Tibetan
ར་བྱ་སྟེ། ལྔ་གང་ཞེ་ན། མ་དད་པ་ཡིན། རིམ་གྲོ་མེད་པ་ཡིན། ལེ་ལོ་ཅན་ཡིན། ངག་མི་ཉན་པ་ཡིན། སྡིག་པའི་གྲོགས་པོ་ཡིན་ནོ། །ལྷན་ཅིག་སྤྱོད་པ་དང་ཉེ་གནས་ཆོས་ལྔ་དང་ལྡན་ན་བསྐྲད་པ་ཡིན་ཏེ། ལྔ་གང་ཞེ་ན། མ་དད་པ་ཡིན། རིམ་གྲོ་མེད་པ་ཡིན། ལེ་ལོ་ཅན་ཡིན། ངག་མི་ཉན་པ་ཡིན། སྡིག་པའི་གྲོགས་པོ་ཡིན་ནོ། །ལྷན་ཅིག་སྤྱོད་པ་དང་། ཉེ་གནས་ཆོས་ལྔ་དང་ལྡན་ན་མི་བསྐྲད་པ་ཡིན་ཏེ། ལྔ་པོ་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་སུ་སླར་རྣམ་པ་ལྔར་བཟློག་སྟེ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ལྷན་ཅིག་སྤྱོད་པ་དང་ཉེ་གནས་ཆོས་ལྔ་དང་ལྡན་ན་བཟོད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། མ་དད་པ་ཡིན། རིམ་གྲོ་མེད་པ་ཡིན། ལེ་ལོ་ཅན་ཡིན། ངག་མི་ཉན་པ་ཡིན། སྡིག་པའི་གྲོགས་པོ་ཡིན་ནོ། །ལྷན་ཅིག་སྤྱོད་པ་དང་ཉེ་གནས་ཆོས་ལྔ་དང་ ལྡན་ན་བཟོད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། དཀར་པོའི་ཕྱོགས་སླར་རྣམ་པ་ལྔར་བཟློག་སྟེ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །མདོར་ན། བྱིན་ལེན་གསུམ་དང་ཞིག་པ་དང་། །ཀླུ་དང་ཉེས་པ་བཤགས་པ་དང་། །མ་ནིང་ཕོ་དང་མ་ནིང་མོ། །རུང་བའི་གནས་དང་རྡུལ་གཉིས་སོ། །བྱིན་ལེན་རྣམ་པ་ལྔ་སྟེ། ལུས་ཀྱིས་ལུས་ལ་བྱ་བ་དང་། ལུས་ཀྱིས་ལུས་ལ་ཟིན་པ་དང་། ལུས་ཀྱིས་ཟིན་པས་ལུས་ལ་བྱ་བ་དང་། ལུས་ཀྱིས་ཟིན་ པས་ལུས་ཀྱི་ཟིན་པ་ལ་བྱ་བ་དང་། བཞག་པའི་བྱིན་ལེན་དང་ལྔའོ། །ཇི་ལྟར་ལུས་ཀྱིས་ལུས་ལ་བྱ་ཞེ་ན། ལག་ནས་བྱིན་ལ་ལག་གིས་བླངས་པའོ། །ཇི་ལྟར་ལུས་ཀྱིས་ལུས་ལ་ཟིན་པ་ཞེ་ན། ལག་ནས་བྱིན་ལ་ལྷུང་བཟེད་དུ་བླངས་པའོ། །ཇི་ལྟར་ལུས་ཀྱིས་ཟིན་པས་ལུས་ལ་བྱ་ཞེ་ན། སྣོད་ཀྱིས་བྱིན་ལ་ལག་ཏུ་བླངས་པའོ། །ཇི་ལྟར་ལུས་ཀྱིས་ཟིན་པས་ལུས་ཀྱིས་ཟིན་པ་ལ་བྱ་ཞེ་ན། སྣོད་ནས་བྱིན་ལ་སྣོད་དུ་བླངས་པའོ། །ཇི་ལྟར་བཞག་པའི་བྱིན་ལེན་བྱ་ཞེ་ན། སྨོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མི་ཡོད་དེ། དེ་དག་གི་ཕ་དང་ཕུ་བོ་དག་ཀྱང་སྨོད་ན་གཞན་ལ་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཏེ། དེ་དག་གི་མདུན་དུ་ལྷུང་བཟེད་བཞག་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲའོ། །བཞིན་བཟངས་དེ་སྟེ་བཏང་བར་གྱུར་ན་ལྷུང་བཟེད་འོ་ནིའི་ནང་དུ་ལུགས་ཤིག །དེ་དག་གིས་ཀྱང་ལྷུང་བཟེད་དེར་བླུགས་པར་གྱུར་ན་དེ་ནི་བཞག་པའི་བྱིན་ལེན་ཞེས་བྱའོ། །གཞན་ཡང་བྱིན་ལེན་ལྔ་སྟེ། ཁྲིའི་སྟེང་དུ་བྱིན་ལེན་བྱ་བ་དང་། ཁྲིའུ་དང་། ཁྲིའུ་ཆུང་ངུ་དང་། ཐུ་བ་དང་། ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་གཞིར་རོ། །རྣམ་པ་ལྔས་ནི་བྱིན་ལེན་བྱས་ཀྱང་བྱིན་ལེན་བྱས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། མ་བཏང་བཞིན་ལེན་པ་དང་། བཟའ་བར་མི་སེམས་པར་ལེན་པ་དང་། གཞན་དུ་འདུ་ཤེས་ཏེ་ལེན་པ་དང་། མདུན་དུ་མ་འདུག་པར་ལེན་པ་དང་། རང་བཞིན་ཅན་མ་ཡིན་པ་ལས་བླངས་པའོ། །རྣམ་པ་ལྔས་བྱིན་ལེན་བྱས་ཀྱང་བྱིན་ལེན་འཇིག་པར་འགྱུར་ ཏེ། ལྔ་གང་ཞེ་ན། ཕྲོགས་པ་དང་། ཤོར་བ་དང་། བོར་བ་དང་། སླར་བབས་པ་དང་། དུས་བྱས་པའོ། །ཀླུའི་རང་བཞིན་ལྔ་སྟེ། ལྷག་མ་རྣམས་ནི་སྤྲུལ་པ་ཡིན་ཏེ། རང་བཞིན་འབྱུང་བ་དང་། རང་བཞིན་གྱིས་འཆི་བ་དང་། རང་བཞིན་གྱིས་ཉལ་བ་དང་། རང་བཞིན་གྱིས་་ཁྲོ་བ་དང་། རང་བཞིན་གྱིས་མི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་འཁྲིག་པའི་ཆོས་བྱེད་པའོ། །ཉེས་པ་ལྔ་སྟེ། ཕས་ཕམ་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མ་དང་། ལྟུང་བ་དང་། སོ་སོར་བཤགས་པ་དང་། ཉེས་བྱས་སོ། །ཉེས་པ་བྱུང་བ་རྣམ་པ་ལྔ་སྟེ། ལུས་ལས་ཉེས་པ་འབྱུང་གི་ངག་ལས་མ་ཡིན་པ་ཡང་ཡོད། ངག་ལས་ཉེས་པ་འབྱུང་གི་ལུས་ལས་མ་ཡིན་པ་ཡང་ཡོད། ལུས་དང་སེམས་ལས་ཉེས་པ་འབྱུང་གི་ངག་ལས་མ་ཡིན་པ་ཡང་ཡོད། ངག་དང་སེམས་ལས་ཉེས་པ་འབྱུང་གི་ལུས་ལས་མ་ཡིན་པ་ཡང་ཡོད། ལུས་དང་སེམས་དང་ངག་ལས་ཉེས་པ་འབྱུང་བ་ཡང་ཡོད་དོ། །ཉེས་པ་ལས་འབྱུང་བ་ཡང་ལྔ་སྟེ། མཐོང་བས་འབྱུང་བ་དང་། བསྒྲགས་པས་འབྱུང་བ་དང་། ཐོག་མ་ནས་མ་བྱས་པས་འབྱུང་བ་དང་། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་འབྱུང་བ་དང་། བཤགས་པས་འབྱུང་བ་དང་ལྔའོ། །མ་ནིང་ཕོ་ལ་རྣམ་པ་ལྔ་སྟེ། རང་བཞིན་གྱི་མ་ནིང་དང་། ཟླ་བ་ཕྱེད་ཀྱི་མ་ནིང་དང་། ཕྲག་དོག་གི་མ་ནིང་དང་། ཆགས་པའི་མ་ནིང་དང་། ཉམས་པའི་མ་ནིང་ངོ་། །རང་བཞིན་གྱི་མ་ནིང་གང་ཞེ་ན། རང་བཞིན་གྱིས་མ་ནིང་དུ་གྱུར་པའོ། །ཟླ་བ་ཕྱེད་ཀྱི་མ་ནིང་གང་ཞེ་ན། ཟླ་བ་ཕྱེད་ནི་ཕོར་འགྱུར། ཟླ་བ་ཕྱེད་ནི་མོར་འགྱུར་བའོ། །ཕྲག་དོག་གི་མ་ནིང་གང་ཞེ་ན། གཞན་ལོག་པར་ཞུགས་པ་མཐོང་ནས་དེ་ཡང་གདོད་ལོག་པ་བྱེད་པར་གྱུར་པའོ། །ཆགས་པའི་མ་ནིང་གང་ཞེ་ན། དེ་ལ་གཞན་གྱིས་སྤྱོད་ཅིང་བཙིར་ན་གདོད་བྱེད་པའོ། །ཉམས་པའི་མ་ནིང་གང་ཞེ་ན། གང་གིས་ཕོ་མཚན་སྲོག་ཆགས་ཀྱིས་ཟོས་པའམ་མཚོན་གྱིས་ཆོད་པའོ། །མ་ནིང་མོ་ཡང་རྣམ་པ་ལྔ་སྟེ། མཚན་གཉིས་ཀ་ཡོད་པ་དང་། སྒོ་གཉིས་འབྲེལ་པ་དང་། རྒྱུན་དུ་ཟག་པ་དང་། ཟླ་ མཚན་མེད་པ་དང་། མཚན་མ་ཙམ་ཡོད་པའོ། །རུང་བའི་གནས་ལྔ་སྟེ། དངོས་པོ་ཟིན་པ་དང་། དངོས་པོ་མ་ཟིན་པ་དང་། དངོས་པོ་བོར་བ་དང་། སྔ་ནས་ཡོད་པ་དང་། མ་འདུག་པ་དང་ལྔའོ། །རུང་བའི་གནས་དངོས་པོ་ཟིན་པ་གང་ཞེ་ན། དངོས་པོ་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཡིན་ནོ། །གང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་རྣམ་པ
Chinese
若舍弃，何为五者？不信是。不敬是。懒惰是。不听话是。恶友是。若具足共同行事和近住五法，则应驱逐，何为五者？不信是。不敬是。懒惰是。不听话是。恶友是。若具足共同行事和近住五法，则不应驱逐，应将此五者向白色方面反转，以五种方式陈述。若具足共同行事和近住五法，则不应容忍，不信是。不敬是。懒惰是。不听话是。恶友是。若具足共同行事和近住五法， 则应容忍，应将白色方面反转，以五种方式陈述。总之，给予和接受三种，以及损坏，龙和忏悔罪过，男不具和女不具，适宜之处和两种灰尘。给予和接受有五种方式：身体对身体做，身体对身体取，身体所取对身体做，身体所取对身体所取做，以及放置的给予和接受这五种。如何身体对身体做呢？从手中给予，用手接受。如何身体对身体取呢？从手中给予，放入钵中。如何身体所取对身体做呢？用容器给予，用手接受。如何身体所取对身体所取做呢？从容器中给予，放入容器中。如何做放置的给予和接受呢？有一种人叫做辱骂者，如果辱骂他们的父亲和兄弟，更何况是其他人呢？在他们面前放置钵，然后这样说：如果这位贤者舍弃，就倒入这个钵中。如果他们也倒入钵中，这就叫做放置的给予和接受。还有五种给予和接受：在椅子上给予和接受，矮凳，小矮凳，垫子和钵的底座。以五种方式给予和接受，也不会变成给予和接受，不舍弃而接受，不考虑食用而接受，以及转移到其他地方。
