Tibetan
ས་སྦུར་བུར་ཕྱུང་ངམ། ནམ་མཁའ་ལ་སྤྱོད་དམ། ནམ་མཁའ་ལ་ཕྱུང་ངམ། ཕོ་མཚན་མནམས་སམ། བཙིར་ཏེ་དགའ་བར་ཚོར་རམ། བཙིར་ཏེ་བཏང་ཕྱུང་ངམ། འཕགས་པ་ལས་བཏང་ངམ། བརྩམས་ནས་སླར་བཏང་ཡང་རུང་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་ཞིག་གིས་བརླས་བསྔོས་ཏེ་ཁུ་བ་ཕྱུང་བ་དང་། དགེ་སློང་དེ་འགྱོད་པ་སྐྱེས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཉེས་པ་མེད་དོ། །དགེ་སློང་ཞིག་ལ་བུད་མེད་ཞིག་གིས་ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་རྐང་པ་གཉིས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། དེས་ཁུ་བ་ཕྱུང་སྟེ། དགེ་་སློང་དེ་འགྱོད་པ་སྐྱེས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཉེས་པ་མེད་དོ། །རི་དགས་སྒྲའི་མ་ས་ག་མ་དགེ་སློང་ རྣམས་ཀྱི་རྐང་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། དེས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་དགའ་བོའི་རྐང་པ་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། དེས་དེ་ཁུ་བ་ཕྱུང་ནས་རི་དགས་སྒྲའི་མ་ས་ག་མའི་མགོ་བོར་ལྷུང་བ་དང་། དེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་སོང་སྟེ་ལག་པ་གཉིས་མགོ་ལ་བྱུགས་ནས་འདི་སྐད་དུ་ཚངས་པ་མཚུངས་པར་སྤྱོད་པ་དེ་དག་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དྲུང་ན་ཤིན་ཏུ་ཉོན་མོངས་པར་ཚངས་པར་སྤྱད་པ་སྤྱོད་དེ་བདག་གིས་ནི་རྙེད་པ་རབ་ཏུ་རྙེད་དོ་ཞེས་མགུ་བར་བརྗོད་པ་བརྗོད་དོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་དེ་འགྱོད་པ་སྐྱེས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཉེས་པ་མེད་དེ། སྒྲེའུ་ཆོངས་ཤིག །དགེ་སློང་ཞིག་གིས་སྒྲེའུ་ལ་རེག་སྟེ་ཁུ་བ་ཕྱུང་ངོ་། །དགེ་སློང་དེ་འགྱོད་པ་སྐྱེས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཉེས་པ་མེད་དོ། །དགེ་སློང་ཞིག་དུགས་ཁང་ན་ལས་བྱེད་པ་ལས་ཁུ་བ་བྱུང་ངོ་། །དགེ་སློང་དེ་འགྱོད་པ་སྐྱེས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཉེས་པ་མེད་དོ། །དགེ་སློང་ཞིག་གནས་ནས་གནས་སུ་འཆག་པ་ན་དེ་ཁུ་བ་བྱུང་སྟེ། དགེ་སློང་དེ་འགྱོད་པ་སྐྱེས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ཉེས་པ་ནི་མེད་ཀྱིས་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པའང་དེ་བཞིན་ནོ། །མདོར་ན། བུད་མེད་རྣམ་པ་ལྔར་བྱས་དང་། །གནོད་པ་ལ་ཡང་རྣམ་པ་ལྔ། །གཟུང་བ་ལ་ཡང་ལྔར་བྱས་ཏེ། །དུར་ཁྲོད་པ་ལ་དྲུག་ཏུ་འོ། །དགེ་སློང་ཞིག་ལ་མ་དང་། སྲིང་མོ་དང་། བུ་མོ་དང་། ཆུང་མ་དང་། མཛའ་ན་མོ་རྣམས་ཀྱིས་འགྲོགས་ནས་རིང་པོར་མ་ལོན་པར་མགུལ་ནས་འཁྱུད་པ་དང་ཁུ་བ་བྱུང་ངོ་། །དགེ་སློང་དེ་འགྱོད་པ་སྐྱེས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཉེས་པ་མེད་དོ། །དགེ་སློང་ཞིག་གིས་བུད་མེད་མེ་ལས
Chinese
从地上挖出吗？在空中行淫吗？在空中挖出吗？闻男根吗？挤压而感到快乐吗？挤压而射精吗？从圣物中射精吗？开始后再次射精也可以，所有这些都会变成粗罪。一位比丘抚摸阴囊而射精，那位比丘感到后悔，世尊开示说：没有罪过。一位比丘，一位女子用双手礼拜双足，他因此射精，那位比丘感到后悔，世尊开示说：没有罪过。鹿声母萨嘎玛礼拜比丘 们的脚，他用头礼拜具寿阿难陀的脚，他因此射精，精液落到鹿声母萨嘎玛的头上，他走到一边，用双手涂抹头部，这样说道：那些行梵行的人，在世尊面前极其烦恼地行梵行，我却获得了极大的利益啊，这样得意地说道。具寿阿难陀感到后悔，世尊开示说：没有罪过，摸阴囊吧！一位比丘触摸阴囊而射精。那位比丘感到后悔，世尊开示说：没有罪过。一位比丘在浴室里工作时射精了。那位比丘感到后悔，世尊开示说：没有罪过。一位比丘从一个地方走到另一个地方时射精了，那位比丘感到后悔，世尊开示说：没有僧残罪，但是会变成粗罪。不如理作意也是如此。总之，对女人做了五种行为，对损害也有五种行为，对执持也有五种行为，对尸林者来说有六种。一位比丘和母亲、姐妹、女儿、妻子、女友们交往，不久后被她们从脖子上搂抱而射精。那位比丘感到后悔，世尊开示说：没有罪过。一位比丘用女人的火
English
