ་དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་གིས་དགེ་སློང་སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་ཕྱེད་ཙམ་བྲེགས་པ་ལ་སྤུ་གྲི་རྒན་རིམས་སུ་མ་བཀུར་ཅིག །དགེ་སློང་དག་གིས་དགེ་སློང་དག་སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་ཕྱེད་ཙམ་བྲེགས་པ་དང་སྤུ་གྲི་རྒན་རིམས་སུ་ཁྱེར་ན་་་འདས་པ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་རོ། །དྲུག་སྡེ་དག་གིས་དགེ་སློང་དག་སྐྲ་དང་་་ཁ་སྤུ་འབྲེག་པའི་སྤུ་གྲི་རྣོན་པོར་བྱ་བའི་བདར་ལ་ཕྱེད་ཙམ་བདར་བ་དང་། བདར་རྒན་རིམས་སུ་ བྱའོ་ཞེས་ཟེར་ཏེ་ཁྱེར་བ་དང་། དེ་དག་འཕྱ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ལྟར་གྱུར་པ་དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་གིས་དགེ་སློང་དག་གི་སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་འབྲེག་པ་བདར་ལ་ཕྱེད་ཙམ་བདར་ནས་རྒན་རིམས་སུ་མ་བཀུར་་་ཅིག །དགེ་སློང་དག་གིས་དགེ་སློང་དག་སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་འབྲེག་པའི་སྤུ་གྲི་་་བདར་ལ་ཕྱེད་ཙམ་བདར་བ་ལ་རྒན་རིམས་སུ་ཁྱེར་ན་འདས་པ་དང་བཅས་་་པར་འགྱུར་རོ། །དྲུག་སྡེ་དག་གིས་དགེ་སློང་དག་སེན་མོ་ཕྱེད་ཙམ་བཅད་པ་དང་། སེན་མོ་བཅད་པ་རྒན་རིམས་སུ་བྱའོ་ཞེས་ཟེར་ནས་ཁྱེར་རོ། །དེ་ལྟར་གྱུར་པ་དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་གིས་སེན་མོ་ཕྱེད་ཙམ་བཅད་པ་ལ་སེན་མོ་་་གཅོད་པ་རྒན་རིམས་སུ་མ་བཀུར་ཅིག །དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་དག་གི་སེན་མོ་ཕྱེད་ཙམ་བཅད་པ་ལས་སེན་མོ་གཅོད་པ་རྒན་རིམས་སུ་ཁྱེར་ན་འདས་པ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་རོ། །དྲུག་སྡེ་དག་གིས་དགེ་སློང་དག་སྣ་སྤུ་ཕྱེད་ཙམ་བཏོགས་པ་དང་། སྣ་སྤུ་བཏོག་པའི་སྨང་ཚེར་རྒན་རིམས་སུ་བྱའོ་ཞེས་ཟེར་ཏེ་ཁྱེར་རོ། །དེ་ལྟར་གྱུར་པ་དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་སྣ་སྤུ་ཕྱེད་ཙམ་བཏོགས་པ་ལ་སྣ་སྤུ་བཏོག་པའི་སྨང་ཚེར་རྒན་རིམས་སུ་མ་བཀུར་ཅིག །ཁྱེར་ན་འདས་པ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་རོ། །དྲུག་སྡེ་དག་གིས་དགེ་སློང་དག་དགེ་འདུན་གྱི་ཁྲི་རྐང་རྟེན་དུ་བཅས་པ་ལ་ཉལ་ཞིང་འདུག་པ་དང་།
Chinese
比丘们吃完食物，喝了半杯饮料后，如果把钵当作年长之物拿走，就会犯堕罪。六群比丘们给比丘们剃了半截头发，还说要把剃刀也当作年长之物。他们受到嘲笑，比丘们将此事禀告世尊。世尊开示说：比丘们，不要把给比丘剃了半截头发和胡须的剃刀当作年长之物。如果比丘们给比丘们剃了半截头发和胡须，然后把剃刀当作年长之物拿走，就会犯堕罪。六群比丘们给比丘们磨了半截用来磨快剃刀的磨刀石，还说要把磨刀石也当作年长之物拿走。他们受到了嘲笑。比丘们将此事禀告世尊。世尊开示说：比丘们，不要把给比丘们剃头发和胡须的磨刀石磨了半截后当作年长之物。如果比丘们把给比丘们剃头发和胡须的剃刀磨了半截的磨刀石当作年长之物拿走，就会犯堕罪。六群比丘们剪了比丘们半截指甲，还说要把剪指甲刀也当作年长之物拿走。比丘们将此事禀告世尊。世尊开示说：比丘们，不要把剪了半截指甲的剪指甲刀当作年长之物。如果比丘们把剪了比丘们半截指甲的剪指甲刀当作年长之物拿走，就会犯堕罪。六群比丘们拔了比丘们半截鼻毛，还说要把拔鼻毛的镊子当作年长之物拿走。比丘们将此事禀告世尊。世尊开示说：比丘们，不要把拔了半截鼻毛的镊子当作年长之物。如果拿走，就会犯堕罪。六群比丘们躺卧和坐在僧团的带腿的床榻上，
English
If monks, after eating food and drinking half a cup of beverage, take the bowl as an object of seniority, they will incur a transgression. The group of six monks shaved half the hair of the monks and said, "Let's take the razor as an object of seniority." They were ridiculed, and the monks reported this to the Blessed One. The Blessed One said: "Monks, do not treat the razor used to shave half the hair and beard of monks as an object of seniority." If monks shave half the hair and beard of monks and then take the razor as an object of seniority, they will incur