English
If abandoning, what are the five? It is disbelief. It is disrespect. It is laziness. It is disobedience. It is evil friendship. If possessing the five qualities of cohabitation and proximity, one should be expelled. What are the five? It is disbelief. It is disrespect. It is laziness. It is disobedience. It is evil friendship. If possessing the five qualities of cohabitation and proximity, one should not be expelled. These five should be reversed to the white side and stated in five ways. If possessing the five qualities of cohabitation and proximity, one should not be tolerated. It is disbelief. It is disrespect. It is laziness. It is disobedience. It is evil friendship. If possessing the five qualities of cohabitation and proximity, one should be tolerated. The white side should be reversed and stated in five ways. In short, giving and receiving three, as well as damage, dragons, confession of sins, male eunuchs and female eunuchs, suitable places, and two kinds of dust. There are five ways of giving and receiving: body doing to body, body taking to body, what is taken by the body doing to the body, what is taken by the body doing to what is taken by the body, and the giving and receiving of what is placed. How does the body do to the body? Giving from the hand and receiving with the hand. How does the body take to the body? Giving from the hand and receiving into the bowl. How does what is taken by the body do to the body? Giving with a container and receiving with the hand. How does what is taken by the body do to what is taken by the body? Giving from a container and receiving into a container. How does one do the giving and receiving of what is placed? There are people called abusers. If they abuse their fathers and brothers, what need is there to mention others? Place a bowl in front of them and say this: If this worthy one abandons, pour it into this bowl. If they also pour it into the bowl, this is called the giving and receiving of what is placed. There are also five kinds of giving and receiving: giving and receiving on a chair, a stool, a small stool, a cushion, and the base of a bowl. Giving and receiving in five ways will not become giving and receiving. Receiving without abandoning, receiving without considering eating, and transferring to another place.
Chinese
知道而取，不在面前而取，从非自性者处取。以五种方式施与取，施与取也会坏灭，五种是什么呢？抢夺，遗失，丢失，归还，死亡。龙的自性有五种，其余都是化身，即自性出生，自性死亡，自性睡眠，自性愤怒，自性行不净行淫欲之法。罪过有五种：他胜罪，僧残罪，堕罪，各别忏悔罪，恶作罪。产生罪过有五种方式：身体产生罪过而语言不产生也有，语言产生罪过而身体不产生也有，身体和心产生罪过而语言不产生也有，语言和心产生罪过而身体不产生也有，身体、心和语言都产生罪过也有。从罪过中产生也有五种：从见而产生，从宣告而产生，从一开始未做而产生，从加持而产生，从忏悔而产生这五种。男变女有五种：自性男变女，半月男变女，嫉妒男变女，贪欲男变女，衰损男变女。什么是自性男变女呢？自性变成男变女。什么是半月男变女呢？半月变成男，半月变成女。什么是嫉妒男变女呢？见到他人行邪淫，自己也开始做邪淫。什么是贪欲男变女呢？他人对他行淫并挤压时才做。什么是衰损男变女呢？生殖器被动物吃掉或被武器割掉的。女变女也有五种：具有两个性器官，两个性器官相连，经常流出液体，没有月经，只有性器官的形状。允许的情况有五种：获得物品，未获得物品，丢失物品，先前存在，不在场这五种。什么是允许的情况获得物品呢？那些物品全部是圆满的。凡是加持的种类
English
Taking with knowledge, taking without being in front, and taking from what is not self-natured. Even if giving and taking are done in five ways, giving and taking will be destroyed. What are the five? Seizing, losing, abandoning, returning, and dying. There are five natures of dragons, the rest are transformations, namely, self-nature birth, self-nature death, self-nature sleep, self-nature anger, and self-nature practicing impure conduct, the law of sexual intercourse. There are five offenses: defeat, sanghavasesa, patayantika, confession, and misdeed. There are five ways in which offenses arise: there are times when offenses arise from the body but not from speech; there are times when offenses arise from speech but not from the body; there are times when offenses arise from the body and mind but not from speech; there are times when offenses arise from speech and mind but not from the body; and there are times when offenses arise from body, mind, and speech. There are also five ways in which offenses arise: arising from seeing, arising from proclaiming, arising from not doing from the beginning, arising from blessing, and arising from confession. There are five types of male hermaphrodites: natural hermaphrodites, half-month hermaphrodites, jealous hermaphrodites, lustful hermaphrodites, and degenerate hermaphrodites. What is a natural hermaphrodite? One who is naturally a hermaphrodite. What is a half-month hermaphrodite? One who becomes male for half a month and female for half a month. What is a jealous hermaphrodite? Seeing others engaging in perverted acts, one also begins to engage in perverted acts. What is a lustful hermaphrodite? When others engage in sexual acts with him and squeeze him, he then does it. What is a degenerate hermaphrodite? One whose male organ has been eaten by an animal or cut off by a weapon. There are also five types of female hermaphrodites: having both sexual organs, having two connected sexual organs, constantly leaking fluid, having no menstruation, and having only the shape of a sexual organ. There are five permissible situations: obtaining an object, not obtaining an object, losing an object, previously existing, and not being present. What is the permissible situation of obtaining an object? All those objects are complete. All types of blessings