Did he dig it out of the ground? Did he practice in the sky? Did he dig it out in the sky? Did he smell the male organ? Did he feel pleasure from squeezing? Did he ejaculate from squeezing? Did he ejaculate from a sacred object? Even if he starts and ejaculates again, all of these will become gross offenses. A monk stroked his scrotum and ejaculated, and the monk felt remorse. The Blessed One declared: There is no offense. A monk, a woman bowed to his feet with both hands, and he ejaculated as a result. The monk felt remorse, and the Blessed One declared: There is no offense. The deer-sound mother Sagama prostrated to the feet of the monks, He prostrated to the feet of the Venerable Ananda with his head, and he ejaculated as a result, and the semen fell on the head of the deer-sound mother Sagama, and he went to one side, smeared his head with both hands, and said: Those who practice pure conduct, practice pure conduct with extreme affliction in the presence of the Blessed One, but I have obtained great gains, he said triumphantly. The Venerable One felt remorse, and the Blessed One declared: There is no offense, touch the scrotum! A monk touched the scrotum and ejaculated. The monk felt remorse, and the Blessed One declared: There is no offense. A monk ejaculated while working in the bathhouse. The monk felt remorse, and the Blessed One declared: There is no offense. A monk ejaculated while walking from place to place, and the monk felt remorse, and the Blessed One declared: There is no Sanghavasesa offense, but it will become a gross offense. Improper attention is also the same. In short, five actions were done to women, and there are also five actions for harm, and there are also five actions for grasping, and there are six for the charnel ground dweller. A monk associated with his mother, sister, daughter, wife, and girlfriends, and soon after being embraced from the neck by them, he ejaculated. The monk felt remorse, and the Blessed One declared: There is no offense. A monk used a woman's fire
Tibetan
་ཕྱུང་། ཆུ་དང་། གཡང་ས་དང་། མཚོན་དང་། གཅན་གཟན་དང་། མི་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ལས་ཐར་བར་བྱས་པ་དང་། དེ་ཁུ་བ་བྱུང་ངོ་། །དགེ་སློང་དེ་འགྱོད་པ་སྐྱེས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཉེས་པ་མེད་དོ། །དགེ་སློང་ལ་བུད་མེད་ཅིག་གིས་རྐང་པས་བཟུང་ངམ། བྱིན་པ་ དང་། པུས་མོ་དང་། བརླ་དང་། མཛུབ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་བཟུང་བ་དང་། དེ་ཁུ་བ་བྱུང་ངོ་། །དགེ་སློང་དེ་འགྱོད་པ་སྐྱེས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཉེས་པ་མེད་དོ། །དགེ་སློང་ཞིག་གིས་རྣམ་པར་སྔོས་པ་ལས་ཁུ་བ་བྱུང་བ་དང་། བམ་པ་དང་སྦོས་པ་དང་རྣམ་པར་དམར་བ་དང་། རྣམ་པར་ཞིགས་པ་དང་། ཀེང་རུས་ལ་ཁུ་བ་ཕྱུང་ན་ཐམས་ཅད་དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །མདོར་ན། འཕྲུག་པ་འདྲུད་པ་མཛུབ་མོ་དང་། །ཆུ་ལས་སྦྲིད་པར་གྱུར་པ་དང་། །ནང་གི་དགུར་ནི་བྱས་པ་དང་། །སྤྱོད་པ་རྣམ་པ་ཉི་ཤུ་འོ། །དགེ་སློང་ཞིག་གིས་འཕྲུག་པ་ལས་ཁུ་བ་བྱུང་ན་ཉེས་པ་མེད་དོ། །འདྲུད་པའང་དེ་བཞིན་ནོ། །དགེ་སློང་དེས་ཕོ་མཚན་ལས་བཟུང་བ་དང་། ཁུ་བ་བྱུང་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་ཞིག་བསོད་སྙོམས་ལ་སྤྱོད་པ་དེ་ན་ན་ཆུང་གཞོན་ནུ་ཞིག་གདངས་ཏེ་འདུག་་པར་གྱུར་པས་འཕགས་པ་ཚུར་སྤྱོན་ཁོ་མོ་ལ་འདི་དང་འདི་ལྟ་བུ་མཛོད་ཅེས་སྨྲས་ནས་དེས་དེར་མཛུབ་མོ་བཅུག་གོ །དགེ་སློང་དེ་འགྱོད་པ་སྐྱེས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་ཞིག་ཁྲུས་བྱེད་པ་ན་ཕོ་མཚན་ཆུའི་རྒྱུན་དུ་བསྡད་པ་དང་དེ་སྦྲིད་པས་ཁུ་བ་བྱུང་ངོ་། །དགེ་སློང་དེ་འགྱོད་པ་སྐྱེས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་ཞིག་གིས་མགོ་བོ་དང་། རྣ་བ་དང་། སྣའི་ནང་དུ་ཁུ་བ་ཕྱུང་ན་ཐམས་ཅད་དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་ཞིག་གིས་རྩིབ་ལོགས་དང་། རྒྱབ་དང་། བྲང་དང་། ལྟོ་གཉེར་དང་། སྐྲའི་ནང་དུ་ཁུ་བ་ཕྱུང་ན་ཐམས་ཅད་དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་གིས་ལག་པ་དང་། ཕྲག་པ་དང་། དཔུང་བའི་ནང་དུ་ཁུ་བ་ཕྱུང་ན་ཐམས་ཅད་དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་གིས་རྐེད་པ་དང་། བྱིན་པ་དང་། རྐང་པ་དང་། བརླ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཁུ་བ་ཕྱུང་ན་ཐམས་ཅད་དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་ཞིག་གིས་ལ་བ་དང་། ཕྱིང་བ་དང་། པར་ཏང་ དང་། སྔས་རྣམས་སུ་ཁུ་བ་ཕྱུང་ན་ཐམས་ཅད་ཉེས་པ་སྦོམ
Chinese
脱离水、悬崖、武器、野兽和非人之后，他射精了。那位比丘生起后悔，世尊说：没有罪过。如果一位比丘被一位妇女用脚抓住，或者用臀部、膝盖、大腿和手指抓住，他射精了。那位比丘生起后悔，世尊说：没有罪过。如果一位比丘从幻觉中射精，或者从肿胀、膨胀、变红、破裂和骨骼中射精，所有这些都将成为僧团的残余。简而言之，摩擦、揉搓、用水麻醉和内在的九种行为，共有二十种行为。如果一位比丘从摩擦中射精，没有罪过。揉搓也是如此。如果那位比丘抓住阴茎并射精，世尊说：这将变成重罪。如果一位比丘在乞食时，一位年轻女子敞开身体坐着，说：尊者，请过来，为我做这个和那个。然后他把手指放了进去。那位比丘生起后悔，世尊说：这将变成重罪。如果一位比丘在洗澡时，阴茎浸在水流中，他被麻醉并射精了。那位比丘生起后悔，世尊说：这将变成重罪。如果一位比丘从头部、耳朵和鼻子里射精，所有这些都将成为僧团的残余。如果一位比丘从肋骨、背部、胸部、腹部皱纹和头发中射精，所有这些都将成为僧团的残余。如果一位比丘从手、肩膀和手臂中射精，所有这些都将成为僧团的残余。如果一位比丘从腰部、臀部、腿和腿内射精，所有这些都将成为僧团的残余。如果一位比丘从毛毯、毡毯、帕当和枕头中射精，所有这些都将变成重罪。
English
Having escaped from water, cliffs, weapons, beasts, and non-humans, he ejaculated. That monk felt remorse, and the Blessed One said: There is no fault. If a monk is grabbed by a woman with her feet, or with her buttocks, knees, thighs, and fingers, and he ejaculates. That monk felt remorse, and the Blessed One said: There is no fault. If a monk ejaculates from illusion, or from swelling, bloating, turning red, rupturing, and bones, all of these will become remnants of the Sangha. In short, rubbing, kneading, being anesthetized by water, and the nine internal actions, there are twenty actions in total. If a monk ejaculates from rubbing, there is no fault. Kneading is also the same. If that monk grabs the penis and ejaculates, the Blessed One said: This will become a grave offense. If a monk is practicing begging, and a young woman sits with her body exposed, saying: Venerable, please come here and do this and that for me. Then he puts his finger in. That monk felt remorse, and the Blessed One said: This will become a grave offense. If a monk is bathing and the penis is immersed in