Tibetan
་པར་འགྱུར་རོ། །དྲུག་སྡེ་དག་གིས་དགེ་སློང་དག་ཟན་ཟ་ཞིང་སྐོམ་ཕྱེད་ཙམ་་་འཐུངས་པ་དང་། བཏུང་བའི་ཕོར་བུ་རྒན་རིམས་སུ་བྱའོ་ཞེས་ཟེར་ནས་ཁྱེར་ཏེ་དེ་དག་འཕྱ་བར་གྱུར་ནས། དེ་ལྟར་གྱུར་པ་དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་གིས་དགེ་སློང་དག་ཟན་ཟ་ཞིང་སྐོམ་ཕྱེད་ཙམ་འཐུངས་པ་ལ་བཏུང་བའི་ཕོར་བུ་རྒན་རིམས་སུ་མ་བཀུར་ཅིག །དགེ་སློང་དག་གིས་དགེ་སློང་དག་ཟན་ཟ་ཞིང་སྐོམ་ཕྱེད་ཙམ་འཐུངས་པ་ལ་ཕོར་བུ་རྒན་རིམས་སུ་ཁྱེར་ན་འདས་པ་དང་་་བཅས་པར་འགྱུར་རོ། །དྲུག་སྡེ་དག་གིས་དགེ་སློང་དག་སྐྲ་ཕྱེད་ཙམ་བྲེགས་པ་དང་། སྤུ་གྲི་ཡང་རྒན་རིམས་སུ་བྱའོ་ཞེས་ཟེར་ཏེ་ཁྱེར་རོ། །དེ་དག་འཕྱ་བར་གྱུར་ནས་དེ་ལྟར་གྱུར་པ་དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་གིས་དགེ་སློང་སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་ཕྱེད་ཙམ་བྲེགས་པ་ལ་སྤུ་གྲི་རྒན་རིམས་སུ་མ་བཀུར་ཅིག །དགེ་སློང་དག་གིས་དགེ་སློང་དག་སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་ཕྱེད་ཙམ་བྲེགས་པ་དང་སྤུ་གྲི་རྒན་རིམས་སུ་ཁྱེར་ན་་་འདས་པ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་རོ། །དྲུག་སྡེ་དག་གིས་དགེ་སློང་དག་སྐྲ་དང་་་ཁ་སྤུ་འབྲེག་པའི་སྤུ་གྲི་རྣོན་པོར་བྱ་བའི་བདར་ལ་ཕྱེད་ཙམ་བདར་བ་དང་། བདར་རྒན་རིམས་སུ་ བྱའོ་ཞེས་ཟེར་ཏེ་ཁྱེར་བ་དང་། དེ་དག་འཕྱ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ལྟར་གྱུར་པ་དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་གིས་དགེ་སློང་དག་གི་སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་འབྲེག་པ་བདར་ལ་ཕྱེད་ཙམ་བདར་ནས་རྒན་རིམས་སུ་མ་བཀུར་་་ཅིག །དགེ་སློང་དག་གིས་དགེ་སློང་དག་སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་འབྲེག་པའི་སྤུ་གྲི་་་བདར་ལ་ཕྱེད་ཙམ་བདར་བ་ལ་རྒན་རིམས་སུ་ཁྱེར་ན་འདས་པ་དང་བཅས་་་པར་འགྱུར་རོ། །དྲུག་སྡེ་དག་གིས་དགེ་སློང་དག་སེན་མོ་ཕྱེད་ཙམ་བཅད་པ་དང་། སེན་མོ་བཅད་པ་རྒན་རིམས་སུ་བྱའོ་ཞེས་ཟེར་ནས་ཁྱེར་རོ། །དེ་ལྟར་གྱུར་པ་དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་གིས་སེན་མོ་ཕྱེད་ཙམ་བཅད་པ་ལ་སེན་མོ་་་གཅོད་པ་རྒན་རིམས་སུ་མ་བཀུར་ཅིག །དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་དག་གི་སེན་མོ་ཕྱེད་ཙམ་བཅད་པ་ལས་སེན་མོ་གཅོད་པ་རྒན་རིམས་སུ་ཁྱེར་ན་འདས་པ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་རོ། །དྲུག་སྡེ་དག་གིས་དགེ་སློང་དག་སྣ་སྤུ་ཕྱེད་ཙམ་བཏོགས་པ་དང་། སྣ་སྤུ་བ
Chinese
会变成失败的。六群比丘们看见比丘们吃食物并喝了半杯饮料后，就说：“应该把喝饮料的杯子当成老旧之物。”然后拿走并嘲笑他们。比丘们将此事禀告了世尊。世尊开示说：“比丘们，不要把比丘们吃食物并喝了半杯饮料后的饮料杯当成老旧之物。如果比丘们拿走比丘们吃食物并喝了半杯饮料后的杯子当成老旧之物，就会变成失败的。”六群比丘们看见比丘们剃了半个头发，就说：“也应该把剃刀当成老旧之物。”然后拿走了。他们嘲笑他们，比丘们将此事禀告了世尊。世尊开示说：“比丘们，不要把比丘们剃了半个头发和胡须的剃刀当成老旧之物。如果比丘们拿走比丘们剃了半个头发和胡须的剃刀当成老旧之物，就会变成失败的。”六群比丘们看见比丘们把用来磨快剃刀的磨刀石磨了一半，就说：“应该把磨刀石当成老旧之物。”然后拿走了，他们嘲笑他们。比丘们将此事禀告了世尊。世尊开示说：“比丘们，不要把比丘们用来剃头发和胡须的磨刀石磨了一半后当成老旧之物。如果比丘们拿走比丘们用来剃头发和胡须的剃刀磨了一半的磨刀石当成老旧之物，就会变成失败的。”六群比丘们看见比丘们剪了半个指甲，就说：“应该把剪指甲刀当成老旧之物。”然后拿走了。比丘们将此事禀告了世尊。世尊开示说：“比丘们，不要把剪了半个指甲的剪指甲刀当成老旧之物。如果比丘们拿走比丘们剪了半个指甲的剪指甲刀当成老旧之物，就会变成失败的。”六群比丘们看见比丘们拔了半根鼻毛，
English
