Tibetan
ངམ། མཚན་གཉིས་པས་མགྲོན་དུ་བོས་པ་དང་། འཚལ་བར་མ་བགྱིས་པར་གྲོང་དུ་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། བསླབ་པ་སྩལ་པས་ཟས་ལ་གྲོང་དུ་བོས་པ་དང་། དེས་ཁྱིམ་བདག་འཚལ་བར་མ་བགྱིས་པར་གྲོང་དུ་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་ཟས་ལ་གྲོང་དུ་མགྲོན་དུ་བོས་པ་དང་། དེས་ཁྱིམ་བདག་འཚལ་བར་མ་བགྱིས་པར་གྲོང་དུ་མཆིས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དགེ་སློབ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་རྣམས་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །མདོར་ན། སྔགས་དང་ནམ་མཁའ་དེ་བཞིན་ཏེ། །མཚན་དང་དེ་བཞིན་བཞི་པ་དང་། །གྲོང་དང་སྟོང་པ་བསྐོར་བ་དང་། །མ་བཞག་པ་དང་བཞག་པ་འོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨུ་པ་ལིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དགེ་སློང་གང་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་རིགས་ རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་བོ་ནས་བླུགས་པའི་ཁྱིམ་དུ་ནམ་མ་ནངས་ཤིང་སྐྱ་རེངས་མ་ཤར་ལ། རིན་པོ་ཆེའམ། རིན་པོ་ཆེར་གཏོགས་པ་རྣམས་མ་བསྡུས་པར་སྒོ་གཏན་ནམ་སྒོ་གཏན་གྱི་ཉེ་འཁོར་ལས་འདས་ན། ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ནམ་མ་ནངས་ཤིང་སྐྱ་རེངས་མ་ཤར་ལ། རིན་པོ་ཆེའམ། རིན་པོ་ཆེར་གཏོགས་པ་རྣམས་མ་བསྡུས་པར་སྔགས་སམ་སྨན་གྱིས་བདག་མི་སྣང་བར་བསྒྱུར་ཏེ་སྒོ་གཏན་ཉི་ཚེ་ལས་འདས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ནམ་མ་ནངས་ཤིང་སྐྱ་རེངས་མ་ཤར་ལ། རིན་པོ་ཆེའམ། རིན་པོ་ཆེར་གཏོགས་པ་རྣམས་མ་བསྡུས་པར་ནམ་མཁའ་ལ་སྒོ་གཏན་ཉི་ཚེ་ལས་འདས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ནམ་མ་ནངས་ཤིང་སྐྱ་རེངས་མ་ཤར་ལ། རིན་པོ་ཆེའམ། རིན་པོ་ཆེར་གཏོགས་པ་རྣམས་མ་བསྡུས་པར་སྒོ་གཏན་ཉི་ཚེ་འདའ་བར་བགྱིད་པ་ན་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་མར་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་སྒོ་གཏན་ཉི་ཚེ་འདའ་བར་བགྱིད་པ་ན་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་སྐྱ་རེངས་མ་ཤར་བ་ལ་མ་ཤར་བར་འདུ་ཤེས་ཏེ་རིན་པོ་ཆེའམ། རིན་པོ་ཆེར་གཏོགས་པ་རྣམས་མ་བསྡུས་པར་སྒོ་གཏན་ཉི་ཚེ་འདས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །མ་ཤར་བ་ལ་ཤར་བར་འདུ་ཤེས་ཏེ་འདས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་མེད་དོ། །ཤར་བ་ལ་མ་ཤར་བར་འདུ་ཤེས་ཏེ་འདས་ན། ཉེས་བྱས་སོ། །ཤར་བ་ལ་ཤར་བར་འདུ་ཤེས་ཏེ་འདས་ན། ཉེས་པ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་རིན་པོ་ཆེའམ། རིན་པོ་ཆེར་གཏོག
Chinese
或者，被两个女人邀请为客人，没有告知就进村了，会怎么样？犯了轻罪。比丘，受戒后被邀请到村里吃饭，他没有告知施主就进村了，会怎么样？犯了堕罪。比丘尼被邀请到村里吃饭，她没有告知施主就进村了，会怎么样？犯了轻罪。沙弥尼，沙弥，以及沙弥父都会犯轻罪。总之，咒语和天空一样，名字和第四个一样，村庄和空旷的环绕，没有放置和放置。世尊佛陀，具寿优波离请问：比丘，世尊说，如果比丘在国王、王族、从头顶灌顶的国王的家中，在天未亮、曙光未升起时，没有收集珍宝或属于珍宝的东西，就越过门槛或门槛附近，会犯堕罪。比丘，如果比丘在天未亮、曙光未升起时，没有收集珍宝或属于珍宝的东西，用咒语或药物把自己变成隐形，然后越过门槛，会怎么样？犯了轻罪。比丘，如果比丘在天未亮、曙光未升起时，没有收集珍宝或属于珍宝的东西，在空中越过门槛，会怎么样？犯了轻罪。比丘，如果比丘在天未亮、曙光未升起时，没有收集珍宝或属于珍宝的东西，在越过门槛时，性别改变成了比丘尼，会怎么样？犯了堕罪。比丘，如果比丘尼在越过门槛时，性别改变成了比丘，会怎么样？犯了堕罪。比丘，如果比丘认为曙光未升起，实际上也未升起，没有收集珍宝或属于珍宝的东西，就越过门槛，会怎么样？犯了堕罪。如果认为未升起，实际上已升起而越过，会怎么样？没有罪过。如果认为已升起，实际上未升起而越过，犯了轻罪。如果认为已升起，实际上也已升起而越过，没有罪过。比丘，如果比丘对珍宝或属于珍宝的