the stream of water, he is anesthetized and ejaculates. That monk felt remorse, and the Blessed One said: This will become a grave offense. If a monk ejaculates from the head, ears, and nose, all of these will become remnants of the Sangha. If a monk ejaculates from the ribs, back, chest, abdominal wrinkles, and hair, all of these will become remnants of the Sangha. If a monk ejaculates from the hands, shoulders, and arms, all of these will become remnants of the Sangha. If a monk ejaculates from the waist, buttocks, legs, and inside the thighs, all of these will become remnants of the Sangha. If a monk ejaculates from blankets, felt, patang, and pillows, all of these will become grave offenses.
Tibetan
་པོར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་གིས་ཁྲི་དང་། ཁྲིའུ་དང་། ཤིང་སྟན་དང་། ཁྲི་བར་དུ་ཁུ་བ་ཕྱུང་ན་ཐམས་ཅད་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་ཞིག་གིས་བུམ་པ་དང་། བུམ་བུ་དང་། སྐྱོགས་དང་། བུམ་པའི་ནང་དུ་ཁུ་བ་ཕྱུང་ན་ཐམས་ཅད་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་ཞིག་གིས་རྡོ་དང་། ཞལ་ཞལ་བྱས་པ་དང་། ཞལ་ཞལ་བྱས་པའི་ནང་དང་། སྒོ་གཏན་དང་། ཤ་མེར་མེར་པོ་རྣམས་སུ་ཁུ་བ་ཕྱུང་ན་ཐམས་ཅད་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །མདོར་ན། འཆར་ཀ་འདུ་ཤེས་རྐང་པ་ཕྲག་པ་དང་། །མ་དང་སོར་མོ་་མེད་ལས་ཕྱུང་བ་དང་། །རྐང་པ་ལ་སོགས་བཟུང་བ་དང་། །སྔོ་ལ་སོགས་ལས་འཁྱུད་པ་འོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་འཆར་ཀས་བསླབ་པའི་གནས་མ་བཅས་པ་ན་བདག་གིས་བུད་མེད་མང་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་ལུས་ཀྱིས་ཀུན་ཏུ་རེག་པར་གྱུར་ན་དེ་དག་ལ་བདག་གི་ལས་དང་པོ་པ་ནི་གང་ཡིན་སྙམ་དུ་བསམས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བསླབ་པའི་གནས་མ་བཅས་པ་ན་འཆར་ཀ་འདས་པ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད། ལས་དང་པོ་པ་སྟེ་ལས་དང་པོ་པ་ལ་ཉེས་པ་མེད་དོ། །དགེ་སློང་ཞིག་གིས་ནི་མིའི་བུད་མེད་ལ་མི་མ་ཡིན་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་བཟུང་ངོ་། །དགེ་སློང་དེ་འགྱོད་པ་སྐྱེས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མི་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་ན་དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མར་འགྱུར་རོ། །རྒྱས་པར་ནི་རྣམ་པ་བཞིར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དགེ་སློང་གིས་བུད་མེད་ཅིག་ལ་རྐང་པས་ཕུལ་ན་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བུད་མེད་ཀྱིས་དགེ་སློང་ལ་རྐང་པས་ཕུལ་ན་ཉེས་པ་མེད་དོ། །དགེ་སློང་གིས་བུད་མེད་ལ་ཕྲག་པས་ཕུལ་ན་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བུད་མེད་ཀྱིས་དགེ་སློང་ལ་ཕྲག་པས་ཕུལ་ན་ཉེས་པ་མེད་དོ། །དགེ་སློང་ཅིག་གིས་མའི་མགུལ་ནས་འཁྱུད་པ་དང་། དགེ་སློང་དེ་འགྱོད་པ་སྐྱེས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཉེས་པ་མེད་དོ། །དགེ་སློང་ཞིག་ལ་བུད་མེད་ཀྱིས་སོར་མོས་བཟུང་ངོ་། །དགེ་སློང་དེ་འགྱོད་པ་སྐྱེས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཉེས་པ་མེད་དོ། །དགེ་ སློང་ཞིག་གིས་བུད་མེད་ཅིག་མེ་དང་། ཆུ་དང་། གཡང་ས་དང་། མཚོན་དང་། གཅན་གཟན་དང་། མི་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ལས་ཐར་བར་བྱས་སོ། །དགེ་སློང་དེ་འགྱོད་པ་སྐྱེས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཉེས་པ་མེད་དོ། །དགེ་སློང་ལ་བུད་མེད་ཅིག་གིས་རྐང་པས་བཟུང་། བྱིན་པ་དང་། པུས་མོ་དང་། བརླ་དང་། སོར་མོས་བཟུང་ངོ་། །དགེ་སློང་དེ་འགྱོད་པ་སྐྱེས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཉེས་