a transgression. The group of six monks sharpened half of the whetstone used to sharpen the razors for shaving the hair and beard of monks, and said, "Let's take the whetstone as an object of seniority." They were ridiculed. The monks reported this to the Blessed One. The Blessed One said: "Monks, do not treat the whetstone used to shave the hair and beard of monks, after sharpening it halfway, as an object of seniority." If monks take the whetstone used to sharpen the razors for shaving the hair and beard of monks, after sharpening it halfway, as an object of seniority, they will incur a transgression. The group of six monks cut half of the nails of the monks and said, "Let's take the nail clipper as an object of seniority." The monks reported this to the Blessed One. The Blessed One said: "Monks, do not treat the nail clipper used to cut half of the nails as an object of seniority." If a monk takes the nail clipper used to cut half of the nails of monks as an object of seniority, he will incur a transgression. The group of six monks plucked half of the nose hairs of the monks and said, "Let's take the tweezers used to pluck nose hairs as an object of seniority." The monks reported this to the Blessed One. The Blessed One said: "Monks, do not treat the tweezers used to pluck half of the nose hairs as an object of seniority. If you take it, you will incur a transgression." The group of six monks lie down and sit on the Sangha's beds with legs,
Tibetan
རྒན་རིམས་སུ་བྱའོ་ཞེས་ཟེར་ཏེ་ཁྱེར་བ་དང་། དེ་དག་འཕྱ་བར་གྱུར་ནས། དེ་ལྟར་གྱུར་པ་དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་དགེ་འདུན་གྱི་ཁྲི་རྐང་རྟེན་ཅན་གྱི་སྟེང་དུ་ཉལ་བ་ལ་རྒན་རིམས་སུ་མ་བཀུར་ཅིག །དགེ་སློང་དག་གིས་དགེ་སློང་དག་ཁྲི་རྐང་རྟེན་ཅན་གྱི་སྟེང་དུ་ཉལ་ཞིང་འདུག་པ་ལ་རྐང་རྟེན་རྒན་རིམས་སུ་ཁྱེར་ན་འདས་པ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་རོ། །གླེང་གཞིའི་ནང་ནས་སྒོ་བཞི་པའི་མདོའི་ཚིགས་ སུ་བཅད་པ་ལྔ་པའོ།། །།མདོར་ན། གཏན་པ་སྐུད་པ་གཉིས་པ་དང་། །གྲི་དང་ཁབ་དང་བླང་བ་དང་། །གཞན་ཡང་འདི་ལྟར་མ་ཟིན་པར། །བསླང་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་དུ་ཡོད་པ་ན་ཛེ་ཏའི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་བཞུགས་སོ། །དྲུག་སྡེ་དག་གིས་ཤིང་ལེབ་ཀྱི་སྟེང་དུ་སྦྱར་མ་དང་། སྟོད་གཡོགས་དང་། མཐང་གོས་དག་དགེ་འདུན་གྱི་ཤིང་ལེབ་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཕྱེད་ཙམ་བཏིང་བ་དང་། རྒན་རིམས་སུ་བྱའོ་ཞེས་ཟེར་ཏེ་ཁྱེར་རོ། །དེ་དག་འཕྱ་བར་གྱུར་ནས། དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་དགེ་འདུན་གྱི་ཤིང་ལེབ་ཀྱི་སྟེང་དུ་སྦྱར་མ་དང་སྟོད་གཡོགས་དང་། མཐང་གོས་དག་ཕྱེད་ཙམ་བཏིང་བ་ལ་དགེ་འདུན་གྱི་ཤིང་ལེབ་དེ་རྒན་རིམས་སུ་མ་བཀུར་ཅིག །དགེ་སློང་དག་གིས་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་གྱི་ཤིང་ལེབ་ཀྱི་སྟེང་དུ་སྦྱར་མ་དང་། སྟོད་གཡོགས་དང་མཐང་གོས་དག་ཕྱེད་ཙམ་བཏིང་བ་ལ་དགེ་འདུན་གྱི་ཤིང་ལེབ་རྒན་རིམས་སུ་ཁྱེར་ན་འདས་པ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་རོ། །དྲུག་སྡེ་དག་གིས་དགེ་སློང་དག་གི་ཆོས་གོས་དགེ་འདུན་གྱི་སྐུད་པས་ཕྱེད་ཙམ་དྲུབས་པ་དང་རྒན་་རིམས་སུ་བྱའོ་ཞེས་ཟེར་ནས་ཁྱེར་བ་དང་། དེ་དག་འཕྱ་བར་གྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་གྱུར་པ་དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་དག་གི་ཆོས་གོས་དགེ་འདུན་གྱི་སྐུད་པས་ཕྱེད་ཙམ་བཙེམས་པ་ལས་རྒན་རིམས་སུ་མ་བཀུར་ཅིག །དགེ་སློང་དག་གིས་དགེ་སློང་དག་གི་ཆོས་གོས་དགེ་འདུན་གྱི་སྐུད་པས་ཕྱེད་ཙམ་་་བཙེམས་པ་ལས་རྒན་རིམས་སུ་ཁྱེར་ན་འདས་པ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་རོ། །དྲུག་སྡེ་དག་གིས་དགེ་སློང་དག་གི་ཆོས་གོས་དག་ཚོན་ལས་ཕྱེད་ཙམ་བཙོ་བླག་་་བྱས་ཏེ། དགེ་འདུན་གྱི་བཙོ་བླག་གི་སྲད་བུ་ལ་བྲེས་པ་དང་། རྒན་རིམས་བཞི
Chinese
说“当做年老之物”而拿走，那些被嘲笑后，发生那样的事后，众比丘向薄伽梵禀告，薄伽梵开示说：比丘们，不要把僧团的带腿的床铺当做年老之物。比丘们，如果比丘们把比丘们躺卧和坐在带腿的床铺上的腿当做年老之物拿走，就会构成堕罪。从开端中四门经的偈颂第五。总之，固定物、第二根线，刀和针和毛刷，其他像这样没有拿稳，是不应该拿走的。佛薄伽梵住在舍卫城，在祇陀林给孤独园。六群比丘们在木板上铺一半坐垫和上衣和下裙，说“当做年老之物”而拿走。那些被嘲笑后，众比丘向薄伽梵禀告，薄伽梵开示说：比丘们，不要把僧团的木板上铺一半坐垫和上衣和下裙的僧团的木板当做年老之物。比丘们，如果比丘们把比丘的僧团的木板上铺一半坐垫和上衣和下裙的僧团的木板当做年老之物拿走，就会构成堕罪。六群比丘们把比丘们的法衣用僧团的线缝一半，说“当做年老之物”而拿走，那些被嘲笑后，发生那样的事后，众比丘向薄伽梵禀告，薄伽梵开示说：比丘不要把比丘们的法衣用僧团的线缝一半当做年老之物。比丘们，如果比丘们把比丘们的法衣用僧团的线缝一半拿走，就会构成堕罪。六群比丘们把比丘们的法衣染色一半，用僧团的染色的线缝，年老之物四
English
Saying "to be taken as old things", and after those were ridiculed, after that happened, the monks reported to the Blessed One, and the Blessed One taught: Monks, do not treat the Sangha's legged bed as old things. Monks, if monks take the legs of the monks lying and sitting on the legged bed as old things, it will constitute a transgression. From the beginning, the fifth verse of the Four Doors Sutra. In short, fixed objects, the second thread, knives and needles and brushes, and other things like this that are not grasped firmly, should not be taken. The Buddha, the Blessed One, was staying in Shravasti, in the Jeta Grove, Anathapindika's Garden. The Six Groups of monks spread half of the cushions and upper garments and lower skirts on the wooden boards, and said "to be taken as old things" and took them away. After those were ridiculed, the monks reported to the Blessed One, and the Blessed One taught: Monks, do not treat the Sangha's wooden boards on which half of the cushions and upper garments and lower skirts are spread as old things. Monks, if monks take the Sangha's wooden boards on which half of the cushions and upper garments and lower skirts are spread on the Sangha's wooden boards as old things, it will constitute a transgression. The Six Groups of monks sewed half of the monks' robes with the Sangha's thread, and said "to be taken as old things" and took them away, and after those were ridiculed, after that happened, the monks reported to the Blessed One, and the Blessed One taught: Monks, do not treat the monks' robes sewn halfway with the Sangha's thread as old things. Monks, if monks take the monks' robes sewn halfway with the Sangha's thread, it will constitute a transgression. The Six Groups of monks dyed half of the monks' robes, sewed them with the Sangha's dyed thread, old things four