it will become a failure. The group of six monks saw the monks eating food and drinking half a cup of beverage, and said, "The drinking cup should be regarded as an old item." Then they took it away and ridiculed them. The monks reported this matter to the Blessed One. The Blessed One instructed, "Monks, do not regard the drinking cup of monks who have eaten food and drunk half a cup of beverage as an old item. If monks take away the cup of monks who have eaten food and drunk half a cup of beverage as an old item, it will become a failure." The group of six monks saw the monks shaving half of their hair and said, "The razor should also be regarded as an old item." Then they took it away. They ridiculed them, and the monks reported this matter to the Blessed One. The Blessed One instructed, "Monks, do not regard the razor of monks who have shaved half of their hair and beard as an old item. If monks take away the razor of monks who have shaved half of their hair and beard as an old item, it will become a failure." The group of six monks saw the monks sharpening the razor sharpening stone halfway and said, "The sharpening stone should be regarded as an old item." Then they took it away, and they ridiculed them. The monks reported this matter to the Blessed One. The Blessed One instructed, "Monks, do not regard the sharpening stone that monks use to shave their hair and beard as an old item after sharpening it halfway. If monks take away the sharpening stone that monks use to shave their hair and beard after sharpening the razor halfway, it will become a failure." The group of six monks saw the monks cutting half of their nails and said, "The nail clipper should be regarded as an old item." Then they took it away. The monks reported this matter to the Blessed One. The Blessed One instructed, "Monks, do not regard the nail clipper that has cut half of the nails as an old item. If monks take away the nail clipper that has cut half of the nails as an old item, it will become a failure." The group of six monks saw the monks plucking half a nose hair,
Tibetan
ཏོག་པའི་སྨང་ཚེར་རྒན་རིམས་སུ་བྱའོ་ཞེས་ཟེར་ཏེ་ཁྱེར་རོ། །དེ་ལྟར་གྱུར་པ་དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་སྣ་སྤུ་ཕྱེད་ཙམ་བཏོགས་པ་ལ་སྣ་སྤུ་བཏོག་པའི་སྨང་ཚེར་རྒན་རིམས་སུ་མ་བཀུར་ཅིག །ཁྱེར་ན་འདས་པ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་རོ། །དྲུག་སྡེ་དག་གིས་དགེ་སློང་དག་དགེ་འདུན་གྱི་ཁྲི་རྐང་རྟེན་དུ་བཅས་པ་ལ་ཉལ་ཞིང་འདུག་པ་དང་། རྒན་རིམས་སུ་བྱའོ་ཞེས་ཟེར་ཏེ་ཁྱེར་བ་དང་། དེ་དག་འཕྱ་བར་གྱུར་ནས། དེ་ལྟར་གྱུར་པ་དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་དགེ་འདུན་གྱི་ཁྲི་རྐང་རྟེན་ཅན་གྱི་སྟེང་དུ་ཉལ་བ་ལ་རྒན་རིམས་སུ་མ་བཀུར་ཅིག །དགེ་སློང་དག་གིས་དགེ་སློང་དག་ཁྲི་རྐང་རྟེན་ཅན་གྱི་སྟེང་དུ་ཉལ་ཞིང་འདུག་པ་ལ་རྐང་རྟེན་རྒན་རིམས་སུ་ཁྱེར་ན་འདས་པ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་རོ། །གླེང་གཞིའི་ནང་ནས་སྒོ་བཞི་པའི་མདོའི་ཚིགས་ སུ་བཅད་པ་ལྔ་པའོ།། །།མདོར་ན། གཏན་པ་སྐུད་པ་གཉིས་པ་དང་། །གྲི་དང་ཁབ་དང་བླང་བ་དང་། །གཞན་ཡང་འདི་ལྟར་མ་ཟིན་པར། །བསླང་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་དུ་ཡོད་པ་ན་ཛེ་ཏའི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་བཞུགས་སོ། །དྲུག་སྡེ་དག་གིས་ཤིང་ལེབ་ཀྱི་སྟེང་དུ་སྦྱར་མ་དང་། སྟོད་གཡོགས་དང་། མཐང་གོས་དག་དགེ་འདུན་གྱི་ཤིང་ལེབ་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཕྱེད་ཙམ་བཏིང་བ་དང་། རྒན་རིམས་སུ་བྱའོ་ཞེས་ཟེར་ཏེ་ཁྱེར་རོ། །དེ་དག་འཕྱ་བར་གྱུར་ནས། དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་དགེ་འདུན་གྱི་ཤིང་ལེབ་ཀྱི་སྟེང་དུ་སྦྱར་མ་དང་སྟོད་གཡོགས་དང་། མཐང་གོས་དག་ཕྱེད་ཙམ་བཏིང་བ་ལ་དགེ་འདུན་གྱི་ཤིང་ལེབ་དེ་རྒན་རིམས་སུ་མ་བཀུར་ཅིག །དགེ་སློང་དག་གིས་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་གྱི་ཤིང་ལེབ་ཀྱི་སྟེང་དུ་སྦྱར་མ་དང་། སྟོད་གཡོགས་དང་མཐང་གོས་དག་ཕྱེད་ཙམ་བཏིང་བ་ལ་དགེ་འདུན་གྱི་ཤིང་ལེབ་རྒན་རིམས་སུ་ཁྱེར་ན་འདས་པ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་རོ། །དྲུག་སྡེ་དག་གིས་དགེ་སློང་དག་གི་ཆོས་གོས་དགེ་འདུན་གྱི་སྐུད་པས་ཕྱེད་ཙམ་དྲུབས་པ་དང་རྒན་་རིམས་སུ་བྱའོ་ཞེས་ཟེར་ནས་ཁྱེར་བ་དང་། དེ་དག་འཕྱ་བར་གྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་གྱུར་པ་དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ
Chinese
说“这是顶髻的毛发，当做年老之物”，然后拿走。事情变成这样后，众比丘向世尊禀告。世尊开示说：比丘们，不要把拔掉一半的鼻毛，当做拔鼻毛的顶髻毛发，当做年老之物。如果拿走，就变成连根拔除了。六群比丘们躺卧安坐在僧团的带脚凳的床上，说“这是年老之物”，然后拿走。他们受到讥讽。事情变成这样后，众比丘向世尊禀告。世尊开示说：比丘们，不要把躺在僧团的带脚凳的床上，当做年老之物。比丘们，如果比丘们躺卧安坐在带脚凳的床上，拿走脚凳当做年老之物，就变成连根拔除了。从话题的开端起，四门经的偈颂第五。 总而言之，固定用的两股线，刀和针和剪刀，以及其他这样没有拿到的东西，是不应该索取的。 佛陀世尊住在舍卫城，在祇陀林给孤独园中。六群比丘们将垫子、上衣和下裙铺在僧团的木板上的一半，说“这是年老之物”，然后拿走。他们受到讥讽。众比丘向世尊禀告。世尊开示说：比丘们，不要把铺在僧团的木板上的一半的垫子、上衣和下裙，把僧团的木板当做年老之物。比丘们，如果比丘把垫子、上衣和下裙铺在僧团的木板上的一半，拿走僧团的木板当做年老之物，就变成连根拔除了。六群比丘们说“这是用僧团的线缝了一半的比丘的法衣，当做年老之物”，然后拿走。他们受到讥讽。事情变成这样后，众比丘向世尊禀告。世尊开示说：比丘们，比
English
Saying, "This is the hair of the crest, let it be taken as something old," they took it away. When this happened, the monks reported it to the Blessed One. The Blessed One said: Monks, do not treat the hair of the crest that has had half of its nose hairs plucked as something old. If you take it, it will be completely removed. The group of six monks lay down and sat on the Sangha's bed with footrests, saying, "This is something old," and took it away. They were ridiculed. When this happened, the monks reported it to the Blessed One. The Blessed One said: Monks, do not treat lying on the Sangha's bed with footrests as something old. Monks, if monks lie down and sit on a bed with footrests, taking the footrest as something old will result in complete removal. From the beginning of the topic, the fifth verse of the Four Doors Sutra. In short, the two strands of thread for fixing, the knife, needle, and scissors, and other things that have not been obtained in this way, should not be requested. The Buddha, the Blessed One, was dwelling in Shravasti, in the Jeta Grove, Anathapindika's Garden. The group of six monks spread mats, upper garments, and lower skirts halfway on the Sangha's wooden board, saying, "This is something old," and took it away. They were ridiculed. The monks reported it to the Blessed One. The Blessed One said: Monks, do not treat the Sangha's wooden board as something old when mats, upper garments, and lower skirts are spread halfway on it. Monks, if a monk spreads mats, upper garments, and lower skirts halfway on the Sangha's wooden board, taking the Sangha's wooden board as something old will result in complete removal. The group of six monks said, "This is the Dharma garment of a monk that has been half-sewn with the Sangha's thread, let it be taken as something old," and took it away. They were ridiculed. When this happened, the monks reported it to the Blessed One. The Blessed One said: Monks, a