English
Or, if invited as a guest by two women, and goes to the village without informing, what happens? Committed a minor offense. Bhikshu, if after receiving precepts, is invited to the village for food, and he goes to the village without informing the householder, what happens? It is a downfall. Bhikshuni, if invited to the village for food, and she goes to the village without informing the householder, what happens? Committed a minor offense. Shramanerika, Shramera, and Shramera father will commit minor offenses. In short, mantra and sky are the same, name and the fourth are the same, village and empty surrounding, not placed and placed. The Blessed One Buddha, the venerable Upali asked: Bhikshu, the Blessed One said, if a bhikshu in the home of a king, a royal family, a king who has been crowned from the head, before dawn and before the light of dawn has risen, without collecting jewels or belonging to jewels, crosses the threshold or near the threshold, will commit a downfall. Bhikshu, if a bhikshu before dawn and before the light of dawn has risen, without collecting jewels or belonging to jewels, transforms himself into invisible with mantra or medicine, and then crosses the threshold, what happens? Committed a minor offense. Bhikshu, if a bhikshu before dawn and before the light of dawn has risen, without collecting jewels or belonging to jewels, crosses the threshold in the sky, what happens? Committed a minor offense. Bhikshu, if a bhikshu before dawn and before the light of dawn has risen, without collecting jewels or belonging to jewels, while crossing the threshold, the gender changes into bhikshuni, what happens? It is a downfall. Bhikshu, if a bhikshuni while crossing the threshold, the gender changes into bhikshu, what happens? It is a downfall. Bhikshu, if a bhikshu thinks that the light of dawn has not risen, and in reality it has not risen, without collecting jewels or belonging to jewels, crosses the threshold, what happens? It is a downfall. If thinks that it has not risen, but in reality it has risen and crosses, what happens? There is no offense. If thinks that it has risen, but in reality it has not risen and crosses, committed a minor offense. If thinks that it has risen, and in reality it has risen and crosses, there is no offense. Bhikshu, if a bhikshu to jewels or belonging to jewels
Tibetan