Chinese
就变成重罪。比丘在床和，小床和，木凳和，床之间射精，全部变成重罪。比丘在瓶子和，小瓶子和，勺子和，瓶子里面射精，全部变成重罪。比丘在石头和，已经做了的和，已经做了的里面和，门闩和，鲜肉里面射精，全部变成重罪。总而言之，如果从有生殖器概念的脚、肩膀，母亲和手指等处射精，或者抓住脚等，或者拥抱草等。具寿阿难陀在世尊没有制定学处时，心想如果我和很多女人一起用身体互相接触，那么对于她们来说，我的第一个行为是什么呢？世尊说：阿难陀，在没有制定学处时，所有过去的行为，都是第一个行为，对于第一个行为没有罪过。一个比丘认为人类的女人是非人类，然后抓住了她。那个比丘感到后悔，世尊说：如果认为人是人，就变成僧团残罪。详细地说，应该知道有四种情况。比丘用脚推一个女人，就犯了恶作罪。女人用脚推比丘，没有罪过。比丘用肩膀推一个女人，就犯了恶作罪。女人用肩膀推比丘，没有罪过。一个比丘拥抱母亲的脖子，那个比丘感到后悔，世尊说：没有罪过。一个女人用手指抓住一个比丘，那个比丘感到后悔，世尊说：没有罪过。一个比丘让一个女人从火，水，悬崖，武器，野兽和非人中解脱出来，那个比丘感到后悔，世尊说：没有罪过。一个女人抓住比丘的脚，臀部，膝盖，大腿和手指，那个比丘感到后悔，世尊说：没有
English
it becomes a major offense. If a monk ejaculates on a bed, a small bed, a wooden stool, or between beds, it all becomes a major offense. If a monk ejaculates into a vase, a small vase, a ladle, or inside a vase, it all becomes a major offense. If a monk ejaculates on a stone, something that has been done, inside something that has been done, on a door latch, or on fresh meat, it all becomes a major offense. In short, if one ejaculates from a place with the concept of a genital, such as the feet, shoulders, mother, or fingers, or if one grabs the feet, etc., or embraces grass, etc. The Venerable Ānanda, when the Blessed One had not yet established the training rule, wondered, "If I were to engage in bodily contact with many women, what would be my first offense to them?" The Blessed One said, "Ānanda, when the training rule has not been established, all past actions are the first offense, and there is no offense for the first offense." A monk perceives a human woman as a non-human and grabs her. That monk feels remorse, and the Blessed One said, "If one perceives a human as a human, it becomes a saṃghāvaśeṣa offense." In detail, one should know that there are four aspects. If a monk pushes a woman with his foot, he commits a duṣkṛta offense. If a woman pushes a monk with her foot, there is no offense. If a monk pushes a woman with his shoulder, he commits a duṣkṛta offense. If a woman pushes a monk with her shoulder, there is no offense. If a monk embraces his mother's neck, and that monk feels remorse, the Blessed One said, "There is no offense." If a woman grabs a monk with her finger, and that monk feels remorse, the Blessed One said, "There is no offense." If a monk rescues a woman from fire, water, a cliff, weapons, wild animals, or non-humans, and that monk feels remorse, the Blessed One said, "There is no offense." If a woman grabs a monk's foot, buttocks, knee, thigh, or fingers, and that monk feels remorse, the Blessed One said, "There is no