ས་པ་རྣམས་མ་བསྡུས་པ་ལམ་བསྡུས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་སྒོ་གཏན་ཉི་ཚེ་འདས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །མ་བསྡུས་པ་ལ་བསྡུས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་འདས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་མེད་དོ། །བསྡུས་པ་ལ་མ་བསྡུས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་འདས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྡུས་པ་ལ་བསྡུས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་འདས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་མི་ལ་ མིར་འདུ་ཤེས་ཏེ་སྒོ་གཏན་ཉི་ཚེ་འདས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །མི་ལ་མི་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མི་མ་ལགས་པ་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མི་མ་ལགས་པ་ལ་མི་མ་ལགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་མ་གཏོགས་པར་དེ་ལས་གཞན་པའི་གྲོང་དུ་ནམ་མ་ནངས་ཤིང་སྐྱ་རེངས་མ་ཤར་ལ། རིན་པོ་ཆེའམ། རིན་པོ་ཆེར་གཏོགས་པ་མ་བསྡུས་པར་སྒོ་གཏན་ཉི་ཚེ་ལས་འདས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ནམ་མ་ནངས་ཤིང་སྐྱ་རེངས་མ་ཤར་ལ། རིན་པོ་ཆེའམ། རིན་པོ་ཆེར་གཏོགས་པ་མ་བསྡུས་པར་སྒོ་གཏན་ཉི་ཚེ་ལས་འདས་ཀྱང་ནོངས་པར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། འདི་ལྟར་ཡང་དགེ་སློང་དེས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་སྟོང་པར་སོང་བའོ། །བཙུན་པ། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ཐམས་ཅད་བསྐོར་བར་གྱུར་ལ། ཕྱེད་གཡོགས་པའམ། མ་གཡོགས་པ་ཡང་རུང་སྟེ། དེར་དགེ་སློང་དེས་ནམ་མ་ནངས་ཤིང་སྐྱ་རེངས་མ་ཤར་ལ། རིན་པོ་ཆེའམ། རིན་པོ་ཆེར་གཏོགས་པ་མ་བསྡུས་པར་སྒོ་གཏན་ཉི་ཚེ་ལས་འདས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཐམས་ཅད་གཡོགས་པར་གྱུར་ལ། ཕྱེད་བསྐོར་བ་ཞིག་ཏུ་ནམ་མ་ནངས་སྐྱ་རེངས་མ་ཤར་ལ། རིན་པོ་ཆེའམ། རིན་པོ་ཆེར་གཏོགས་པ་རྣམས་མ་བསྡུས་པར་སྒོ་གཏན་ཉི་ཚེ་ལས་འདས་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ནམ་ནངས་ཏེ་སྐྱ་རེངས་ཤར་ལ། རིན་པོ་ཆེའམ། རིན་པོ་ཆེར་གཏོགས་པ་རྣམས་བསྡུས་ནས་སྒོ་གཏན་ཉི་ཚེ་ལས་འདས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ནམ་མ་ནངས་སྐྱ་རེངས་མ་ཤར་བར་རིན་པོ་ཆེའམ། རིན་པོ་ཆེར་གཏོགས་པ་མ་བསྡུས་པར་སྒོ་གཏན་ཉི་ཚེ་ལས་འདས་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ནམ་མ་ནངས་སྐྱ་རེངས་མ་ཤར་བར་རིན་པོ་ཆེའམ། རིན་པོ་ཆེར་གཏོགས་པ་མ་བསྡུས་པར་སྒོ་གཏན་ཉི་ཚེ་ལས་འདས་ཀྱང་ནོངས་པ་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི།
Chinese
如果未收摄处，认为是已收摄处，而过了一夜，会怎么样？犯堕罪。如果未收摄处，认为是已收摄处而过夜，会怎么样？无罪。如果已收摄处，认为是未收摄处而过夜，会怎么样？犯恶作罪。如果已收摄处，认为是已收摄处而过夜，会怎么样？无罪。诸位比丘，比丘对比丘尼， 认为是人而过了一夜，会怎么样？犯堕罪。如果对比丘尼认为不是人，会怎么样？犯恶作罪。如果对非人认为是人，会怎么样？犯恶作罪。如果对非人认为不是人，会怎么样？会犯恶作罪。诸位比丘，比丘除了王舍城（Rājagṛha，राजगृह，rājagṛha，国王之宫）之外，在其他的城市里，在天未亮，曙光未现时，对于珍宝或者属于珍宝之物，未收摄而过了一夜，会怎么样？犯恶作罪。诸位比丘，比丘在天未亮，曙光未现时，对于珍宝或者属于珍宝之物，未收摄而过了一夜，但没有犯过失，不会犯堕罪的情况有吗？邬波离，有。例如，那位比丘去了空无一人的王舍城。诸位比丘，如果王宫全部被围困，或者部分被围困，或者没有被围困，在那里，那位比丘在天未亮，曙光未现时，对于珍宝或者属于珍宝之物，未收摄而过了一夜，会怎么样？犯堕罪。诸位比丘，如果王舍城全部被围困，在一部分被围困的地方，在天未亮，曙光未现时，对于珍宝或者属于珍宝之物，未收摄而过了一夜，会怎么样？犯堕罪。诸位比丘，如果天亮了，曙光出现了，珍宝或者属于珍宝之物都收摄了，然后过了一夜，会怎么样？无罪。诸位比丘，如果比丘在天未亮，曙光未现时，对于珍宝或者属于珍宝之物，未收摄而过了一夜，会怎么样？犯恶作罪。诸位比丘，如果比丘在天未亮，曙光未现时，对于珍宝或者属于珍宝之物，未收摄而过了一夜，但没有犯过失，不会犯堕罪的情况有吗？邬波离。
English
If a place that has not been gathered is perceived as a gathered place, and a night passes, what happens? It is a downfall. If a place that has not been gathered is perceived as a gathered place and a night passes, what happens? There is no offense. If a gathered place is perceived as a place that has not been gathered, and a night passes, what happens? It is an act of wrongdoing. If a gathered place is perceived as a gathered place and a night passes, what happens? There is no offense. Venerable ones, if a monk perceives a woman as a woman and a night passes, what happens? It is a downfall. If he perceives a woman as not a woman, what happens? It is an act of wrongdoing. If he perceives a non-woman as a woman, what happens? It is an act of wrongdoing. If he perceives a non-woman as not a woman, what happens? It becomes an act of wrongdoing. Venerable ones, if a monk, except for Rājagṛha (Rājagṛha, राजगृह, rājagṛha, King's Palace), in other cities, before dawn and before the light of dawn appears, does not gather jewels or things belonging to jewels and a night passes, what happens? It is an act of wrongdoing. Venerable ones, is there a case where a monk, before dawn and before the light of dawn appears, does not gather jewels or things belonging to jewels and a night passes, but there is no fault and no downfall? Upāli, there is. For example, that monk went to an empty Rājagṛha. Venerable ones, if the entire royal palace is besieged, or partially besieged, or not besieged, and there, that monk, before dawn and before the light of dawn appears, does not gather jewels or things belonging to jewels and a night passes, what happens? It is a downfall. Venerable ones, if the entire Rājagṛha is besieged, and in a partially besieged place, before dawn and before the light of dawn appears, does not gather jewels or things belonging to jewels and a night passes, what happens? It is a downfall. Venerable ones, if dawn has broken and the light of dawn has appeared, and the jewels or things belonging to jewels have been gathered, and then a night passes, what happens? There is no offense. Venerable ones, if a monk, before dawn and before the light of dawn appears, does not gather jewels or things belonging to jewels and a night passes, what happens? It is an act of wrongdoing. Venerable ones, is there a case where a monk, before dawn and before the light of dawn appears, does not gather jewels or things belonging to jewels and a night passes, but there is no fault and no downfall? Upāli.